# ase/102018012.xml.gz
# mn/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> This publication is not for sale .
(src)="3"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="2"> Дэлхий даяар Библийн боловсролыг түгээн дэлгэрүүлэх манай ажил сайн дурын хандиваар санхүүждэг тул энэ сэтгүүлийг худалдахыг хориглоно .

(src)="4"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="3"> Хандив өргөхийг хүсвэл www.jw.org / mn рүү ороорой .

(src)="5"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="4"> Хэрэв өөр заалт байхгүй бол Еврей Судрын эшлэлийг « Ариун Библи » ( АББН 2004 он ) , Грек Судрын эшлэлийг « Грек Судрын Шинэ ертөнц орчуулга » - аас авсан .

# ase/102018013.xml.gz
# mn/102018013.xml.gz


(src)="1"> Table of Contents
(trg)="1"> Гарчиг

(src)="2"> 3 Finding the Way
(trg)="2"> 3 Хэрхэн олох вэ ?

(src)="3"> 4 Contentment and Generosity
(trg)="3"> 4 Сэтгэл хангалуун , өгөөмөр байх

(src)="4"> 6 Physical Health and Resilience
(trg)="4"> 6 Эрүүл мэнд , сэтгэлийн хат

(src)="5"> 8 Love
(trg)="5"> 8 Хайр

(src)="6"> 10 Forgiveness
(trg)="6"> 10 Ууч сэтгэл

(src)="7"> 12 Purpose in Life
(trg)="7"> 12 Амьдралын утга учир

(src)="8"> 14 Hope
(trg)="8"> 14 Итгэл найдвар

(src)="9"> 16 Learn More
(trg)="9"> 16 Илүү ихийг мэдээрэй

# ase/102018014.xml.gz
# mn/102018014.xml.gz


(src)="1"> The Bible says : “ Happy are those who are blameless in their way . ” ​ — Psalm 119 : 1 .
(trg)="2"> гэж байдаг ( Дуулал 119 : 1 ) .

(src)="2"> These seven articles discuss sound , time - tested principles that contribute in a big way to happiness .
(trg)="3"> Энэхүү долоон цуврал өгүүлэлд жаргалтай амьдрахад тустай цаг хугацааны шалгуурыг давсан зарчмыг бичсэн .

# ase/102018015.xml.gz
# mn/102018015.xml.gz


(src)="1"> THE WAY OF HAPPINESS
(trg)="2"> ТА ӨӨРИЙГӨӨ ЖАРГАЛТАЙ ХҮН ГЭЖ БОДДОГ УУ ?

(src)="2"> DO YOU CONSIDER YOURSELF TO BE A HAPPY PERSON ?
(trg)="3"> Тийм бол юу таныг жаргалтай болгодог вэ ?

(src)="3"> If so , what makes you happy ?
(trg)="4"> Гэр бүл тань уу ?

(src)="4"> Your family , your work , your religious faith ?
(trg)="5"> Эрхэлдэг ажил эсвэл шашин шүтлэг тань уу ?

(src)="5"> Perhaps you are looking forward to something that may make you happy , such as finishing your schooling , getting a good job , or buying a new car .
(trg)="6"> Сургуулиа төгсчихвөл , сайн ажилтай болчихвол эсвэл шинэ машин авчихвал сайхан даа гэж та бодож байж болох юм .

(src)="6"> Many people experience a measure of happiness when they reach a certain goal or obtain a desired item .
(trg)="7"> Олон хүн тавьсан зорилгодоо хүрээд юм уу , хүссэнээ авахлаараа тодорхой хэмжээгээр жаргалтай болдог .

(src)="7"> But how long does that surge of happiness last ?
(trg)="8"> Гэхдээ түр зуур л жаргалтай байдаг болохоор урам хугарах нь бий .

(src)="8"> Often , it is only temporary , which can be disappointing .
(trg)="9"> Үргэлж сайн сайхан байхыг аз жаргал гэж тодорхойлсон байдаг .

(src)="9"> Happiness has been described as a state of well - being that is characterized by relative permanence , by emotions ranging from mere contentment to deep and intense joy in living , and by a natural desire for it to continue .
(trg)="11"> Жаргалтай амьдаръя гэвэл хүн ямар нэг юмыг олж авах шаардлагагүй .

(src)="10"> Further , as an ongoing state of well - being , happiness has been described , not as a destination or goal , but as a journey .
(trg)="12"> Харин сэтгэл хангалуун байж сурах хэрэгтэй .

(src)="11"> To say , “ I’ll be happy when . . . ” is , in effect , postponing happiness .
(trg)="13"> Өөрөөр хэлбэл , « Би ийм юм авчихвал эсвэл ингэчихвэл , тэгчихвэл . . . » гэдэг бол аз жаргалтай байж чадахгүй .

(src)="12"> To illustrate , compare happiness with good health .
(trg)="14"> Аз жаргалыг эрүүл байхтай харьцуулж үзье .

(src)="13"> How do we enjoy that state of physical well - being ?
(trg)="15"> Яавал эрүүл байх вэ ?

(src)="14"> We follow a wise path in regard to diet , exercise , and overall lifestyle .
(trg)="17"> Үүнтэй адилаар , жаргалтай амьдрахын тулд ухаалаг зөвлөгөө дагаж , зөв замаар явах хэрэгтэй .

(src)="15"> Likewise , happiness results from following a good path in life , living in harmony with sound principles .
(trg)="19"> Доор дурдсан зарчим жаргалтай амьдрахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг .

(src)="16"> What principles or qualities of life characterize the way of happiness ?
(trg)="20"> Зарим нь бусдаасаа илүү чухал .

(src)="17"> While some are more important than others , the following play a key role :
(trg)="21"> СЭТГЭЛ ХАНГАЛУУН , ӨГӨӨМӨР БАЙХ

(src)="18"> CONTENTMENT AND GENEROSITY
(src)="19"> PHYSICAL HEALTH AND RESILIENCE
(trg)="22"> ЭРҮҮЛ МЭНД , СЭТГЭЛИЙН ХАТ

(src)="20"> LOVE
(trg)="23"> ХАЙР

(src)="21"> FORGIVENESS
(trg)="24"> УУЧ СЭТГЭЛ

(src)="22"> PURPOSE IN LIFE
(src)="23"> HOPE
(trg)="26"> ИТГЭЛ НАЙДВАР

(src)="24"> A highly respected book of wisdom states : “ Happy are those who are blameless in their way . ”
(trg)="27"> Мэргэн ухааны нэгэн үнэт бүтээлд « Явдал үйл нь гэм зэмгүй хүмүүс . . . ерөөлтэй [ « жаргалтай » , ШЕ ] » гэж байдаг ( Дуулал 119 : 1 ) .

(src)="25"> Let us now consider that way .
(trg)="28"> Энэ тухай одоо авч үзье .

# ase/102018016.xml.gz
# mn/102018016.xml.gz


(src)="1"> THE WAY OF HAPPINESS
(trg)="1"> АЗ ЖАРГАЛД ХҮРГЭХ ЗАМ

(src)="2"> HOW OFTEN HAVE YOU HEARD HAPPINESS AND SUCCESS MEASURED IN TERMS OF ASSETS OR WEALTH ?
(trg)="2"> ЭД ХӨРӨНГӨ БОЛ АЗ ЖАРГАЛ , АМЖИЛТЫН ТҮЛХҮҮР ГЭДЭГ ҮГИЙГ ТА БИД ХЭР ОЛОНТОО СОНССОН БЭ ?

(src)="3"> Driven by that view , millions work long , exhausting hours to make more money .
(trg)="3"> Сая сая хүн энэ үгэнд итгэн мөнгөний араас улайран зүтгэдэг .

(src)="4"> But do money and possessions bring lasting happiness ?
(trg)="4"> Гэвч мөнгө төгрөг , эд хөрөнгө хүнийг жинхэнэ ёсоор жаргалтай болгож чаддаг уу ?

(src)="5"> What does the evidence suggest ?
(trg)="5"> Бодит амьдрал дээр ямар байдаг вэ ?

(src)="6"> According to the Journal of Happiness Studies , once our basic needs are met , more income does little to improve our overall happiness or our sense of well - being .
(trg)="6"> « Гол хэрэгцээгээ хангасан бол их мөнгөтэй байлаа гээд тийм ч жаргалтай байхгүй » гэж нэгэн сэтгүүлд бичжээ ( « Journal of Happiness Studies » ) .

(src)="7"> Money itself is not the issue .
(trg)="7"> Мөнгөтэй байх нь буруу биш ээ .

(src)="8"> It’s “ the striving for [ money ] that’s linked to unhappiness , ” states an article in the magazine Monitor on Psychology .
(trg)="8"> Гэхдээ « Мөнгөний хойноос улайран зүтгээд байвал жаргалыг олж чадахгүй » гэж бас нэг сэтгүүлд бичжээ ( « Monitor on Psychology » ) .

(src)="9"> Those words mirror this advice given in the Bible almost two thousand years ago : “ The love of money is a root of all sorts of injurious things , and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains . ”
(trg)="9"> Энэ үг хэдэн мянган жилийн өмнө Библид бичсэн « Мөнгөнд дурлах нь бүх муу муухай юмны нэг үндэс юм . . . .

(src)="10"> What may those pains include ?
(trg)="11"> Ямар « түмэн зовлонд » унагадаг вэ ?

(src)="11"> WORRY AND LOSS OF SLEEP BECAUSE WEALTH HAS TO BE PROTECTED .
(trg)="12"> ЭД МӨНГӨНДӨӨ САНАА ЗОВОН НОЙР ХУЛЖДАГ .

(src)="12"> “ Sweet is the sleep of the one serving , whether he eats little or much , but the plenty belonging to the rich one does not permit him to sleep . ” ​ — Ecclesiastes 5 : 12 .
(trg)="13"> « Их ч , бага ч идсэн ажилчин хүний нойр таатай байдаг атал баян хүний цатгалан гэдэс өөрийг нь унтуулдаггүй ажээ » ( Номлогчийн үгс 5 : 12 ) .

(src)="13"> DISAPPOINTMENT WHEN THE PROMISED HAPPINESS FAILS TO ARRIVE .
(trg)="14"> ХҮССЭНЭЭР БОЛООГҮЙ УЧРААС УРАМ ХУГАРДАГ .

(src)="14"> In part , that letdown is because a craving for money cannot be satisfied .
(trg)="15"> Их мөнгөтэй болох гэсэн хүсэл хэзээ ч ханадаггүй учраас урам хугалдаг .

(src)="15"> “ A lover of silver will never be satisfied with silver , nor a lover of wealth with income . ”
(trg)="16"> « Мөнгийг хайрлагч нь мөнгөнд үл ханах ба элбэг дэлбэгийг эрхэмлэгч нь орлогодоо цаддаггүй » ( Номлогчийн үгс 5 : 10 ) .

(src)="16"> Also , a hunger for wealth may move a person to sacrifice important things that do promote happiness , such as precious time spent with family and friends or in spiritual pursuits .
(trg)="18"> МӨНГӨӨ АЛДСАНААС ЭСВЭЛ БИЗНЕС БҮТЭЛГҮЙТСЭНЭЭС БОЛЖ СЭТГЭЛ ГУТАРДАГ .

(src)="17"> GRIEF AND FRUSTRATION WHEN MONEY OR INVESTMENTS DEPRECIATE OR FAIL .
(trg)="19"> « Баян болохын тулд нойр хоолгүй зүтгэх хэрэггүй .

(src)="18"> “ Do not wear yourself out to gain wealth .
(trg)="20"> Энэ бодлоо орхи .

(src)="19"> Stop and show understanding .
(trg)="21"> Нүд чинь эд хөрөнгөнд тусмагц тэр нь алга болно .

(src)="20"> When you cast your eyes on it , it is not there , for it will surely sprout wings like an eagle and fly off . ” ​ — Proverbs 23 : 4 , 5 .
(trg)="22"> Учир нь гэвээс эд хөрөнгөнд жигүүр ургадаг бөгөөд Тэр нь тэнгэрт нисэн дүүлэх бүргэд мэт ажгуу » ( Сургаалт үгс 23 : 4 , 5 ) .

(src)="21"> CONTENTMENT .
(trg)="23"> СЭТГЭЛ ХАНГАЛУУН БАЙ .

(src)="22"> “ We have brought nothing into the world , and neither can we carry anything out .
(trg)="24"> « Учир нь бид дэлхийд юу ч авчраагүй , дэлхийгээс юу ч авч явж чадахгүй .

(src)="23"> So , having food and clothing , we will be content with these things . ”
(trg)="26"> Аливаад дургүйцэн гомдоллодоггүй хүмүүс ихэнхдээ сэтгэл хангалуун байдаг .

(src)="24"> People who are content are not disposed to complain or grumble , and their attitude protects them against envy .
(trg)="27"> Тийм хүн бусдад атаархдаггүй .

(src)="25"> And because their desires do not exceed their means , they spare themselves needless anxiety and stress .
(trg)="28"> Байгаагаасаа илүүг хүсдэггүй болохоор сэтгэлийн зовлон , стрессээс ангид байдаг .

(src)="26"> GENEROSITY .
(trg)="29"> ӨГӨӨМӨР БАЙ .

(src)="27"> “ There is more happiness in giving than there is in receiving . ”
(trg)="30"> « Авахаасаа өгөх нь илүү жаргалтай » .

(src)="28"> Generous people are happy because they enjoy making others happy , even if all they can give is a little of their time and energy .
(trg)="31"> Өгөөмөр хүн бусдыг баярлуулах тусам жаргалтай болдог .

(src)="29"> They often gain in abundance what no amount of money can buy ​ — love , respect , and genuine friends , who give generously in return ! ​ — Luke 6 : 38 .
(trg)="32"> Тийм хүн бусдын хайр хүндэтгэлийг хүлээж , харамгүй хариу барих жинхэнэ анд нөхөдтэй болдог .

(src)="30"> PUTTING PEOPLE BEFORE THINGS .
(trg)="34"> ЭД ЗҮЙЛИЙГ БИШ ХҮНИЙГ ЧУХАЛД ҮЗ .

(src)="31"> “ Better is a dish of vegetables where there is love than a fattened bull where there is hatred . ”
(trg)="35"> « Үзэн ядалтаар бордсон тарган шарын махнаас , хайр буй газрын өвсөн хоол нь дээр » ( Сургаалт үгс 15 : 17 ) .

(src)="32"> The point ?
(trg)="36"> Энэ юү гэсэн үг вэ ?

(src)="33"> Loving relationships with others are more valuable than material riches .
(trg)="37"> Хүнийг хайрлана гэдэг эд баялгаас илүү үнэ цэнтэй .

(src)="34"> And love , as we shall see later , is vital to happiness .
(trg)="38"> Бас аз жаргалтай байхад хайр ихээхэн чухал болохыг бид дараа үзнэ .

(src)="35"> Sabina , a woman in South America , learned the value of Bible principles .
(trg)="39"> Өмнөд Америкт амьдардаг Сабийна Библийн зарчмын үнэ цэнийг ойлгосон юм .

(src)="36"> Abandoned by her husband , Sabina struggled to obtain life’s necessities for herself and her two daughters .
(trg)="40"> Нөхөр нь хаяад явахад хоёр охиноо тэжээнэ гэдэг чамгүй хүнд ачаа үүрэх болжээ .

(src)="37"> She held two jobs and daily rose at 4 : 00 a.m .
(trg)="41"> Өглөө 4 цагт босож давхар ажил хийдэг байв .

(src)="38"> Despite her grueling schedule , Sabina decided to study the Bible .
(trg)="42"> Цаг наргүй ажилладаг байсан ч Библи судлахаар болсон байна .

(src)="39"> The result ?
(trg)="43"> Тэгээд яасан бэ ?

(src)="40"> Her economic status remained much the same .
(src)="41"> But her outlook on life improved dramatically !
(trg)="44"> Гэв гэнэт их мөнгөтэй болоогүй ч амьдралыг өөрөөр харах болжээ .

(src)="42"> For example , she gained the happiness that comes from satisfying one’s spiritual need .
(trg)="45"> Тухайлбал , тэрээр Бурхны тухай мэдээд илүү жаргалтай болсон байна .

(src)="43"> She found true friends among fellow believers .
(trg)="46"> Мөн жинхэнэ анд нөхдийг итгэл нэгтнүүдийнхээ дундаас олжээ .

(src)="44"> And she experienced the happiness of giving by sharing with others what she had learned .
(trg)="47"> Бас сурч мэдсэнээ бусадтай хуваалцахын баяр хөөр эдэлж байна .

(src)="45"> “ Wisdom is vindicated by its results , ” the Bible says .
(trg)="48"> « Мэргэн ухаантай нь үйлсээс нь харагддаг » .

(src)="46"> On that basis , contentment and generosity as well as putting people before things stand thoroughly vindicated !
(trg)="49"> Тэгэхлээр , сэтгэл хангалуун , өгөөмөр байж хүнийг эд зүйлээс чухалд үзэх нь ухаалаг хэрэг байгаа биз !

(src)="47"> “ The love of money is a root of all sorts of injurious things , and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains . ” ​ — 1 Timothy 6 : 10 .
(trg)="51"> Зарим хүн мөнгөнд дурласны гайгаар . . . түмэн зовлонгоор өөрсдийгөө сүлбэжээ » ( 1 Тимот 6 : 10 ) .

(src)="48"> “ The love of money ” can lead to . . .
(trg)="52"> « Мөнгөнд дурлавал » . . .

(src)="49"> Worry and loss of sleep
(trg)="53"> Санаа зовон нойр хулждаг

(src)="50"> Disappointment
(trg)="54"> Урам хугардаг

(src)="51"> Grief and frustration
(trg)="55"> Сэтгэл гутардаг

(src)="52"> Happiness comes to those who . . .
(trg)="56"> Ямар хүн жаргалтай байдаг вэ ?