# ase/2017523.xml.gz
# lo/2017523.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> ໜ້າ ​ ປົກ : :

(src)="3"> Two pioneers in Amsterdam share the Kingdom message with a passerby
(trg)="4"> ຜູ້ ​ ປະກາດ

(src)="4"> PUBLISHERS
(src)="5"> BIBLE STUDIES
(trg)="5"> ນັກ ​ ສຶກສາ ​ ພະ ​ ຄຳພີ

(src)="6"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2016 )
(trg)="6"> ຜູ້ ​ ເຂົ້າ ​ ຮ່ວມ ​ ການ ​ ປະຊຸມ ​ ອະນຸສອນ ​ ໃນ ​ ປີ 2016

(src)="7"> This publication is not for sale .
(trg)="10"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ທ .
(trg)="11"> ປ .

(src)="8"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="12"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ຂອງ ​ ຊາວ ​ ຄິດ ​ ພາສາ ​ ຂອງ ​ ຄົນ ​ ທົ່ວໄປ .

(src)="9"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="13"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ລ .
(trg)="14"> ມ .

(src)="10"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="15"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ສະບັບ ​ ແປ ​ ໂລກ ​ ໃໝ່ ພາສາ ​ ໄທ .

# ase/2017565.xml.gz
# lo/2017565.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> ໜ້າ ​ ປົກ :

(src)="3"> Two couples share in public witnessing , using carts in front of one of the biggest malls in San Salvador
(src)="4"> PUBLISHERS
(trg)="4"> ຜູ້ ​ ປະກາດ
(trg)="5"> ນັກ ​ ສຶກສາ ​ ພະ ​ ຄຳພີ

(src)="5"> BIBLE STUDIES
(src)="6"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2016 )
(trg)="6"> ຜູ້ ​ ເຂົ້າ ​ ຮ່ວມ ​ ການ ​ ປະຊຸມ ​ ອະນຸສອນ ​ ໃນ ​ ປີ 2016

(src)="7"> This publication is not for sale .
(trg)="10"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ທ .
(trg)="11"> ປ .

(src)="8"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="12"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ຂອງ ​ ຊາວ ​ ຄິດ ​ ພາສາ ​ ຂອງ ​ ຄົນ ​ ທົ່ວໄປ .

(src)="9"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="13"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ລ .
(trg)="14"> ມ .

(src)="10"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="15"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ສະບັບ ​ ແປ ​ ໂລກ ​ ໃໝ່ ພາສາ ​ ໄທ .

# ase/2017604.xml.gz
# lo/2017604.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> ໜ້າ ​ ປົກ :

(src)="3"> One of the many metropolitan witnessing stands in Lagos , the most populous city in Africa .
(trg)="4"> ຜູ້ ​ ປະກາດ

(src)="4"> At this one location , an average of six Bible studies are requested every month
(src)="5"> PUBLISHERS
(trg)="5"> ນັກ ​ ສຶກສາ ​ ພະ ​ ຄຳພີ

(src)="6"> BIBLE STUDIES
(src)="7"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2016 )
(trg)="6"> ຜູ້ ​ ເຂົ້າ ​ ຮ່ວມ ​ ການ ​ ປະຊຸມ ​ ອະນຸສອນ ​ ໃນ ​ ປີ 2016

(src)="8"> This publication is not for sale .
(trg)="10"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ທ .
(trg)="11"> ປ .

(src)="9"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="12"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ຂອງ ​ ຊາວ ​ ຄິດ ​ ພາສາ ​ ຂອງ ​ ຄົນ ​ ທົ່ວໄປ .

(src)="10"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="13"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ລ .
(trg)="14"> ມ .

(src)="11"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="15"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ສະບັບ ​ ແປ ​ ໂລກ ​ ໃໝ່ ພາສາ ​ ໄທ .

# ase/2017644.xml.gz
# lo/2017644.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> ໜ້າ ​ ປົກ :

(src)="3"> Two Christian sisters share the Bible’s message with a merchant in the town of Tipitapa
(trg)="4"> ຜູ້ ​ ປະກາດ

(src)="4"> PUBLISHERS
(src)="5"> BIBLE STUDIES
(trg)="5"> ນັກ ​ ສຶກສາ ​ ພະ ​ ຄຳພີ

(src)="6"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2016 )
(trg)="6"> ຜູ້ ​ ເຂົ້າ ​ ຮ່ວມ ​ ການ ​ ປະຊຸມ ​ ອະນຸສອນ ​ ໃນ ​ ປີ 2016

(src)="7"> This publication is not for sale .
(trg)="10"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ທ .
(trg)="11"> ປ .

(src)="8"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="12"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ຂອງ ​ ຊາວ ​ ຄິດ ​ ພາສາ ​ ຂອງ ​ ຄົນ ​ ທົ່ວໄປ .

(src)="9"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="13"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ລ .
(trg)="14"> ມ .

(src)="10"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="15"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ສະບັບ ​ ແປ ​ ໂລກ ​ ໃໝ່ ພາສາ ​ ໄທ .

# ase/2017680.xml.gz
# lo/2017680.xml.gz


(src)="1"> 3 “ I Know He Will Rise ”
(src)="2"> 8 “ I Have Hope Toward God ”
(trg)="1"> 3 “ ຂ້າພະເຈົ້າ ​ ເຊື່ອ ​ ວ່າ ລາວ ​ ຈະ ​ ຖືກ ​ ປຸກ ​ ໃຫ້ ​ ຟື້ນ ​ ຂຶ້ນ ​ ຈາກ ​ ຕາຍ ”

(src)="3"> What past events gave Christians a basis for confidence that there will be a resurrection ?
(trg)="2"> 9 ຂ້ອຍ ​ ມີ ​ ຄວາມ ​ ຫວັງ ​ ໃນ ​ ພະເຈົ້າ

(src)="4"> How should those events and the convictions held by other faithful ones of the past affect your hope ?
(src)="5"> These articles should strengthen your belief in the resurrection .
(src)="6"> 13 Do You Remember ?
(src)="7"> 14 Questions From Readers
(trg)="5"> ສອງ ​ ບົດ ​ ຄວາມ ​ ນີ້ ​ ຈະ ​ ເສີມ ​ ສ້າງ ​ ຄວາມ ​ ເຊື່ອ ​ ຂອງ ​ ເຈົ້າ ​ ໃນ ​ ເລື່ອງ ​ ການ ​ ຟື້ນ ​ ຄືນ ​ ມາ ​ ຈາກ ​ ຕາຍ .

(src)="8"> 16 Questions From Readers
(src)="9"> 18 Parents ​ — Help Your Children Become “ Wise for Salvation ”
(src)="10"> 23 Young Ones ​ — “ Keep Working Out Your Own Salvation ”
(trg)="6"> 15 ພໍ່ ​ ແມ່ — ເຈົ້າ ​ ຕ້ອງ ​ ຊ່ວຍ ​ ລູກ ​ ໃຫ້ ​ ມີ ‘ ສະຕິ ​ ປັນຍາ ​ ທີ່ ​ ຈະ ​ ເຮັດ ​ ໃຫ້ ​ ລອດ ’

(src)="11"> Among the thousands who get baptized each year are young ones ​ — teenagers and preteens .
(trg)="7"> 21 ເດັກ ​ ນ້ອຍ ​ ແລະ ​ ໄວ ຮຸ່ນ — ‘ ຂໍ ​ ໃຫ້ ​ ເຮັດ ​ ທຸກ ​ ຢ່າງ ​ ເພື່ອ ​ ຈະ ​ ໄດ້ ​ ຮັບ ​ ຄວາມ ​ ລອດ ’

(src)="12"> Baptism opens the door to many blessings ; it also involves responsibility .
(trg)="8"> ທຸກ ໆ ປີ ​ ມີ ​ ຫຼາຍ ​ ພັນ ​ ຄົນ ​ ຮັບ ​ ບັບ ເຕມາ ນີ້ ​ ລວມ ​ ເຖິງ ​ ເດັກ ​ ນ້ອຍ ​ ແລະ ​ ໄວ ຮຸ່ນ .

(src)="13"> Parents , how can you help your children reach out for the goal of baptism ?
(trg)="10"> ດັ່ງ ​ ນັ້ນ ພໍ່ ​ ແມ່ ​ ຈະ ​ ເຮັດ ​ ແນວ ​ ໃດ ​ ເພື່ອ ​ ກຽມ ​ ລູກ ​ ໃນ ​ ການ ​ ຮັບ ​ ບັບ ເຕມາ ?

(src)="14"> Baptized young ones and those who are contemplating baptism , how can you strengthen your relationship with Jehovah ?
(trg)="13"> 31 ຄຳ ຖາມ ​ ຈາກ ​ ຜູ້ ​ ອ່ານ

# ase/2017685.xml.gz
# lo/2017685.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> ໜ້າ ​ ປົກ :

(src)="3"> Côte d’Ivoire ( formerly Ivory Coast ) is a major producer of cocoa beans , which are used to make chocolate .
(trg)="3"> ປະເທດ ​ ກົວ ດີ ວົວ ( ແຕ່ ​ ກ່ອນ ​ ຊື່ ​ ວ່າ ​ ໄອ ວໍ ລີ້ ໂຄສ ) ຜະລິດ ​ ເມັດ ​ ໂກໂກ້ ​ ຈຳນວນ ​ ຫຼາຍ ​ ເຊິ່ງ ​ ໃຊ້ ​ ເພື່ອ ​ ເຮັດ ​ ຊ໋ອກ ໂກ ແລັດ .

(src)="4"> The beans are spread to dry under the sun .
(trg)="5"> ຜູ້ ​ ປະກາດ

(src)="5"> A pioneer shares with a worker the important contents of the Good News brochure
(src)="6"> PUBLISHERS
(trg)="6"> ນັກ ​ ສຶກສາ ​ ຄຳພີ ​ ໄບ ເບິນ

(src)="7"> BIBLE STUDIES
(src)="8"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2016 )
(trg)="7"> ຜູ້ ​ ເຂົ້າ ​ ຮ່ວມ ​ ການ ​ ປະຊຸມ ​ ອະນຸສອນ ​ ໃນ ​ ປີ 2016

(src)="9"> This publication is not for sale .
(trg)="11"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ທ .
(trg)="12"> ປ .

(src)="10"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="13"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ຂອງ ​ ຊາວ ​ ຄິດ ​ ພາສາ ​ ຂອງ ​ ຄົນ ​ ທົ່ວໄປ .

(src)="11"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="14"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ລ .
(trg)="15"> ມ .

(src)="12"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="16"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ສະບັບ ​ ແປ ​ ໂລກ ​ ໃໝ່ ພາສາ ​ ໄທ .

# ase/2018244.xml.gz
# lo/2018244.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> ໜ້າ ​ ປົກ :

(src)="3"> At Riberalta , Beni , two pioneer couples load literature onto an airplane .
(trg)="3"> ຜົວ ​ ເມຍ ​ ໄພ ໂອ ເນຍ ​ ສອງ ​ ຄູ່ ​ ຂົນ ​ ປຶ້ມ ​ ຂຶ້ນ ​ ຍົນ ​ ຢູ່ ​ ເມືອງ ​ ຣິເບໂຣ ​ ຕາ ເຂດ ​ ເບນີ .

(src)="4"> They are going to a remote area of the country to preach
(trg)="5"> ຜູ້ ​ ປະກາດ

(src)="5"> PUBLISHERS
(src)="6"> BIBLE STUDIES
(trg)="6"> ນັກ ​ ສຶກສາ ​ ຄຳພີ ​ ໄບ ເບິນ

(src)="7"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2016 )
(trg)="7"> ຜູ້ ​ ເຂົ້າ ​ ຮ່ວມ ​ ການ ​ ປະຊຸມ ​ ອະນຸສອນ ​ ໃນ ​ ປີ 2016

(src)="8"> This publication is not for sale .
(trg)="11"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ທ .
(trg)="12"> ປ .

(src)="9"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="13"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ຂອງ ​ ຊາວ ​ ຄິດ ​ ພາສາ ​ ຂອງ ​ ຄົນ ​ ທົ່ວໄປ .

(src)="10"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="14"> ໂຕ ​ ຫຍໍ້ ລ .
(trg)="15"> ມ .

(src)="11"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="16"> ໝາຍ ​ ເຖິງ ​ ພະ ​ ຄຳພີ ​ ສະບັບ ​ ແປ ​ ໂລກ ​ ໃໝ່ ພາສາ ​ ໄທ .

# ase/2018284.xml.gz
# lo/2018284.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> COVER IMAGE :
(trg)="2"> ໜ້າ ​ ປົກ :

(src)="3"> A Witness couple share the Bible’s message of good news with a mother who picked up her son from school .
(trg)="3"> ຜົວ ​ ເມຍ ​ ຄູ່ ​ ໜຶ່ງ ​ ທີ່ ​ ເປັນ ​ ພະຍານ ​ ພະ ​ ເຢໂຫ ວາ ​ ກຳລັງ ​ ປະກາດ ​ ຂ່າວ ​ ດີ ​ ກັບ ​ ຜູ້ ​ ຍິງ ​ ຄົນ ​ ໜຶ່ງ ​ ທີ່ ​ ໄປ ​ ຮັບ ​ ລູກ ​ ຊາຍ ​ ມາ ​ ຈາກ ​ ໂຮງ ​ ຮຽນ ​ ເຊິ່ງ ​ ລາວ ​ ໃສ່ ​ ຜ້າ ​ ຄຽນ ​ ຫົວ ​ ແບບ ​ ພື້ນ ​ ບ້ານ

(src)="4"> She wears a traditional head scarf
(trg)="4"> ຜູ້ ​ ປະກາດ

(src)="5"> PUBLISHERS
(src)="6"> BIBLE STUDIES
(trg)="5"> ນັກ ​ ສຶກສາ ​ ຄຳພີ ​ ໄບ ເບິນ

(src)="7"> MEMORIAL ATTENDANCE ( 2016 )
(trg)="6"> ຜູ້ ​ ເຂົ້າ ​ ຮ່ວມ ​ ການ ​ ປະຊຸມ ​ ອະນຸສອນ ​ ໃນ ​ ປີ 2016