# ase/102007361.xml.gz
# ka/102007361.xml.gz


(src)="2"> HEATHER and Scott are a vivacious , happy couple , the parents of a bright , healthy three - year - old boy .
(trg)="1"> საფრთხე , რომელიც მშობლებს საგონებელში აგდებს

(src)="3"> * They take good care of their son .
(trg)="2"> ჰიზარსა და სკოტს ბედნიერი ოჯახი აქვთ * .

(src)="4"> In today’s world , that is no easy job .
(src)="5"> It involves a wide array of worries and responsibilities .
(trg)="3"> მათ სამი წლის ჯანმრთელი და სიცოცხლით სავსე ბიჭუნა ჰყავთ , რომელსაც მზრუნველობას არ აკლებენ .

(src)="6"> There are so many things that children need to be taught !
(trg)="5"> ბავშვებს ხომ ბევრი რამის სწავლა სჭირდებათ !

(src)="7"> Heather and Scott feel strongly about one responsibility in particular : They want to protect their child from the dangers of sexual abuse .
(trg)="6"> ჰიზარსა და სკოტს განსაკუთრებით ერთი რამ აღელვებთ — დაიცვან ბავშვი სექსუალური შეურაცხყოფისგან .

(src)="8"> Why ?
(src)="9"> “ My father was a cold , angry drunk , ” Heather says .
(trg)="7"> რატომ აწუხებთ მათ ეს საკითხი ასე ძლიერ ?

(src)="10"> “ He beat me terribly , and he molested me and my sisters . ”
(trg)="8"> „ მამაჩემი გულქვა კაცი იყო .

(src)="11"> * It is widely agreed that such abuse can inflict deep emotional scars .
(trg)="10"> ცხადია , რომ ასეთი შეურაცხყოფა დიდ ემოციურ ჭრილობას აყენებს ადამიანს .

(src)="12"> No wonder Heather is determined to protect her son !
(src)="13"> Scott feels the same about protecting him .
(trg)="11"> ამიტომ გასაკვირი არაა , თუ რატომ სურს ჰიზარს , დაიცვას თავისი შვილი !

(src)="14"> Many parents are concerned about child abuse .
(src)="15"> Perhaps you are as well .
(trg)="12"> სკოტსაც კარგად ესმის , რამდენად მნიშვნელოვანია ბავშვის დაცვა .

(src)="16"> Unlike Scott and Heather , you may not have come face - to - face with abuse and its effects , but you have no doubt heard shocking reports about the prevalence of this disgusting practice .
(trg)="13"> მრავალი მშობელი შეშფოთებულია იმით , რომ ძალიან გახშირდა ბავშვების სექსუალური შეურაცხყოფა .

(src)="17"> Around the world good parents are horrified to learn what is happening to children in their area .
(trg)="14"> ეს ფაქტი ალბათ თქვენც გაღელვებთ .

(src)="18"> Not surprisingly , one researcher in the field of sexual abuse called the rates of child abuse “ one of the most discouraging discoveries of our era . ”
(trg)="16"> მთელ მსოფლიოში მზრუნველი მშობლები თავზარდაცემულნი არიან იმის გამო , რომ ასეთი რამ მათ მხარეშიც ხდება .

(src)="19"> That is certainly sad news , but are such developments surprising ?
(src)="20"> Not to students of the Bible .
(trg)="18"> ეს მართლაც სამწუხაროა , მაგრამ გასაკვირია , რომ ასეთი რამ ხდება ?

(src)="21"> God’s Word explains that we are living in a troubled period of time called “ the last days , ” a time marked by a prevalence of “ fierce ” behavior , when people would be “ lovers of themselves ” and would have “ no natural affection . ” ​ — 2 Timothy 3 : 1 - 5 .
(trg)="19"> ასეთი ფაქტების მომრავლება გაოცებას არ იწვევს მათში , ვინც ბიბლიას სწავლობს .

(src)="22"> Sexual abuse is a daunting issue .
(src)="23"> Indeed , some parents feel overwhelmed when they contemplate the sheer wickedness of the people who seek out children to abuse them sexually .
(trg)="21"> სექსუალური შეურაცხყოფის პრობლემა დღეს ძალიან მწვავედ დგას .

(src)="24"> However , is this problem too much for parents to handle ?
(trg)="23"> მაგრამ , არის ეს ისეთი პრობლემა , რომელთანაც მშობლები ვერაფერს გახდებიან ?

(src)="25"> Or are there some practical steps that parents can take to keep their children safe ?
(trg)="24"> თუ შეუძლიათ მათ გარკვეული ნაბიჯების გადადგმა თავიანთი შვილების დასაცავად ?

(src)="26"> The following articles will address these questions .
(trg)="25"> ამ კითხვებს მომდევნო სტატიებში გაეცემა პასუხი .

(src)="27"> [ Footnotes ]
(trg)="26"> [ სქოლიოები ]

(src)="28"> Names in this series of articles have been changed .
(src)="29"> Sexual abuse of a child occurs when an adult uses a child to gratify his or her own sexual desires .
(trg)="27"> სტატიათა ამ სერიაში სახელები შეცვლილია .

(src)="30"> It often involves what the Bible calls fornication , or por·neiʹa , which could include fondling of genitalia , sexual intercourse , and oral or anal sex .
(trg)="28"> ბავშვის სექსუალური შეურაცხყოფა მაშინ ხდება , როცა უფროსი ასაკის ადამიანი ბავშვს სექსუალური ჟინის მოსაკლავად იყენებს .

(src)="31"> Some abusive acts ​ — such as the fondling of breasts , explicitly immoral proposals , showing pornography to a child , voyeurism , and indecent exposure — ​ may amount to what the Bible condemns as “ loose conduct ” or “ uncleanness . . . with greediness . ” ​ — Galatians 5 : 19 - 21 ; Ephesians 4 : 19 .
(trg)="29"> ამაში იგულისხმება ისეთი ქმედებები , რასაც ბიბლია სიძვას , ანუ „ პორნიას “ უწოდებს , და რაშიც შედის სხვა ადამიანის სასქესო ორგანოებზე შეხება , სქესობრივი კავშირი და ორალური თუ ანალური სექსი .

# ase/102007362.xml.gz
# ka/102007362.xml.gz


(src)="2"> FEW of us want to dwell on the subject of sexual abuse of children .
(trg)="1"> როგორ შეგიძლიათ შვილების დაცვა ?

(src)="3"> Parents shudder at the very thought of it !
(trg)="3"> მშობლებს ამის გაფიქრებაც კი ზარავთ !

(src)="4"> Such abuse , however , is a frightening and unpleasant reality in today’s world , and its effects on children can be devastating .
(trg)="4"> მაგრამ ფაქტია , რომ დღევანდელ მსოფლიოში შემზარავ და უსიამოვნო რეალობად იქცა ბავშვების სექსუალური შეურაცხყოფა , რაც მათზე საშინელ კვალს ტოვებს .

(src)="5"> Is the matter worth considering ?
(src)="6"> Well , what would you be willing to give for the sake of your child’s safety ?
(trg)="5"> მაშ , ღირს თუ არა ამ საკითხზე სერიოზულად დაფიქრება ?

(src)="7"> Learning about the unpleasant realities of abuse is surely a small price to pay .
(trg)="6"> განა ყველაფერს არ გააკეთებდით ბავშვის უსაფრთხოების დასაცავად ?

(src)="8"> Such knowledge can really make a difference .
(src)="9"> Do not let the plague of abuse rob you of your courage .
(trg)="8"> ასეთი ცოდნის წყალობით თქვენ ნამდვილად შეძლებთ შვილების დაცვას .

(src)="10"> At the very least , you have power that your child does not have ​ — strengths that it will take years , even decades , for your child to gain .
(trg)="9"> ამიტომ , არ დაუშვათ , რომ ამ პრობლემის მასშტაბურობამ ფარ - ხმალი დაგაყრევინოთ და გაფიქრებინოთ , რომ ვერაფერს გახდებით .

(src)="11"> The passing years have brought you a fund of knowledge , experience , and wisdom .
(src)="12"> The key is to enhance those strengths and put them to use in protecting your child .
(src)="13"> We will discuss three basic steps that every parent can take .
(trg)="11"> ბავშვს რომ დაეხმაროთ , მნიშვნელოვანია , გაიღრმაოთ ცოდნა , შეიძინოთ მეტი სიბრძნე და გამოცდილება და ეს ყოველივე შვილის დასაცავად გამოიყენოთ .

(src)="14"> They are as follows : ( 1 ) Become your child’s first line of defense against abuse , ( 2 ) give your child some needed background education , and ( 3 ) equip your child with some basic protective tools .
(trg)="12"> ჩვენ განვიხილავთ სამ ძირითად ნაბიჯს , რომლის გადადგმაც ყველა მშობელს შეუძლია : 1 ) პირველ რიგში თქვენ თვითონ დაიცავით თქვენი შვილი , 2 ) მიეცით შვილს საჭირო ცოდნა სექსთან დაკავშირებით და 3 ) ასწავლეთ მას , როგორ დაიცვას თავი .

(src)="15"> Are You the First Line of Defense ?
(trg)="13"> იცავთ თქვენს შვილს ?

(src)="16"> The primary responsibility for protecting children against abuse belongs to parents , not to children .
(trg)="15"> სანამ მშობელი შვილს რამეს აუხსნის , ჯერ თავად უნდა იყოს გარკვეული ამ საკითხში .

(src)="17"> So educating parents comes before educating children .
(src)="18"> If you are a parent , there are a few things you need to know about child abuse .
(trg)="17"> თქვენ უნდა იცოდეთ , ვინ აყენებს ბავშვს ასეთ შეურაცხყოფას და როგორ აღწევს ის თავის საწადელს .

(src)="19"> You need to know who abuse children and how they go about it .
(trg)="19"> ასეთი ბოროტმოქმედები ნამდვილად არსებობენ .

(src)="20"> Parents often think of molesters as strangers who lurk in the shadows , seeking ways to kidnap and rape children .
(src)="21"> Such monsters certainly do exist .
(trg)="20"> მასმედიის საშუალებით ჩვენ ხშირად ვიგებთ მათ შესახებ .

(src)="22"> The news media bring them to our attention very often .
(src)="23"> However , they are relatively rare .
(trg)="21"> თუმცა , უნდა აღინიშნოს , რომ ასეთ დანაშაულს ნაკლებად სჩადიან უცხო ადამიანები .

(src)="24"> In about 90 percent of the cases of sexual abuse of a child , the perpetrator is someone the child already knows and trusts .
(trg)="22"> ბავშვების სექსუალური შეურაცხყოფის შემთხვევათა დაახლოებით 90 პროცენტი მოდის იმ ადამიანებზე , რომლებსაც ბავშვი კარგად იცნობდა და ენდობოდა .

(src)="25"> Naturally , you do not want to believe that an affable neighbor , teacher , health - care worker , coach , or relative could lust after your child .
(trg)="24"> ფაქტია , რომ უმრავლესობა ასეთი არ არის .

(src)="26"> In truth , most people are not like that .
(src)="27"> There is no need to become suspicious of everybody around you .
(trg)="25"> ნამდვილად არ იქნებოდა სწორი , რომ ყველასთვის ეჭვის თვალით დაგეწყოთ ყურება .

(src)="28"> Still , you can protect your child by learning how the typical abuser operates . ​ — See the box on page 6 .
(trg)="26"> და მაინც , თქვენ შეძლებთ შვილის დაცვას , თუ გეცოდინებათ , ჩვეულებრივ როგორ მოქმედებენ ისინი , ვინც ბავშვებს რყვნიან , ანუ პედოფილები ( იხილეთ ჩარჩო მე - 6 გვერდზე ) .

(src)="29"> Knowing such tactics can make you , the parent , better prepared to act as the first line of defense .
(trg)="27"> თუ გეცოდინებათ , რა ტაქტიკით მოქმედებენ პედოფილები , თქვენ უკეთ შეძლებთ შვილის დაცვას .

(src)="30"> For instance , if someone who appears more interested in children than in adults singles out your child for special attention and gifts or offers free babysitting or private excursions with your child , what will you do ?
(trg)="28"> მაგალითად , როგორ მოიქცევით , თუ ვინმე , ვისაც , ერთი შეხედვით , ბავშვებთან უფრო სიამოვნებს ურთიერთობა , ვიდრე უფროსებთან , თქვენი შვილის მიმართ განსაკუთრებულ ყურადღებას ავლენს , საჩუქრებს ჩუქნის და ხშირად გთავაზობთ , რომ ბავშვთან დარჩება ან გეუბნებათ , რომ სადმე გაასეირნებს მას ?

(src)="31"> Decide that the person must be a molester ?
(trg)="29"> უნდა დაასკვნათ , რომ ეს ადამიანი პედოფილია ?

(src)="32"> No .
(src)="33"> Do not be quick to jump to conclusions .
(trg)="30"> რა თქმა უნდა , არა .

(src)="34"> Such behavior may be quite innocent .
(src)="35"> Nonetheless , it can put you on the alert .
(trg)="31"> ნაჩქარევად ნუ გამოიტანთ დასკვნებს .

(src)="36"> The Bible says : “ Anyone inexperienced puts faith in every word , but the shrewd one considers his steps . ” ​ — Proverbs 14 : 15 .
(trg)="32"> მას , ვინც ასე იქცევა , შეიძლება არანაირი ცუდი განზრახვა არ ამოძრავებდეს და სუფთა გულით მოქმედებდეს .

(src)="37"> Remember , any offer that sounds too good to be true may be just that .
(trg)="33"> და მაინც , მისმა ასეთმა მოქმედებამ შეიძლება დაგაფიქროთ .

(src)="38"> Carefully screen anyone who volunteers to spend time alone with your child .
(src)="39"> Let such an individual know that you are likely to check on your child at any time .
(trg)="35"> გახსოვდეთ , რომ ნებისმიერი შემოთავაზება , რომელიც იმდენად კარგად ჟღერს , რომ ცოტა დაუჯერებელი გეჩვენებათ , შეიძლება სუფთა გულიდან არ მომდინარეობდეს .

(src)="40"> Melissa and Brad , young parents of three boys , are cautious about leaving a child alone with an adult .
(trg)="36"> ყურადღებით დააკვირდით ნებისმიერ ადამიანს , ვინც თავისი ინიციატივით გთავაზობთ , რომ ბავშვთან მარტო დარჩება .

(src)="41"> When one son had music lessons at home , Melissa told the instructor : “ I’ll be in and out of the room while you’re here . ”
(trg)="37"> ასეთ ადამიანს უთხარით , რომ ნებისმიერ დროს ნახავთ ხოლმე , რას აკეთებს ბავშვი .

(src)="42"> Such vigilance may sound extreme , but these parents would rather be safe than sorry .
(trg)="38"> ახალგაზრდა მშობლები მელისა და ბრედი , რომლებსაც სამი ვაჟი ჰყავთ , ყოველთვის ცდილობენ , რომ ბავშვები მარტო არ დატოვონ დიდებთან .

(src)="43"> Be actively involved in your child’s activities , friendships , and schoolwork .
(trg)="40"> შეიძლება ვინმემ იფიქროს , რომ ეს მშობლები მეტისმეტად ფრთხილობენ , მაგრამ მათ ურჩევნიათ , თავი დაიზღვიონ , ვიდრე მერე სანანებლად გაუხდეთ საქმე .

(src)="44"> Learn all the details about any planned excursion .
(trg)="42"> დაწვრილებით გაიგეთ , სად და ვისთან ერთად მიდის თქვენი შვილი ექსკურსიაზე .

(src)="45"> One mental - health professional who spent 33 years working with cases of sexual abuse notes that he has seen countless cases that could have been prevented by simple vigilance on the parents ’ part .
(trg)="43"> ერთი ფსიქიატრი , რომელიც 33 წელია , რაც სექსუალური შეურაცხყოფის შემთხვევებს იკვლევს , აღნიშნავს , რომ ასეთი შემთხვევებიდან ძალიან ბევრის თავიდან აცილება შეიძლებოდა , თუ მშობლები ოდნავ მაინც გამოავლენდნენ სიფრთხილეს .

(src)="46"> He quotes one convicted molester as saying : “ Parents literally give us their children . . . .
(src)="47"> They sure made it easy for me . ”
(trg)="44"> მას მოჰყავს ერთი პედოფილის სიტყვები , რომელიც ამჟამად სასჯელს იხდის : „ შეიძლება ითქვას , რომ მშობლები თავად გვიგდებენ ხელში თავიანთ შვილებს . . .

(src)="48"> Remember , most molesters prefer easy targets .
(trg)="45"> ისინი თვითონ მიადვილებენ საქმეს “ .

(src)="49"> Parents who are actively involved in their children’s lives make their children difficult targets .
(src)="50"> Another way to act as your child’s first line of defense is to be a good listener .
(trg)="47"> როდესაც მშობელი აქტიურადაა ჩაბმული შვილის ცხოვრებაში , ის ხელს უშლის პედოფილს , რომ ბავშვი თავის სამიზნედ აქციოს .

(src)="51"> Children will rarely disclose abuse directly ; they are too ashamed and worried about the reaction .
(trg)="48"> შვილის დაცვაში ისიც დაგეხმარებათ , თუ ყოველთვის ყურადღებით მოუსმენთ მას .

(src)="52"> So listen carefully , even for subtle clues .
(src)="53"> * If your child says something that concerns you , calmly use questions to draw him out .
(trg)="49"> თუ ბავშვს სექსუალური შეურაცხყოფა მიაყენეს , მან შეიძლება არაფერი გითხრათ იმის გამო , რომ ძალიან დარცხვენილია და თქვენი რეაქციის ეშინია .

(src)="54"> * If he says that he does not want a certain babysitter to come back , ask why .
(trg)="50"> ამიტომ ყურადღებით მოუსმინეთ ბავშვს და დააკვირდით , რამე საეჭვოს ხომ არ ამბობს * .

(src)="55"> If he says that an adult plays funny games with him , ask him : “ What kind of game ?
(src)="56"> What does he do ? ”
(trg)="52"> თუ ბავშვი რომელიმე კონკრეტულ ადამიანზე გეუბნებათ , რომ არ სურს მასთან დარჩენა , ჰკითხეთ , რატომ .

(src)="57"> If he complains that someone tickled him , ask him , “ Where did he tickle you ? ”
(src)="58"> Do not be quick to dismiss a child’s answers .
(trg)="53"> თუ თქვენი შვილი ამბობს , რომ ეს ადამიანი მას უცნაური თამაშებით ართობს , ჰკითხეთ , როგორ ეთამაშება მას და რას აკეთებს ამ დროს .

(src)="59"> Abusers tell a child that no one will believe him ; all too often , that is true .
(trg)="54"> თუ ბავშვი ჩივის იმაზე , რომ ვინმე უღიტინებს , ჰკითხეთ , სად უღიტინებს .

(src)="60"> And if a child has been abused , being believed and supported by a parent is a big step toward recovery .
(trg)="56"> პედოფილები ბავშვებს ეუბნებიან , რომ არავინ დაუჯერებს მათ და , სამწუხაროდ , ხშირად ასეც ხდება ხოლმე .

(src)="61"> Give Your Child Background Education
(trg)="58"> საჭირო ცოდნა მიეცით ბავშვს

(src)="62"> One reference work on the subject of child abuse quotes a convicted molester as saying : “ Give me a kid who knows nothing about sex , and you’ve given me my next victim . ”
(trg)="60"> ეს თავზარდამცემი სიტყვები მშობლებისთვის კარგი შეხსენებაა .

(src)="63"> Those chilling words are a useful reminder to parents .
(src)="64"> Children who are ignorant about sex are much easier for molesters to fool .
(trg)="61"> ბავშვები , რომლებსაც წარმოდგენა არა აქვთ სექსზე , გაცილებით ადვილად ხვდებიან პედოფილების მახეში .

(src)="65"> The Bible says that knowledge and wisdom can deliver us “ from the man speaking perverse things . ”
(src)="66"> Is that not what you want for your child ?
(trg)="62"> ბიბლიაში ნათქვამია , რომ ცოდნა და სიბრძნე გვიხსნის „ უკუღმართად მოლაპარაკე კაცისგან “ .

(src)="67"> Then , as your second basic step in protecting him , do not hold back from teaching him about this important subject .
(trg)="63"> განა არ გინდათ , რომ დაიცვათ ბავშვი ასეთი ადამიანებისგან ? !

(src)="68"> How , though , do you go about it ?
(src)="69"> More than a few parents find the subject of sex a bit awkward to discuss with children .
(trg)="64"> მაშასადამე , მეორე ნაბიჯი , რომელიც შვილების დაცვაში დაგეხმარებათ , არის ის , რომ არ მოერიდოთ ბავშვებთან ამ მნიშვნელოვან საკითხზე საუბარს .

(src)="70"> Your child may find the subject even more awkward , and he is not likely to bring it up with you .
(trg)="65"> მაგრამ , როგორ შეგიძლიათ ამის გაკეთება ?

(src)="71"> So take the initiative .
(src)="72"> Melissa says : “ We started early , with naming the body parts .
(trg)="66"> ბევრ მშობელს ცოტათი ეუხერხულება შვილებთან სექსზე ლაპარაკი .

(src)="73"> We used real words , not baby words , to show them that there is nothing funny or shameful about any part of their body . ”
(trg)="67"> თქვენი შვილებისთვის კი ეს თემა შეიძლება კიდევ უფრო უხერხული იყოს და მათ , შესაძლოა , არ წამოიწყონ თქვენთან ამ საკითხზე საუბარი .

(src)="74"> Instruction about abuse follows naturally .
(trg)="68"> ამიტომ , ინიციატივა თქვენ აიღეთ .