# ase/102018012.xml.gz
# ay/102018012.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> This publication is not for sale .
(trg)="3"> Kunjamsa donacionamampi yanaptʼasma uk yatiñatakejja , Internetan jw.org sat cheqaruw mantasma .

(src)="3"> It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .
(trg)="4"> Textonakajja , Génesis librot Malaquías librokamajj Qullan Arunaka , 1992 Bibliat apstʼatawa .

(src)="4"> To make a donation , please visit www.jw.org .
(trg)="5"> Mateo librot Apocalipsis librokamajja , Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa Bibliata apstʼatarakiwa .

(src)="5"> Unless otherwise indicated , Scripture quotations are from the modern - language New World Translation of the Holy Scriptures .
(trg)="6"> Kawkjantï NM letranakampi qhanañchaskejja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) español aruta apstʼatarakiwa .

# ase/102018013.xml.gz
# ay/102018013.xml.gz


(src)="1"> Table of Contents
(trg)="1"> Aka yatichäwinakaniwa

(src)="2"> 3 Finding the Way
(trg)="2"> 3 Kusisit jakasiñatakejj chʼamachasiñasawa

(src)="3"> 4 Contentment and Generosity
(trg)="3"> 4 Wajjtʼasirïñasawa , utjkistu ukampis kusisitäñasawa

(src)="4"> 6 Physical Health and Resilience
(trg)="4"> 6 Janiw llakimp aynachtʼañasäkiti , cuerposas qʼomäñapawa

(src)="5"> 8 Love
(trg)="5"> 8 Munasirïñasawa

(src)="6"> 10 Forgiveness
(trg)="6"> 10 Perdonir jaqëñasawa

(src)="7"> 12 Purpose in Life
(trg)="7"> 12 Mä amtamp jakasiñasawa

(src)="8"> 14 Hope
(trg)="8"> 14 Jutïr urunak suytʼañasawa

(src)="9"> 16 Learn More
(trg)="9"> 16 Jukʼamp yatjjatañasawa

# ase/102018014.xml.gz
# ay/102018014.xml.gz


(src)="1"> The Bible says : “ Happy are those who are blameless in their way . ” ​ — Psalm 119 : 1 .
(trg)="1"> Bibliajj akham siwa : “ Jan juchañchkay sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa , Tatitun yatichäwiparjam sarnaqerejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .

(src)="2"> These seven articles discuss sound , time - tested principles that contribute in a big way to happiness .
(trg)="2"> Aka revistan paqallqo yatichäwinakapajja , kunjamatsa kusisit jakassna uka toqetwa parli .

# ase/102018015.xml.gz
# ay/102018015.xml.gz


(src)="1"> THE WAY OF HAPPINESS
(trg)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?

(src)="2"> DO YOU CONSIDER YOURSELF TO BE A HAPPY PERSON ?
(trg)="2"> ¿ JUMAJJ KUSISITAT JAKASTA ?

(src)="3"> If so , what makes you happy ?
(trg)="3"> Ukhamächi ukhajja , ¿ kunas kusisiytam ?

(src)="4"> Your family , your work , your religious faith ?
(trg)="4"> ¿ Familiama , trabajoma , jan ukajj religionamacha ?

(src)="5"> Perhaps you are looking forward to something that may make you happy , such as finishing your schooling , getting a good job , or buying a new car .
(trg)="5"> Inas akham amuysta : “ Estudiañ tukuyasa , mä suma trabajo jikjjatasa , jan ukajj mä machaq auto alasisaw kusisit jakasï ” sasa .

(src)="6"> Many people experience a measure of happiness when they reach a certain goal or obtain a desired item .
(trg)="6"> Walja jaqenakajja , kuntï munapki ukanak jikjjatasakiw wal kusisipjje .

(src)="8"> Often , it is only temporary , which can be disappointing .
(trg)="7"> Ukampis janiw wiñayatak kusisitäpkiti .

(src)="9"> Happiness has been described as a state of well - being that is characterized by relative permanence , by emotions ranging from mere contentment to deep and intense joy in living , and by a natural desire for it to continue .
(trg)="8"> Kusisiñajja , sum jikjjatasiña , mayni pachpat kusisitäña , chuymatpach kusisit jakasiña sañwa muni .
(trg)="9"> Cheqas taqeniw ukham jakasiñ muntanjja .

(src)="10"> Further , as an ongoing state of well - being , happiness has been described , not as a destination or goal , but as a journey .
(trg)="10"> Janiw qollqesa cosasanakasa cheqpach kusisiñ churkistaspati , jan ukasti jakkasajj kunanaksa lurasktan ukaw cheqpach kusisiñ churistaspa .

(src)="11"> To say , “ I’ll be happy when . . . ” is , in effect , postponing happiness .
(trg)="11"> Ukhamajj “ akanak jikjjatkä ukhaw kusisit jakasï . . . ” sasin sissna ukhajja , janiw kusisit jakasksnati .

(src)="12"> To illustrate , compare happiness with good health .
(trg)="12"> Aka toqet amuytʼañäni .

(src)="13"> How do we enjoy that state of physical well - being ?
(src)="14"> We follow a wise path in regard to diet , exercise , and overall lifestyle .
(trg)="13"> Jan usuntañatakejja , mä jaqejj chʼamañchtʼkir manqʼanakwa manqʼañapa , ejercicionaksa lurañaparakiwa .

(src)="15"> Likewise , happiness results from following a good path in life , living in harmony with sound principles .
(trg)="14"> Kusisit jakasiñatakejja , ukhamarakiw jiwasajj kunanakatï jakäwisan yanaptʼkistaspa ukanak lurañasa .

(src)="16"> What principles or qualities of life characterize the way of happiness ?
(trg)="15"> ¿ Kunjam chuymanïñas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa ?

(src)="17"> While some are more important than others , the following play a key role :
(trg)="17"> WAJJTʼASIRÏÑASAWA , UTJKISTU UKAMPIS KUSISITÄÑASAWA

(src)="18"> CONTENTMENT AND GENEROSITY
(trg)="19"> MUNASIRÏÑASAWA

(src)="19"> PHYSICAL HEALTH AND RESILIENCE
(trg)="20"> PERDONIR JAQËÑASAWA

(src)="20"> LOVE
(src)="21"> FORGIVENESS
(trg)="21"> MÄ AMTAMP JAKASIÑASAWA

(src)="22"> PURPOSE IN LIFE
(src)="23"> HOPE
(trg)="22"> JUTÏR URUNAK SUYTʼAÑASAWA

(src)="24"> A highly respected book of wisdom states : “ Happy are those who are blameless in their way . ”
(trg)="23"> Wali suma ewjjtʼanakani mä librojj akham siwa : “ Jan juchañchkay [ jan ukajj sum ] sarnaqer jaqejj kusisiñaniwa ” sasa ( Salmo 119 : 1 ) .

(src)="25"> Let us now consider that way .
(trg)="24"> Kunanakas kusisit jakasiñatak yanaptʼistaspa uk jichhajj yatjjatañäni .

# ase/102018016.xml.gz
# ay/102018016.xml.gz


(src)="1"> THE WAY OF HAPPINESS
(trg)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?

(src)="2"> HOW OFTEN HAVE YOU HEARD HAPPINESS AND SUCCESS MEASURED IN TERMS OF ASSETS OR WEALTH ?
(trg)="2"> “ KHITINAKATÏ QOLLQENÏPKI , WALJA COSASANAKANÏPKI UKANAKAW KUSISIT JAKASIPJJE ” sasaw waljanejj sapjje .

(src)="3"> Driven by that view , millions work long , exhausting hours to make more money .
(trg)="3"> Ukatwa walja jaqenakajj jukʼamp qollqenïñatak wal trabajipjje .

(src)="4"> But do money and possessions bring lasting happiness ?
(trg)="4"> ¿ Cheqapunit walja qollqenïpki jan ukajj cosasanakanïpki uka jaqenakajj kusisit jakasipjjpacha ?

(src)="5"> What does the evidence suggest ?
(trg)="5"> ¿ Kunas jichhakam uñjasiwayi ?

(src)="6"> According to the Journal of Happiness Studies , once our basic needs are met , more income does little to improve our overall happiness or our sense of well - being .
(trg)="7"> Jukʼamp qollqenïñajj janiw kusisit jakasiñatakisa ni sum jikjjatasiñatakis yanaptʼkistuti ’ sasa ( Journal of Happiness Studies ) .

(src)="7"> Money itself is not the issue .
(src)="8"> It’s “ the striving for [ money ] that’s linked to unhappiness , ” states an article in the magazine Monitor on Psychology .
(trg)="8"> Yaqha revistajj akham sarakiwa : “ Janiw qollqejj llakisiykistuti , jan ukasti qollqe jikjjatañ munañaw llakisiyistu ” sasa ( Monitor on Psychology ) .

(src)="9"> Those words mirror this advice given in the Bible almost two thousand years ago : “ The love of money is a root of all sorts of injurious things , and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains . ”
(trg)="9"> Bibliajj niya pä waranqa maranak nayrajj niya ukhamarakwa säna : “ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .
(trg)="10"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepajj [ . . . ] kunayman llakinakampis apjjatasipjjaraki ” sasa .

(src)="10"> What may those pains include ?
(trg)="11"> ¿ Kuna ‘ llakinakansa ’ uñjassna ?

(src)="11"> WORRY AND LOSS OF SLEEP BECAUSE WEALTH HAS TO BE PROTECTED .
(trg)="12"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAT LLAKISISAJJ JANIW IKSNATI .

(src)="12"> “ Sweet is the sleep of the one serving , whether he eats little or much , but the plenty belonging to the rich one does not permit him to sleep . ” ​ — Ecclesiastes 5 : 12 .
(trg)="13"> “ Khititejj irnaqki , jukʼsa waljsa manqʼchi ukajja , sumaw iktʼasi ; ukampis qamirirojja janiw ikiykiti qamir yänakapajja ” ( Eclesiastés 5 : 12 ) .

(src)="13"> DISAPPOINTMENT WHEN THE PROMISED HAPPINESS FAILS TO ARRIVE .
(trg)="14"> TAQE KUNANÏKASAS JANIW KUSISIT JAKASKSNATI .

(src)="14"> In part , that letdown is because a craving for money cannot be satisfied .
(trg)="15"> Jaqenakajj walja qollqenïkasasa , jukʼamp munasipkakiwa , ukatwa jan kusisit jakasipkiti .

(src)="15"> “ A lover of silver will never be satisfied with silver , nor a lover of wealth with income . ”
(trg)="16"> Bibliajj akham siwa : “ Khititejj qollqe munki ukajja jukʼampwa muni ; khititejj qamirïki ukajj , jan utjirinjamakiwa amuyasi ” sasa ( Eclesiastés 5 : 10 ) .

(src)="16"> Also , a hunger for wealth may move a person to sacrifice important things that do promote happiness , such as precious time spent with family and friends or in spiritual pursuits .
(trg)="17"> Jukʼamp qollqenïñatak trabajisajja , waljaniw familiapampi amigonakapampi qamartʼaña , jan ukajj Diosar serviñ apanukupjje , cheqas ukanakaw cheqpach kusisiñ churistu .

(src)="17"> GRIEF AND FRUSTRATION WHEN MONEY OR INVESTMENTS DEPRECIATE OR FAIL .
(trg)="18"> QOLLQE APTʼASISAJJ WALI LLAKITAW JIKJJATASSNA .

(src)="18"> “ Do not wear yourself out to gain wealth .
(trg)="19"> “ Jan chʼamañchasimti qamiriptañataki [ . . . ] .

(src)="19"> Stop and show understanding .
(src)="20"> When you cast your eyes on it , it is not there , for it will surely sprout wings like an eagle and fly off . ” ​ — Proverbs 23 : 4 , 5 .
(trg)="20"> Qamir kankañajj mä jukʼatakikiwa ; mäkirakiwa tukusjje , kunjämatejj pakajj chheqhanëjjasin mäki thoqtawayjjejja ukhama ” ( Proverbios 23 : 4 , 5 ) .

(src)="21"> CONTENTMENT .
(trg)="21"> KUNATÏ UTJKISTU UKANAKAMP KUSISITÄÑA .

(src)="22"> “ We have brought nothing into the world , and neither can we carry anything out .
(trg)="22"> “ Jiwasajj janiw kunsa akapachar apanktanti , janirakiw kunsa apkañäniti .

(src)="23"> So , having food and clothing , we will be content with these things . ”
(trg)="23"> Jiwasantejj manqʼasa isisa utjaskchistojja , ukanakampejj kusisitakïskañäniwa ” .

(src)="24"> People who are content are not disposed to complain or grumble , and their attitude protects them against envy .
(trg)="24"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisit jakasiñäni ukhajja , janiw quejaskañäniti , ni mayninakatsa envidiaskañäniti .

(src)="25"> And because their desires do not exceed their means , they spare themselves needless anxiety and stress .
(trg)="25"> Janirakiw jila valorani cosasanak alañ munasajj llakimp apjjataskañäniti .

(src)="26"> GENEROSITY .
(trg)="26"> WAJJTʼASIRÏÑA .

(src)="27"> “ There is more happiness in giving than there is in receiving . ”
(trg)="27"> “ Katoqañat sipansa churañanwa jukʼamp kusisiñajj utji ” .

(src)="28"> Generous people are happy because they enjoy making others happy , even if all they can give is a little of their time and energy .
(trg)="28"> Wajjtʼasirïpki ukanakajja , mayninakar yanaptʼasajj kusisitaw jakasipjje .
(trg)="29"> Yaqhepajj jan qollqemp yanaptʼirjamäsajj tiempo apstʼasisaw mayninakar yanaptʼapjje .

(src)="29"> They often gain in abundance what no amount of money can buy ​ — love , respect , and genuine friends , who give generously in return ! ​ — Luke 6 : 38 .
(trg)="30"> Ukham yanaptʼirinakajja , wali munatäpjjewa , respetompi uñjatäpjjewa , suma amigonakanïpjjewa , amigonakapas ukhamarakiw jupanakar munasiñamp uñjapjje , taqe ukanakjja janiw qollqemp alksnati .

(src)="30"> PUTTING PEOPLE BEFORE THINGS .
(trg)="31"> COSASANAKAR MUNASIÑAT SIPANSA JAQENAKARUW MUNASIÑASA .

(src)="31"> “ Better is a dish of vegetables where there is love than a fattened bull where there is hatred . ”
(trg)="32"> “ Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa , jukʼamp askiwa munasiñampi chʼojjñanaka manqʼañajja ” ( Proverbios 15 : 17 ) .

(src)="32"> The point ?
(src)="33"> Loving relationships with others are more valuable than material riches .
(trg)="33"> Walja qollqenïñat sipansa , suma amigonakanïña ukat taqenimp sum apasiñaw jukʼamp wakiskirejja .

(src)="34"> And love , as we shall see later , is vital to happiness .
(trg)="34"> Uka munasiñaw kusisitäñatakejj yanaptʼistu , ukwa qhepat yatjjataskañäni .

(src)="35"> Sabina , a woman in South America , learned the value of Bible principles .
(trg)="35"> Sudamérica cheqan jakasiri Sabina warmejja , Bibliajj kunjamsa yanaptʼistaspa uk jupapachpaw uñjäna .

(src)="36"> Abandoned by her husband , Sabina struggled to obtain life’s necessities for herself and her two daughters .
(trg)="36"> Esposopajj utat sarjjäna ukhajja , kunatï jakasiñatak wakiski ukanak alañatakisa pä wawanakapar uywañatakis wal chʼamachasïna .

(src)="37"> She held two jobs and daily rose at 4 : 00 a.m .
(trg)="37"> Pä trabajonïnwa , sapüruw pusi alwa horasat trabajañ qalltäna .

(src)="38"> Despite her grueling schedule , Sabina decided to study the Bible .
(trg)="38"> Wali qaritäkchïnsa , Bibliat yatjjatañwa amtäna .

(src)="39"> The result ?
(trg)="39"> ¿ Kunjamsa ukajj yanaptʼawayi ?

(src)="40"> Her economic status remained much the same .
(src)="41"> But her outlook on life improved dramatically !
(trg)="40"> Janiw jukʼamp qollqenïkänti , ukampis Bibliat yatjjatasajj kusisitaw jakasjjäna .

(src)="42"> For example , she gained the happiness that comes from satisfying one’s spiritual need .
(trg)="41"> Diosat yatjjatasasa , kuntï yateqkäna ukanak mayninakar yatichasas kusisitaw jakasïna .

(src)="43"> She found true friends among fellow believers .
(trg)="42"> Cheqpach amigonakwa jikjjatarakïna .

(src)="44"> And she experienced the happiness of giving by sharing with others what she had learned .
(trg)="43"> Bibliajj akham siwa : “ Maynin yatiñanïtapajj luratanakapanwa uñjasi ” sasa .

(src)="45"> “ Wisdom is vindicated by its results , ” the Bible says .
(trg)="44"> Kunatï utjkistu ukamp kusisitäñasa , wajjtʼasirïñasa , cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiñasa , yatiñan jaqëtaswa uñachtʼayi .

(src)="46"> On that basis , contentment and generosity as well as putting people before things stand thoroughly vindicated !
(trg)="45"> ‘ Qollqe añcha munañajj taqe jan waltʼäwinakan mä saphipawa .

(src)="47"> “ The love of money is a root of all sorts of injurious things , and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains . ” ​ — 1 Timothy 6 : 10 .
(trg)="46"> Qollqe añcha munañampi apayasipjjatap laykuw yaqhepas kunayman llakinakamp apjjatasipjje ’ ( 1 Timoteo 6 : 10 ) .

(src)="48"> “ The love of money ” can lead to . . .
(trg)="47"> ¿ “ Qollqe añcha munañajj ” kuna jan walinakansa uñjasiyistaspa ?

(src)="49"> Worry and loss of sleep
(trg)="48"> Llakisisajj janiw iksnati .

(src)="50"> Disappointment
(src)="51"> Grief and frustration
(trg)="49"> Taqe kunanïkasas janiw kusisit jakasksnati .

(src)="52"> Happiness comes to those who . . .
(trg)="50"> Wali llakitaw jikjjatassna .

(src)="53"> Are content with what they have
(trg)="52"> Kunatï utjkistu ukanakamp kusisitäña .

(src)="54"> Are generous
(trg)="53"> Wajjtʼasirïña .

(src)="55"> Put people before things
(trg)="54"> Cosasanakar munasiñat sipansa jaqenakar munasiña .

# ase/102018017.xml.gz
# ay/102018017.xml.gz


(src)="1"> THE WAY OF HAPPINESS
(trg)="1"> ¿ KUNJAMATSA KUSISIT JAKASSNA ?

(src)="2"> CHRONIC ILL HEALTH OR DISABILITY CAN HAVE A MAJOR IMPACT ON A PERSON’S LIFE .
(trg)="2"> USUNAKAJJ AYNACHTʼAYISTASPAWA .

(src)="3"> After becoming physically paralyzed , a once active and healthy man named Ulf said : “ I became deeply depressed .
(trg)="3"> Ulf sat chachajj sano jaqënwa , wal trabajtʼiriraki .

(src)="4"> My strength , courage , and power drained away . . .
(trg)="4"> Ukampis mä akatjamat usuntasajj janiw cuerpop onjjtayirjamäjjänti .

(src)="5"> I felt ‘ destroyed . ’ ”
(trg)="5"> Jupajj akham siwa : “ Wal llakisiyäta , janiw kuns lurañ munjjayätti , ni chʼamas utj - jjetänti ” sasa .

(src)="6"> Ulf’s experience reminds us that none of us have complete control over our health .
(trg)="6"> Janiw khitis usuntañat salvasksnati , ukwa Ulf chachar kunatï paskäna ukajj amuytʼayistu .