# ase/102017202.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017202.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> This publication is not for sale .
(trg)="3"> Сәва кö qöрбанкьрьна бь рʹәзәдьли бькьн , жь кʹәрәма хwә бькʹәвьнә www.jw.org .

(src)="3"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="6"> « ДТ » те һʹәсабе , Кʹьтеба Пироз wәлгәрʹандьна « Дьнйа Тәзә » .

(src)="4"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="7"> « ДО » те һʹәсабе PIRTÛKA PÎROZ ( Zebûr û Încîl ) , йа « Weşanên Do » .

(src)="5"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="9"> Дь һʹәму wәлгәрʹандьнада , һʹәрфед нава рʹезед Кʹьтеба Пирозда , һатьнә ньвисаре бь qәйде ньвисара Кавказе .

# ase/102017203.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017203.xml.gz


(src)="1"> Table of Contents
(trg)="1"> Навәрок

(src)="2"> Is the World out of Control or Not ?
(trg)="4"> Кʹьтеба Пироз Чь Дьбежә ?

(src)="3"> Searching for Answers
(trg)="7"> 10 WӘЛАТ У МЬЛӘТ

(src)="4"> What Does the Bible Say ?
(trg)="8"> Зәландайа Ну

# ase/102017204.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017204.xml.gz


(src)="1"> Why does the world seem to be spinning out of control ?
(trg)="1"> Чьма дьнйа жь бьн контроле дәркʹәтийә ?

(src)="2"> The Bible says : “ It does not belong to man who is walking even to direct his step . ” ​ — Jeremiah 10 : 23 .
(trg)="2"> Кʹьтеба Пироз дьбежә : « Рʹейа мьров нә дь дәсте wида йә ; гавед хwә рʹасткьрьн , нә дь дәсте мьрове кö дьмәшәда йә » ( Йерәмйа 10 : 23 ) .

(src)="3"> This issue of Awake !
(trg)="3"> Әва журнала « Һʹьшйар Бьн ! »

(src)="4"> explains why many believe in a better future for our world .
(trg)="4"> шьроwәдькә , кö чьма гәләк мәрьв баwәр дькьн wәки һʹале дьнйайе wе баш бә .

# ase/102017205.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017205.xml.gz


(src)="1"> COVER SUBJECT | IS THE WORLD OUT OF CONTROL ?
(trg)="1"> ТʹЕМА ЖЬ РʹУЙЕ ЖУРНАЛЕ | ГӘЛО РʹАСТИ ҺʹАЛЕ ДЬНЙАЙЕ ХЬРАБ Ә ?

(src)="2"> THE year 2017 began with a dismal proclamation by the scientific community .
(trg)="2"> Сала 2017 - да дь мәһа Чьләйеда , зандар әʹламәтийа хьраб әʹлам кьрьн , демәк кö дьнйа ида гәләк незики хәзәба хоф буйә .

(src)="3"> In January a group of scientists declared that the world just got closer to the worst catastrophe ever .
(trg)="3"> Сәва кö һе рʹьнд нишан кьн wәки инсанәт чьqас незики хәзәба һʹәмдьнйайе дьбә , wана да хәбате сьһʹәта симболик , демәк Сьһʹәта Нишанкьрьна Кʹöтасийа Дьнйайе .

(src)="4"> Using the symbolic Doomsday Clock to illustrate mankind’s proximity to a global disaster , scientists moved the clock’s minute hand forward by 30 seconds .
(trg)="4"> Зандар миле дәqәйед ве сьһʹәте ль сәр 30 сәни пешда бьрьн .

(src)="5"> The Doomsday Clock is now set at merely two and a half minutes to midnight ​ — nearer to a global catastrophe than at any time in over 60 years !
(trg)="5"> Ньһа Сьһʹәта Нишанкьрьна Кʹöтасийа Дьнйайе нишан дькә , кö һʹәта ниве шәве дö у нив дәqә майә . 60 сал зедәтьр пешда әв wәʹдә öса незики хәзәба һʹәмдьнйайе нибу чаwа ньһа !

(src)="6"> In 2018 , scientists plan to evaluate again how close we are to the end of the world as we know it .
(trg)="6"> Дь сала 2018 - да , зандар дьхwазьн диса щарәке һʹәсаб кьн , кö әм чьqас незики кʹöтасийа дьнйайе бунә .

(src)="7"> Will the Doomsday Clock still signal an impending and unprecedented catastrophe ?
(trg)="7"> Гәло дь сала нуда , Сьһʹәта Нишанкьрьна Кʹöтасийа Дьнйайе wе чь мәрʹа әʹйан кә ?

(src)="8"> What do you think ?
(src)="9"> Is the world out of control ?
(trg)="8"> Гәло рʹасти һʹале дьнйайе öса хьраб ә ?

(src)="10"> You might find the question somewhat difficult to answer .
(trg)="9"> Дьбәкә wәрʹа чәтьн ә щаба ве пьрсе бьдьн .

(src)="11"> After all , even experts are divided on this subject .
(trg)="10"> Һәла һе ньһерʹандьна зандара жи дәрһәqа ве йәке жь һәв щöдә дьбә .

(src)="12"> Not everyone believes in an inevitable doomsday .
(trg)="11"> Ле нә һʹәмушк баwәр дькьн , wәки дьнйа незики кʹöтасийе дьбә .

(src)="13"> In fact , millions of people believe in a bright future .
(trg)="12"> Бь милйона мәрьв баwәр дькьн , кö ахьрийа баш һивийа мә йә .

(src)="14"> They profess to have evidence showing that mankind and our planet will survive indefinitely and that our quality of life will improve .
(trg)="13"> Әwана дьбежьн wәки һәнә избати , чь кö әʹйан дькьн wәки гәрдуна мә wе кʹöта нәбә у жийина мә жи баш бә .

(src)="15"> Is that evidence credible ?
(trg)="14"> Гәло әв избати чьqаси рʹаст ьн ?

(src)="16"> Is the world out of control or not ?
(trg)="15"> Һʹале дьнйайе бь рʹасти öса хьраб ә ?

(src)="17"> “ The Doomsday Clock is an internationally recognized design that conveys how close we are to destroying our civilization with dangerous technologies of our own making .
(trg)="17"> Йәк жь wан текʹноложийа хоф , әв һәйә чʹәкед кö дьтʹәqиньн .

(src)="18"> First and foremost among these are nuclear weapons , but the dangers include climate - changing technologies , emerging biotechnologies , and cybertechnology that could inflict irrevocable harm , whether by intention , miscalculation , or by accident , to our way of life and to the planet . ” ​ — Bulletin of the Atomic Scientists .
(trg)="18"> Ле хоф диса ве йәкеда нә , кö әв текʹноложи дьгöһезьн һәwайе , öса жи пешда те биотекʹноложийа у кибертекʹноложийа йе кö зийане дьдә һьм жийина мә , һьм гәрдуна мә » .
(trg)="19"> Жь кʹьтеба « Bullеtin of thе Atomic Sciеntists » .

# ase/102017206.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017206.xml.gz


(src)="1"> COVER SUBJECT | IS THE WORLD OUT OF CONTROL ?
(trg)="1"> ТʹЕМА ЖЬ РʹУЙЕ ЖУРНАЛЕ | ГӘЛО РʹАСТИ ҺʹАЛЕ ДЬНЙАЙЕ ХЬРАБ Ә ?

(src)="2"> IF YOU are apprehensive or scared outright by the barrage of bad news , you are not alone .
(trg)="2"> Һәрге тö гәләк хәмгин буйи у һәла һе тьрсийайи жь бо һаqас дәнг - бәсед хьраб , бәрхwәнәкʹәвә , тö тʹәне нини .

(src)="3"> In 2014 , Barack Obama , who was then president of the United States , suggested that because of all the bad things reported in the press , many conclude “ that the world is spinning . . . fast and nobody is able to control it . ”
(trg)="3"> Дь сала 2014 - да , Барак Обама , йе кö сәроке Америкайа Йәкбуйи бу , гот кö жь бо һаqас нучәйед хьраб дәрһәqа кʹижани кö дьньвисин , гәләк мәрьв һатьн сәр ви нети , кö « дьнйа бь ләз . . . бәрбь кʹöтасийе дьчә у тʹö кәс нькарә әв контрол бькә » .

(src)="4"> Yet , shortly after making that statement , he spoke passionately about current strategies to fix many of the world’s problems .
(trg)="5"> Әwи гот кö нет у qәwата һʹöкöмдарийе кö әве йәке бькьн , әв һәйә « мьзгини » .

(src)="5"> He called certain government initiatives “ good news ” and said he was “ fundamentally hopeful ” and “ profoundly optimistic . ”
(trg)="6"> Әw öса жи гот кö хwәха жи ве йәкеда « баwәр ә » у « шьке накʹьшинә » .

(src)="6"> In other words , he pointed to noble human endeavors as the means to control the world and avert a global catastrophe .
(trg)="7"> Һәрге бь гьлийе майин бежьн , әwи гот кö һәрге мәрьв бь нетәкә баш qәwат бьдьнә хәбате , әwана wе бькарьбьн дьнйайе контрол бькьн у хәзаба һʹәмдьнйайе жи бьдьнә сәкьнандьне .

(src)="7"> Many share his optimism .
(trg)="8"> Гәләк wирʹа qайил ьн .

(src)="8"> For instance , some put their trust in science , predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world .
(trg)="9"> Бәʹса хәбәре , һьнәка баwәрийа хwә зандарийе тиньн , чьмки дьбежьн wәки бь сайа текʹноложийед ну wе бькарьбьн һʹале дьнйайе рʹаст кьн .

(src)="9"> One expert in digital technology and innovation confidently predicted that by the year 2030 , “ our technology will be a thousand times more powerful and by 2045 , it will be a million times more powerful . ”
(trg)="10"> Зандәрәки алийе текʹноложийайе ну бь баwәрбунәкә мәзьн гот , wәки дь сала 2030 - да « текʹноложийа мә wе һʹәзар щари даһа qәwи бә у ида дь сала 2045 - да , әwе бь милйона щара qәwитьр бә » .

(src)="10"> He added : “ We’re doing pretty well .
(trg)="11"> Әwи зедә кьр : « Әм гәләк баш дькьн .

(src)="11"> While the problems we face have never been greater , our capacity to meet challenges is outpacing them . ”
(trg)="12"> Рʹаст ә проблемед кö рʹасти мә тен иро даһа зәʹф ьн , ле йәкә әм дькарьн wан проблема сафи кьн һе пешийа wе йәке ча әwана пешда бен » .

(src)="12"> Exactly how bad are world conditions ?
(trg)="13"> Рʹасти һʹале дьнйайе öса хьраб ә ?

(src)="13"> Are we really at the brink of a great global disaster ?
(trg)="14"> У әм рʹасти ида бәр синора хәзаба һʹәмдьнйайе сәкьнинә ?

(src)="14"> Although some scientists and politicians preach a hopeful message , many people still feel uncertain about the future .
(trg)="15"> Рʹаст ә һьнә зандар у мәрьвед политике әʹлам дькьн дәрһәqа һевийе , ле йәкә диса гәләк мәрьв жь ахьрийе дьтьрсьн .

(src)="15"> Why ?
(trg)="16"> Чьма ?

(src)="16"> WEAPONS OF MASS DESTRUCTION .
(trg)="17"> ЧʹӘКЕД КʹÖТАКЬРЬНЕ .

(src)="17"> Despite their best efforts , the United Nations and other organizations have failed to bring about nuclear disarmament .
(trg)="18"> Рʹаст ә тʹәшкиләта Мьләтед Йәкбуйи у тʹәшкиләтед дьн , һʹәму тьшти дькьрьн кö әв чʹәкед кʹöтакьрьне бехоф кьн , ле әв йәк жь qәwата wан дәр бу .

(src)="18"> Instead , defiant leaders scoff at arms - control laws .
(trg)="19"> Дәwсе сәрок бь һерс дьньһерʹьн сәр qанунед дәрһәqа контрола чʹәкед кʹöтакьрьне .

(src)="19"> Countries with a history of nuclear weaponry are frantically upgrading their old bombs and creating new deadlier ones .
(trg)="20"> Әw wәлат кʹидәре кö чʹәкед кʹöтакьрьне йа тʹәрихийе һәнә , бомбед хwәйә кәвьн тʹәзә дькьн у диса йед ну чедькьн кö пʹьрʹ хоф бьн .

(src)="20"> Countries that once had no mass - destruction capabilities are now able to destroy huge swaths of humanity .
(trg)="21"> Öса жи әв wәлат мәщала кʹижана кö бәре тʹöнә бу wәки бь чʹәкед хwә гәләка кʹöта кьн , ньһа ида дькарьн .

(src)="21"> This unprecedented nuclear preparedness makes the world a very dangerous place , even in times of “ peace . ”
(trg)="22"> Әв кö иро мьләт һаqас чʹәкед кʹöтакьрьне һазьр дькьн , дьнйа мә дькә щиһәки пʹьрʹ хоф һәла һе ве wәхте « әʹдьлайеда » .

(src)="22"> “ Lethal autonomous weapons systems that make ‘ kill ’ decisions without human input or supervision , for example , would be particularly worrisome , ” warns the Bulletin of the Atomic Scientists .
(trg)="23"> Чʹәкед атоме кö « дькöжьн » , һатьнә чекьрьне кö проблема сафи кьн , ле бь рʹасти жь бо ве йәке хәмгинийе пешда тиньн , дьбежә кʹьтеба « Bullеtin of thе Atomic Sciеntists » .

(src)="23"> OUR HEALTH UNDER SIEGE .
(trg)="24"> СЬҺʹӘТ - QӘWАТА МӘ БӘРБЬ QӘЗИЙЕ ЙӘ .

(src)="24"> Science can take us only so far when it comes to good health .
(trg)="27"> У әв һʹәму тьшт зедә дьбә .

(src)="25"> High blood pressure , obesity , air pollution , and drug abuse ​ — all risk factors for disease — ​ are increasing .
(trg)="28"> Гәләк мәрьв дьмьрьн жь бо нәхwә - шийед һал , йед кö дәрбази сәр йед дьнена набьн .

(src)="26"> More people are dying from an array of noncommunicable diseases , such as cancer , cardiovascular disorders , and diabetes .
(trg)="29"> Мәсәлә , кансәр , нәхwәшийа дьльк у шәкьре мәрийа .

(src)="27"> Growing numbers are disabled by other diseases , including mental illness .
(trg)="30"> Öса жи зедә дьбә һәжмәра мәрьвед сәqәт у нәхwәшийа психики .

(src)="28"> And recent years have witnessed the unpredictable outbreaks of such dangerous epidemics as the Ebola virus and the Zika virus .
(trg)="31"> Һьм жи wан пашwәхтийа пешда һатьбу нәхwашийед гәләк хоф кö дькöжьн , әв һәйә нәхwәшийа вируса Ебола у Зика .

(src)="29"> The bottom line : Sickness is out of the control of humans , and the end of it seems to be nowhere in sight !
(trg)="32"> Һәрге бь тʹәмами бежьн , мәрьв нькарьн нәхwәшийа контрол бькьн у кʹöтакьрьна wан нәхwәшийа жи qә найе кʹьфше !

(src)="30"> HUMAN ATTACKS ON NATURE .
(trg)="33"> МӘРЬВ ТʹӘБЙӘТЕ ЗӘФТ ДЬКЬН .

(src)="31"> Factories continue to pollute earth’s atmosphere .
(trg)="35"> Һәр сал бь милйона мәрьв дьмьрьн жь бо һәва qьреж .

(src)="32"> Millions of people die every year from breathing contaminated air .
(trg)="36"> Гәләк мәрьв давежнә окиане щурʹә - щурʹә гәмар .

(src)="33"> Individuals , communities , and government agencies continue to dump sewage , medical and agricultural waste , plastics , and other pollutants into the oceans .
(trg)="37"> Мәсәлә тьштед медисине , гәмаред мале , тьштед пластики у диса гәләк тьшт .

(src)="34"> “ These toxic pollutants poison marine animals and plants , as well as humans who eat contaminated sea life , ” explains the Encyclopedia of Marine Science .
(trg)="39"> Öса жи мәрьвед кö тьштед бәʹре дьхwьн , әwана жи жәрдәдайи дьбьн , те готьне ль фәрһәнга « Encyclopedia of Marine Science » .

(src)="35"> And we are running out of fresh water .
(trg)="40"> Щәм мә һәла һе ава тʹәмьз жи тʹöнә .

(src)="36"> British science author Robin McKie aptly warns : “ The world faces a water crisis that will touch every part of the globe . ”
(trg)="41"> Зандаре Британи Робин Мек , дьбежә : « Дьнйайеда кемасийа ава тʹәмьз һәйә , чь кö дькарә ль сәр һәр qöлбе дьнйайе һʹöкöм кә » .

(src)="37"> Politicians admit that water scarcity is largely a man - made problem and that it poses a grave danger .
(trg)="42"> Мәрьвед политики дьбежьн кö кемасийа ава тʹәмьз , әв һәйә проблема кö мәрьв хwәха пешда анин у әв тьшткәкә пʹьрʹ хоф ә .

(src)="38"> NATURE’S ATTACKS ON HUMANS .
(trg)="43"> ТʹӘБЙӘТ МӘРИЙА ЗӘФТ ДЬКӘ .

(src)="39"> Storms , hurricanes , tornadoes , typhoons , and earthquakes bring about devastating floods , crushing landslides , and other types of destruction .
(trg)="44"> Фьртонә , багәр , тайфун у әʹрдһәж гәләк зийане тиньн чь кö сәр рʹийа хwә һʹәму тьшт кʹöта дькә .

(src)="40"> More people than ever are killed or are otherwise adversely affected by these forces of nature .
(trg)="45"> Бәре öса тʹöнә бу чаwа ньһа .

(src)="41"> A study published by the U.S .
(trg)="46"> Гәләк мәрьв жь бо ве йәке һатьнә кöштьне у йед дьн жи зийан стандьн .

(src)="42"> National Aeronautics and Space Administration points to a greater potential for “ more intense storms , deadly heat waves , and more extreme flood - drought cycles . ”
(trg)="47"> Тʹәшкиләта Мьләтийейә « Aeronautics у Space Administration » дьбежьн , кö wе диса гәләк фьртонә у зьһайи һәбә » .

(src)="43"> Will nature deal humankind a deathblow ?
(trg)="48"> Гәло тʹәбйәт wе инсанәте кʹöта кә ?

(src)="44"> Surely you can think of other grave threats to our survival .
(trg)="49"> Дьqәwьмә тö дьфькьри дәрһәqа тьштед дьн жи кö жийина мә дькьнә бәр qәзийе .

(src)="45"> Yet , you will not find satisfying answers about the future by analyzing all the bad things happening today .
(trg)="50"> Һәмьки те нькарьби щаба зәлал бьвини ль сәр wан пьрса , һәрге дина тә тʹәне ль сәр wан тьштед хьраб бә кö иро дьqәwьмьн .

(src)="46"> Some may say the same about listening to politicians and scientists .
(trg)="51"> Сәр ньһерʹандьна мәрийа һʹöкöм кьр ньһерʹандьна зандара у мәрьвед политике .

(src)="47"> As mentioned in the preceding article , many have , however , found convincing answers to questions about world conditions and the future .
(trg)="52"> Чаwа кö готара пешьнда һатьбу готьне , гәләк мәрьв ида щабед зәлал дитьн ль сәр wан пьрса , кö ахьрийева у һʹале дьнйайева гьредайи йә .

(src)="48"> Where are such answers to be found ?
(trg)="53"> Ле гәло кʹидәре әм дькарьн щабед wан пьрса бьвиньн ?

# ase/102017207.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017207.xml.gz


(src)="1"> The predictions of the Doomsday Clock will not be fulfilled , because God promises a bright future for mankind and the earth
(trg)="1"> Пʹехәмбәртийа дәрһәqа Сьһʹәта Нишанкьрьна Кʹöтасийа Дьнйайе , wе нәйе сери , чьмки Хwәде ахьрийа баш соз дьдә бона инсанәте у әʹрде

(src)="2"> COVER SUBJECT | IS THE WORLD OUT OF CONTROL ?
(trg)="2"> ТʹЕМА ЖЬ РʹУЙЕ ЖУРНАЛЕ | ГӘЛО РʹАСТИ ҺʹАЛЕ ДЬНЙАЙЕ ХЬРАБ Ә ?