# ase/102018012.xml.gz
# hsh/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> This publication is not for sale .
(trg)="2"> Ez a kiadvány nem értékesítésre szánt példány .

(src)="3"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="3"> Közreadása részét alkotja az önkéntes adományokból fenntartott , világméretű bibliai oktatómunkának .

(src)="4"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="4"> A www.jw.org honlapon is van lehetőség adományozásra .

(src)="5"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="5"> Ha külön nem jelöltük , a bibliaverseket a Szentírás – Új világ fordítás című , modern nyelvezetű bibliafordításból vettük .

# ase/102018013.xml.gz
# hsh/102018013.xml.gz


(src)="1"> Table of Contents
(trg)="1"> Tartalom

(src)="2"> 3 Finding the Way
(trg)="2"> 3 Mi a boldogság ?

(src)="3"> 4 Contentment and Generosity
(trg)="3"> 4 Megelégedettség és nagylelkűség

(src)="4"> 6 Physical Health and Resilience
(trg)="4"> 6 Egészség és jó hozzáállás

(src)="5"> 8 Love
(trg)="5"> 8 Szeretet

(src)="6"> 10 Forgiveness
(trg)="6"> 10 Megbocsátás

(src)="7"> 12 Purpose in Life
(trg)="7"> 12 Életcél

(src)="8"> 14 Hope
(trg)="8"> 14 Remény

(src)="9"> 16 Learn More
(trg)="9"> 16 Szeretnél többet megtudni ?

# ase/102018014.xml.gz
# hsh/102018014.xml.gz


(src)="1"> The Bible says : “ Happy are those who are blameless in their way . ” ​ — Psalm 119 : 1 .
(trg)="2"> Jehova törvényében gyönyörködik , és az ő törvényét olvassa halk hangon éjjel - nappal ” ( Zsoltárok 1 : 1 , 2 ) .

(src)="2"> These seven articles discuss sound , time - tested principles that contribute in a big way to happiness .
(trg)="3"> A következő hét cikk megbízható , jól bevált tanácsokat vizsgál meg , melyek nagymértékben hozzájárulnak a boldogságunkhoz .

# ase/102018015.xml.gz
# hsh/102018015.xml.gz


(src)="1"> THE WAY OF HAPPINESS
(trg)="1"> HOGYAN LEHETSZ BOLDOG ?

(src)="2"> DO YOU CONSIDER YOURSELF TO BE A HAPPY PERSON ?
(trg)="2"> BOLDOG EMBERNEK TARTOD MAGAD ?

(src)="3"> If so , what makes you happy ?
(trg)="3"> Ha igen , miért ?

(src)="4"> Your family , your work , your religious faith ?
(trg)="4"> A családod , a munkád vagy a hited ad boldogságot ?

(src)="5"> Perhaps you are looking forward to something that may make you happy , such as finishing your schooling , getting a good job , or buying a new car .
(trg)="5"> Vagy azért vagy boldog , mert nagyon vársz valamit ?
(trg)="6"> Például hamarosan befejezed az iskolát , új munkád lesz , vagy veszel egy új autót .

(src)="6"> Many people experience a measure of happiness when they reach a certain goal or obtain a desired item .
(trg)="7"> Sokan akkor boldogok , ha elérnek egy célt , vagy megkapnak valamit , amire vágytak .

(src)="7"> But how long does that surge of happiness last ?
(trg)="8"> De vajon mennyi ideig tart az örömük ?

(src)="8"> Often , it is only temporary , which can be disappointing .
(trg)="9"> Gyakran hamar elmúlik , ami elég lehangoló .
(trg)="10"> De mi is a boldogság ?

(src)="9"> Happiness has been described as a state of well - being that is characterized by relative permanence , by emotions ranging from mere contentment to deep and intense joy in living , and by a natural desire for it to continue .
(trg)="11"> Egy viszonylag hosszú ideig fennálló kellemes érzelmi állapot , melyet a megelégedettségtől kezdve a határtalan örömig sokféle érzés jellemez , és az a vágy , hogy ez az állapot minél tovább tartson .

(src)="10"> Further , as an ongoing state of well - being , happiness has been described , not as a destination or goal , but as a journey .
(trg)="12"> Mivel egy hosszan tartó érzelmi állapotról van szó , azt szokták mondani , hogy a boldogság maga az út , nem pedig a cél .

(src)="11"> To say , “ I’ll be happy when . . . ” is , in effect , postponing happiness .
(trg)="13"> Az emberek gyakran mondják , hogy majd akkor lesznek boldogok , ha ez vagy az lesz .

(src)="12"> To illustrate , compare happiness with good health .
(trg)="14"> De így valójában elszalasztják a lehetőséget , hogy már most boldogok legyenek .

(src)="13"> How do we enjoy that state of physical well - being ?
(trg)="15"> A boldogság olyan , mint a jó egészség , az életmódunk következménye .

(src)="14"> We follow a wise path in regard to diet , exercise , and overall lifestyle .
(trg)="16"> Ha a mindennapokban odafigyelünk az étrendünkre , és eleget mozgunk , annak az lesz az eredménye , hogy egészségesek leszünk .

(src)="15"> Likewise , happiness results from following a good path in life , living in harmony with sound principles .
(trg)="17"> Ugyanígy ha nap mint nap bölcs tanácsokat követünk , annak az lesz az eredménye , hogy boldogok leszünk .

(src)="16"> What principles or qualities of life characterize the way of happiness ?
(trg)="18"> Mi minden járul hozzá a boldogsághoz ?

(src)="17"> While some are more important than others , the following play a key role :
(trg)="19"> Bár sok mindennek szerepe lehet benne kisebb - nagyobb mértékben , a következők kulcsfontosságúak .

(src)="18"> CONTENTMENT AND GENEROSITY
(trg)="20"> MEGELÉGEDETTSÉG ÉS NAGYLELKŰSÉG

(src)="19"> PHYSICAL HEALTH AND RESILIENCE
(trg)="21"> EGÉSZSÉG ÉS JÓ HOZZÁÁLLÁS

(src)="20"> LOVE
(trg)="22"> SZERETET

(src)="21"> FORGIVENESS
(trg)="23"> MEGBOCSÁTÁS

(src)="22"> PURPOSE IN LIFE
(trg)="24"> ÉLETCÉL

(src)="23"> HOPE
(trg)="25"> REMÉNY

(src)="25"> Let us now consider that way .
(trg)="26"> Nézzük most meg egyenként ezeket részletesen .

# ase/102018016.xml.gz
# hsh/102018016.xml.gz


(src)="1"> THE WAY OF HAPPINESS
(trg)="1"> HOGYAN LEHETSZ BOLDOG ?

(src)="2"> HOW OFTEN HAVE YOU HEARD HAPPINESS AND SUCCESS MEASURED IN TERMS OF ASSETS OR WEALTH ?
(trg)="2"> GYAKRAN HALLANI , HOGY A BOLDOGSÁG ÉS A SIKER FOKMÉRŐJE A PÉNZ ÉS A GAZDAGSÁG .

(src)="3"> Driven by that view , millions work long , exhausting hours to make more money .
(trg)="3"> Így aztán emberek milliói szinte éjjel - nappal dolgoznak , csak hogy több pénzt keressenek .

(src)="4"> But do money and possessions bring lasting happiness ?
(trg)="4"> Vajon a pénz és az anyagi javak igazán boldoggá tesznek ?

(src)="5"> What does the evidence suggest ?
(trg)="5"> Mit mutatnak a tények ?

(src)="6"> According to the Journal of Happiness Studies , once our basic needs are met , more income does little to improve our overall happiness or our sense of well - being .
(trg)="6"> Egy folyóirat , mely a boldogsággal foglalkozik , azt írta , hogy ha ki tudjuk elégíteni az alapvető szükségleteinket , vagyis van élelmünk , ruhánk , és van hol laknunk , akkor a pénz már nem tesz sokkal boldogabbá ( Journal of Happiness Studies ) .

(src)="7"> Money itself is not the issue .
(trg)="7"> Valójában nem a pénzzel van gond .

(src)="8"> It’s “ the striving for [ money ] that’s linked to unhappiness , ” states an article in the magazine Monitor on Psychology .
(trg)="8"> „ A pénz utáni hajsza tesz boldogtalanná ” – írta egy pszichológiai folyóirat ( Monitor on Psychology ) .

(src)="9"> Those words mirror this advice given in the Bible almost two thousand years ago : “ The love of money is a root of all sorts of injurious things , and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains . ”
(trg)="9"> Ez a kijelentés összhangban van azzal , amit a Biblia már 2000 évvel ezelőtt leírt : „ a pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak a gyökere , és néhányan , mivel a pénzt szerették . . . mindenütt sok fájdalommal szegezték át magukat ” .

(src)="10"> What may those pains include ?
(trg)="10"> Mik lehetnek ezek a fájdalmas következmények ?

(src)="11"> WORRY AND LOSS OF SLEEP BECAUSE WEALTH HAS TO BE PROTECTED .
(trg)="11"> AGGODALMAK ÉS ÁLMATLAN ÉJSZAKÁK A VAGYON MEGÓVÁSA MIATT .

(src)="12"> “ Sweet is the sleep of the one serving , whether he eats little or much , but the plenty belonging to the rich one does not permit him to sleep . ” ​ — Ecclesiastes 5 : 12 .
(trg)="12"> „ Édes az álma annak , aki szolgál , akár keveset eszik , akár sokat , a gazdag viszont nem tud aludni , mert sok mindene van ” .

(src)="13"> DISAPPOINTMENT WHEN THE PROMISED HAPPINESS FAILS TO ARRIVE .
(trg)="13"> CSALÓDOTTSÁG , MIVEL A BOLDOGSÁG UTÁNI VÁGY BETELJESÜLETLEN MARAD .

(src)="14"> In part , that letdown is because a craving for money cannot be satisfied .
(trg)="14"> A kiábrándultságnak az az oka , hogy a pénz utáni sóvárgás kielégíthetetlen vágy .

(src)="15"> “ A lover of silver will never be satisfied with silver , nor a lover of wealth with income . ”
(trg)="15"> „ Aki szereti az ezüstöt , nem elégszik meg az ezüsttel , aki pedig a vagyont szereti , nem elégszik meg a jövedelemmel ” .

(src)="16"> Also , a hunger for wealth may move a person to sacrifice important things that do promote happiness , such as precious time spent with family and friends or in spiritual pursuits .
(trg)="16"> Ráadásul , ha valaki gazdag akar lenni , képes feláldozni érte olyan fontos dolgokat , melyek boldogabbá tehetnék őt .
(trg)="17"> Például azt az értékes időt , melyet a családjával és a barátaival tölthetne , vagy Isten imádatára fordíthatna .

(src)="17"> GRIEF AND FRUSTRATION WHEN MONEY OR INVESTMENTS DEPRECIATE OR FAIL .
(trg)="18"> REMÉNYVESZTETTSÉG ÉS KESERŰSÉG , HA A PÉNZ VAGY A BEFEKTETÉSEK ÉRTÉKÜKET VESZTIK .

(src)="18"> “ Do not wear yourself out to gain wealth .
(trg)="19"> „ Ne hajszold magad , hogy meggazdagodj .

(src)="19"> Stop and show understanding .
(trg)="20"> Hagyj fel vele , és légy értelmes .

(src)="20"> When you cast your eyes on it , it is not there , for it will surely sprout wings like an eagle and fly off . ” ​ — Proverbs 23 : 4 , 5 .
(trg)="21"> Amint rápillantasz a gazdagságra , már nincs is ott , mert biztosan szárnyra kel , mint a sas , és elszáll ” .

(src)="21"> CONTENTMENT .
(trg)="22"> MEGELÉGEDETTSÉG .

(src)="22"> “ We have brought nothing into the world , and neither can we carry anything out .
(trg)="23"> „ Semmit sem hoztunk a világba , és ki sem vihetünk semmit .

(src)="23"> So , having food and clothing , we will be content with these things . ”
(trg)="24"> Így hát , ha van ennivalónk és ruházatunk , elégedettek leszünk ezekkel ” .

(src)="24"> People who are content are not disposed to complain or grumble , and their attitude protects them against envy .
(trg)="25"> Az elégedett emberek nem panaszkodnak , és nem is morgolódnak .
(trg)="26"> A megelégedettség megóvja őket attól , hogy irigykedjenek másokra .

(src)="25"> And because their desires do not exceed their means , they spare themselves needless anxiety and stress .
(trg)="27"> Nem akarnak többet annál , mint amit megengedhetnek maguknak , és ezzel megkímélik magukat a szükségtelen aggodalmaktól és stressztől .

(src)="26"> GENEROSITY .
(trg)="28"> NAGYLELKŰSÉG .

(src)="27"> “ There is more happiness in giving than there is in receiving . ”
(trg)="29"> „ Nagyobb boldogság adni , mint kapni ” .

(src)="28"> Generous people are happy because they enjoy making others happy , even if all they can give is a little of their time and energy .
(trg)="30"> A nagylelkű emberek boldogabbak , mert örömet szerez nekik , hogy boldoggá tehetnek másokat , még ha mást nem is tudnak adni , csak egy keveset az idejükből vagy az erejükből .

(src)="29"> They often gain in abundance what no amount of money can buy ​ — love , respect , and genuine friends , who give generously in return ! ​ — Luke 6 : 38 .
(trg)="31"> Gyakran nagyon értékes kincsekre tesznek szert , melyeket nem lehet pénzen megvásárolni .

(src)="30"> PUTTING PEOPLE BEFORE THINGS .
(trg)="32"> Ilyen a szeretet , a tisztelet , és az igaz barátok , akik szintén nagylelkűek velük .

(src)="31"> “ Better is a dish of vegetables where there is love than a fattened bull where there is hatred . ”
(trg)="34"> „ Jobb egy tál zöldség ott , ahol szeretet van , mint a hizlalt bika ott , ahol gyűlölet van ” .

(src)="32"> The point ?
(trg)="35"> Mi ebből a tanulság ?

(src)="33"> Loving relationships with others are more valuable than material riches .
(trg)="36"> A szeretetteljes kapcsolatok fontosabbak , mint a gazdagság .

(src)="34"> And love , as we shall see later , is vital to happiness .
(trg)="37"> És ahogy később még szó lesz róla , a szeretet elengedhetetlen a boldogsághoz .

(src)="35"> Sabina , a woman in South America , learned the value of Bible principles .
(trg)="38"> Sabina , aki Dél - Amerikában él , tapasztalta , hogy milyen értékesek a Bibliában található tanácsok .

(src)="36"> Abandoned by her husband , Sabina struggled to obtain life’s necessities for herself and her two daughters .
(trg)="39"> Miután elhagyta a férje , nagyon nehezen tudott gondoskodni magáról és a két lányáról .

(src)="37"> She held two jobs and daily rose at 4 : 00 a.m .
(trg)="40"> Két állása volt , és mindennap hajnali 4 - kor kelt .

(src)="38"> Despite her grueling schedule , Sabina decided to study the Bible .
(trg)="41"> A szoros időbeosztása ellenére Sabina úgy döntött , hogy elkezdi tanulmányozni a Bibliát .

(src)="39"> The result ?
(trg)="42"> Mi lett ennek az eredménye ?

(src)="40"> Her economic status remained much the same .
(src)="41"> But her outlook on life improved dramatically !
(trg)="43"> Az anyagi helyzete nem sokat változott , de az életfelfogása annál inkább .

(src)="42"> For example , she gained the happiness that comes from satisfying one’s spiritual need .
(trg)="44"> Például boldoggá teszi , hogy most már ismeri Istent , és a barátja lehet .

(src)="43"> She found true friends among fellow believers .
(trg)="45"> Igaz barátokra talált a hittársai között .

(src)="44"> And she experienced the happiness of giving by sharing with others what she had learned .
(trg)="46"> És tapasztalja , hogy milyen boldogságot jelent , hogy adhat másoknak azáltal , hogy megosztja velük , amit a Bibliából tanult .

(src)="45"> “ Wisdom is vindicated by its results , ” the Bible says .
(trg)="47"> „ A bölcsességet igazolják az eredményei ” .

(src)="46"> On that basis , contentment and generosity as well as putting people before things stand thoroughly vindicated !
(trg)="48"> Számtalan példa igazolja , hogy valóban boldoggá tesz bennünket , ha megelégedettek és nagylelkűek vagyunk , és ha az embereket fontosabbnak tartjuk az anyagi javaknál .

(src)="47"> “ The love of money is a root of all sorts of injurious things , and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains . ” ​ — 1 Timothy 6 : 10 .
(trg)="49"> „ A pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak a gyökere , és néhányan , mivel a pénzt szerették . . . mindenütt sok fájdalommal szegezték át magukat ” ( 1Timóteusz 6 : 10 )
(trg)="50"> A pénz szeretetének következményei :

(src)="48"> “ The love of money ” can lead to . . .
(trg)="51"> aggodalmak és álmatlan éjszakák ,

(src)="49"> Worry and loss of sleep
(trg)="52"> csalódottság ,

(src)="50"> Disappointment
(trg)="53"> reményvesztettség és keserűség .

(src)="51"> Grief and frustration
(trg)="54"> A boldogság abból fakad , ha

(src)="52"> Happiness comes to those who . . .
(trg)="55"> elégedettek vagyunk azzal , amink van ,

(src)="53"> Are content with what they have
(trg)="56"> nagylelkűek vagyunk ,

(src)="54"> Are generous
(src)="55"> Put people before things
(trg)="57"> az embereket fontosabbnak tartjuk a pénznél .

# ase/102018017.xml.gz
# hsh/102018017.xml.gz


(src)="1"> THE WAY OF HAPPINESS
(trg)="1"> HOGYAN LEHETSZ BOLDOG ?

(src)="2"> CHRONIC ILL HEALTH OR DISABILITY CAN HAVE A MAJOR IMPACT ON A PERSON’S LIFE .
(trg)="3"> Ulf korábban aktív életet élt , és teljesen egészséges volt .

(src)="3"> After becoming physically paralyzed , a once active and healthy man named Ulf said : “ I became deeply depressed .
(trg)="4"> De miután egy betegség miatt lebénult , ezt mondta : „ Mély depresszióba estem .