# as/2017412.xml.gz
# vec/2017412.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados .

(src)="2"> “ আনন্দেৰে যিহোৱাৰ সেৱা ” কৰিবলৈ “ বিদেশীবিলাকক ” সহায় কৰক
(trg)="2"> Tuti i diriti reservadi .
(trg)="3"> Giutemo i “ residenti stranieri ” a “ servir a Geovà con alegria ”

(src)="4"> আপোনাৰ প্ৰেম চেঁচা পৰিবলৈ নিদিব
(trg)="4"> Giutemo i fioi dei “ residenti stranieri ”
(trg)="5"> No assemo che el nostro amor el se sfrede

(src)="5"> “ তুমি এইবিলাকতকৈ মোক অধিক প্ৰেম কৰিছা নে ? ”
(trg)="6"> “ Ti te me ami de pi de questi ? ”

# as/2017413.xml.gz
# vec/2017413.xml.gz


(src)="1"> “ যিহোৱাই বিদেশীবিলাকক ৰক্ষা কৰে । ” — গীত .
(trg)="1"> “ Geovà el protege i residenti stranieri . ” — SALMO 146 : 9 .

(src)="2"> ১৪৬ : ৯ .
(src)="3"> বহুতো শৰণাৰ্থীয়ে কি কি সমস্যাৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হৈছে ?
(trg)="2"> Che dificoltà i infronta tanti refugiadi ?

(src)="4"> আমি কেনেকৈ তেওঁলোকৰ আটাইতকৈ প্ৰয়োজনীয় বিষয় পূৰ কৰিব পাৰোঁ ?
(trg)="3"> Come che podemo incoraiar e giutar i refugiadi ?

(src)="5"> শৰণাৰ্থীসকলক ঘোষণা কৰাৰ সময়ত আমি কি বিষয়বোৰ মনত ৰখা উচিত ?
(trg)="4"> Cossa che gavemo de ricordar quando predichemo ai refugiadi ?

(src)="6"> ১ , ২ .
(src)="7"> ( ক ) কিছুমান ভাই - ভনীয়ে কেনেধৰণৰ সমস্যাৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হৈছে ?
(trg)="5"> 1 , 2 . ( a ) Che dificoltà i infronta arquanti fradei e sorele ?

(src)="8"> ( খ ) ইয়াৰপৰা কি কি প্ৰশ্ন উদয় হয় ?
(trg)="6"> ( b ) Che domande ndaremo risponder in questo stùdio ?

(src)="9"> যীচু আৰু তেওঁৰ বহুতো শিষ্যই কেনেকৈ শৰণাৰ্থী হৈ পৰিছিল ?
(trg)="7"> Parché che Gesù e tanti dei so dissìpoli i ga bio de viver come refugiadi ?

(src)="13"> ( ক ) ‘ ঈশ্বৰৰ প্ৰেমে ’ আমাক কি কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰে ?
(trg)="8"> 4 , 5 . ( a ) Che perìcoli i infronta i refugiadi quando i ze drio scampar via ?

(src)="14"> ( খ ) এটা উদাহৰণ দিয়ক ।
(trg)="9"> ( b ) Che perìcoli lori i infronta nei campi de refugiadi ?

(src)="15"> ৮ , ৯ .
(src)="16"> ( ক ) বেলেগ দেশত শৰণাৰ্থীসকলে কেনেধৰণৰ সমস্যাৰ সন্মুখীন হয় ?
(trg)="10"> 6 , 7 . ( a ) Cossa che el nostro amor par Geovà el ne motiva a far par i nostri fradei ?

(src)="17"> ( খ ) আমি তেওঁলোকক সহায় কৰাটো কিয় প্ৰয়োজন ?
(trg)="11"> ( b ) Mensona un esémpio che ga sucedesto nela Ucránia .

(src)="19"> ( লেখৰ আৰম্ভণিত দিয়া ছবিখন চাওক । )
(trg)="12"> 8 , 9 . ( a ) Che dificoltà i refugiadi i infronta nel novo paese ?

(src)="20"> ( ক ) শৰণাৰ্থী ভাই - ভনীসকলক আৰম্ভণিতে কি বস্তুবোৰৰ প্ৰয়োজন হ’ব পাৰে ?
(trg)="13"> ( b ) Parché che gavemo de giutarli con passiensa e rispeto ?

(src)="21"> ( খ ) তেওঁলোকে কেনেকৈ কৃতজ্ঞতা দেখুৱাব পাৰে ?
(trg)="14"> Come che podemo far pi forte la fede dei nostri fradei refugiadi ?

(src)="22"> ১২ , ১৩ .
(trg)="15"> ( Varda la stampa nel scomìnsio del stùdio . )

(src)="23"> ( ক ) আমি কেনেকৈ শৰণাৰ্থী ভাই - ভনীসকলক ব্যৱহাৰিক সহায় আগবঢ়াব পাৰোঁ ?
(trg)="16"> ( a ) De cossa che i refugiadi i ga de bisogno quando i riva nel nostro paese ?

(src)="24"> ( খ ) এটা উদাহৰণ দিয়ক ।
(trg)="17"> ( b ) Come che i refugiadi i pol dimostrar che i ze grati ?

(src)="25"> ( ক ) শৰণাৰ্থী ভাই - ভনীসকলে কেনেধৰণৰ চাপৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হয় ?
(trg)="18"> 12 , 13 . ( a ) Come che podemo giutar ai refugiadi ?
(trg)="19"> ( b ) Fà un esémpio .

(src)="26"> ( খ ) এটা উদাহৰণ দিয়ক ।
(trg)="20"> ( a ) Che tentassion i refugiadi i ga de resister ?

(src)="27"> ১৫ , ১৬ .
(trg)="21"> ( b ) Fà un esémpio .

(src)="28"> ( ক ) আমি কেনেকৈ তেওঁলোকৰ বিশ্বাস দৃঢ় কৰিব পাৰোঁ ?
(trg)="22"> 15 , 16 . ( a ) Come che podemo incoraiar i fradei refugiadi ?

(src)="29"> ( খ ) দুখ আৰু বেদনাৰপৰা ওলাই আহিবলৈ আমি তেওঁলোকক কেনেকৈ সহায় আগবঢ়াব পাৰোঁ ?
(trg)="23"> ( b ) Come che podemo giutarli de maniera emossional ?

(src)="30"> আমাৰ ঘোষণা কাৰ্য্যই শৰণাৰ্থীসকলক কেনেকৈ সকাহ দিয়ে ?
(trg)="24"> Come che la predicassion la giuta i refugiadi ?

(src)="31"> ১৮ , ১৯ .
(trg)="25"> 18 , 19 .

(src)="32"> শৰণাৰ্থীসকলক ঘোষণা কৰাৰ সময়ত আমি কেনেকৈ বুদ্ধিমতাৰে কাৰ্য্য কৰিব পাৰোঁ ?
(trg)="26"> Cossa che gavemo de ricordar quando predichemo ai refugiadi ?

(src)="33"> ২০ , ২১ .
(trg)="27"> 20 , 21 . ( a ) Come se sentimo quando giutemo i refugiadi ?

(src)="35"> ( খ ) পৰৱৰ্তী লেখত কিহৰ বিষয়ে আলোচনা কৰা হ’ব ?
(trg)="28"> ( b ) Cossa che ndaremo veder nel pròssimo stùdio ?

# as/2017414.xml.gz
# vec/2017414.xml.gz


(src)="1"> “ মোৰ সন্তানবিলাকে সত্যত চলাৰ বাৰ্ত্তা শুনাতে যি আনন্দ জন্মে , তাতকৈ মোৰ আৰু বৰ আনন্দ নাই । ” — ৩ যোহন ৪ .
(trg)="1"> “ No go alegria pi granda che questa : scoltar che i me fioi i continua a caminar nela verità . ” — 3 JOÃO 4 .

(src)="2"> পিতৃ - মাতৃয়ে নিজৰ ল’ৰা - ছোৱালীৰ বাবে কেনেকৈ ভাল উদাহৰণ ৰাখিব পাৰে ?
(trg)="2"> Come che i genitori i pol dar un bon esémpio ai so fioi ?

(src)="3"> পৰিয়ালে কি ভাষাৰ মণ্ডলীলৈ যাব , তাৰ বিষয়ে পৰিয়ালৰ মুৰব্বীয়ে কেনেকৈ নিৰ্ণয় ল’ব ?
(trg)="3"> Cossa che pol giutar i testa dela fameia a dessider in che léngua la so fameia la va assister le riunion ?

(src)="4"> নতুন দেশত থাকিবলৈ অহা পিতৃ - মাতৃ আৰু তেওঁলোকৰ ল’ৰা - ছোৱালীক ভাই - ভনীসকলে কেনেকৈ সহায় কৰিব পাৰে ?
(src)="5"> ১ , ২ .
(trg)="4"> Cossa che i altri i pol far par giutar i genitori imigranti e i so fioi ?

(src)="6"> ( ক ) বিদেশত ল’ৰা - ছোৱালীয়ে কেনেধৰণৰ সমস্যাৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হয় ?
(trg)="5"> 1 , 2 . ( a ) Che dificoltà i infronta tanti fioi dei imigranti ?

(src)="7"> ( খ ) এই লেখত আমি কি কি প্ৰশ্নৰ আলোচনা কৰিম ?
(trg)="6"> ( b ) Che domande ndaremo risponder nel stùdio de ancoi ?

(src)="8"> ৩ , ৪ .
(src)="9"> ( ক ) পিতৃ - মাতৃয়ে কেনেকৈ ল’ৰা - ছোৱালীৰ বাবে এটা ভাল উদাহৰণ ৰাখিব পাৰে ?
(trg)="7"> 3 , 4 . ( a ) Come che i genitori i pol dar un bon esémpio ai so fioi ?

(src)="10"> ( খ ) তেওঁলোকে ল’ৰা - ছোৱালীৰপৰা কি আশা কৰা উচিত নহয় ?
(trg)="8"> ( b ) Che idea sbaliada i genitori i ga de evitar ?

(src)="11"> পিতৃ - মাতৃয়ে কিয় ল’ৰা - ছোৱালীৰ লগত যিহোৱা ঈশ্বৰৰ বিষয়ে আলোচনা কৰা উচিত ?
(trg)="9"> Parché che i genitori i ga de parlar in tute le oportunità coi so fioi sora Geovà ?

(src)="12"> আপোনাৰ ভাষা শিকাৰ বাবে ল’ৰা - ছোৱালীয়ে কেনেকৈ লাভৱান হ’ব পাৰিব ?
(trg)="10"> Parché che l’è bon quando i fioi i parla de pi de una léngua ?

(src)="13"> ( লেখৰ আৰম্ভণিত দিয়া ছবিখন চাওক । )
(trg)="11"> ( Varda la ilustrassion nel scomìnsio . )

(src)="14"> যদি ল’ৰা - ছোৱালীয়ে আপোনাৰ ভাষা ক’ব নোৱাৰে , তেনেহ’লে আপুনি কি কৰা উচিত ?
(trg)="12"> Cossa che te pol far se el to fiol el parla una léngua difarente dela toa ?
(trg)="13"> Come che te pol giutar i to fioi anca se ti no te parli ben la so léngua ?

(src)="16"> কিছুমান পিতৃ - মাতৃক ল’ৰা - ছোৱালীৰ বাবে কেনে পৰিশ্ৰম কৰিবলগীয়া হয় ?
(trg)="14"> Come che i genitori i pol insegnar ai so fioi sora Geovà in due léngue ?

(src)="17"> ( ক ) পৰিয়ালে কি ভাষাৰ মণ্ডলীলৈ যাব , তাৰ বিষয়ে কোনে নিৰ্ণয় ল’ব ?
(trg)="15"> ( a ) Chi che ga de scòlier in che léngua la fameia la va assister le riunion ?

(src)="18"> ( খ ) নিৰ্ণয় লোৱাৰ আগতে তেওঁ কি কৰা উচিত ?
(trg)="16"> ( b ) Cossa che el testa dela fameia el ga de far vanti de far questa dessision ?

(src)="19"> ১১ , ১২ .
(src)="20"> ( ক ) ল’ৰা - ছোৱালীয়ে সভাৰপৰা কিমান উপকৃত হ’ব , সেয়া ভাষাৰ ওপৰত কেনেকৈ নিৰ্ভৰ কৰে ?
(trg)="17"> 11 , 12 . ( a ) Parché che la léngua parlada nele riunion la pol far difarensa par i to fioi ?

(src)="21"> ( খ ) কিছুমান ল’ৰা - ছোৱালীয়ে হয়তো নিজৰ মাতৃভাষা কিয় শিকিব নিবিচাৰে ?
(src)="22"> ১৩ , ১৪ .
(trg)="18"> ( b ) Parché che arquanti fioi no i vol mia imparar la léngua dei so genitori ?

(src)="23"> ( ক ) এটা পৰিয়ালে মণ্ডলী সলনি কৰাৰ নিৰ্ণয় কিয় লয় ?
(trg)="19"> 13 , 14 . ( a ) Parché che una fameia de imigranti la se ga cambià par una congregassion che la parlea la léngua local ?

(src)="24"> ( খ ) যিহোৱা ঈশ্বৰৰ লগত সন্বন্ধ দৃঢ় কৰি ৰাখিবলৈ তেওঁলোকে কি কৰে ?
(trg)="20"> ( b ) Cossa che i genitori i ga fato par mantegner una fede forte ?

(src)="25"> ক্ৰিষ্টীনাই নতুন দেশৰ মণ্ডলীত সেৱা কৰিব পাৰিম বুলি কিয় ভাবিছিল ?
(trg)="21"> Parché che Kristina la ga dessidio cambiarse par una congregassion in che se parlea la léngua local ?

(src)="26"> বেলেগ ভাষা কোৱা মণ্ডলীলৈ নোযোৱাৰ বাবে নাডিয়াই কিয় আনন্দিত আছিল ?
(trg)="22"> Parché che l’è stà bon par Nadia continuar nela congregassion in che se parlea la léngua dei so genitori ?

(src)="27"> ( ক ) ল’ৰা - ছোৱালীক যত্ন লোৱাৰ দায়িত্ব ঈশ্বৰে কাৰ ওপৰত দিছে ?
(trg)="23"> ( a ) A chi che Geovà el ga dato la responsabilità de insegnar ai fioi ?

(src)="28"> ( খ ) তেওঁলোকক সত্য শিকাবলৈ পিতৃ - মাতৃয়ে ক’ৰপৰা সহায় লাভ কৰিব পাৰে ?
(trg)="24"> ( b ) Cossa che i genitori i pol far par giutar i so fioi ?

(src)="29"> ১৮ , ১৯ .
(trg)="25"> 18 , 19 . ( a ) Come che i fradei i pol giutar i dóveni ?

(src)="30"> ( ক ) কিশোৰ - কিশোৰীসকলক আনে কেনেকৈ সহায় কৰিব পাৰে ?
(trg)="26"> ( b ) Cossa che i genitori i ga de ricordarse ?

(src)="31"> ( খ ) পিতৃ - মাতৃয়ে কি কৰা উচিত ?
(trg)="27"> Come che i genitori i pol giutar i so fioi a deventar servi fedeli de Geovà ?

# as/2017415.xml.gz
# vec/2017415.xml.gz


(src)="1"> “ অধৰ্ম্ম অধিক হোৱাত , অনেকৰ প্ৰেম চেঁচা হৈ যাব । ” — মথি ২৪ : ১২ .
(trg)="1"> “ Par via del aumento de quel che l’è contra la lege , el amor dela maioransa el se sfredarà . ” — MATEUS 24 : 12 .

(src)="2"> আমি যিহোৱা ঈশ্বৰৰ প্ৰতি আমাৰ প্ৰেম কেনেকৈ দৃঢ় কৰিব পাৰোঁ ?
(trg)="2"> Come che podemo mantegner forte el nostro amor par Geovà ?

(src)="3"> আমি বাইবেলৰ সত্যৰ প্ৰতি আমাৰ প্ৰেম কেনেকৈ গভীৰ কৰিব পাৰোঁ ?
(trg)="3"> Cossa che pol giutarne a far pi grando el nostro amor par la Bìblia ?

(src)="4"> আমি ভাই - ভনীসকলক কিয় প্ৰেম কৰা প্ৰয়োজন ?
(trg)="4"> Parché che l’è importante amar i nostri fradei ?

(src)="5"> ১ , ২ .
(src)="6"> ( ক ) মথি ২৪ : ১২ পদত উল্লেখ কৰা যীচুৰ এই বাক্যশাৰী প্ৰথমে কাৰ ওপৰত পূৰ হৈছিল ?
(trg)="5"> 1 , 2 . ( a ) Quando che le ga scominsià a realisarse le parole de Gesù scrite in Mateus 24 : 12 ?

(src)="7"> ( খ ) পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম কিতাপে কেনেকৈ উনুকিয়াই দিয়ে যে প্ৰথম শতিকাৰ খ্ৰীষ্টানসকলে নিজৰ প্ৰেম চেঁচা পৰিবলৈ দিয়া নাছিল ?
(trg)="6"> ( b ) Cossa che el libro de Atos el dise sora i cristiani dei giorni dei apòstoli ?

(src)="8"> ( লেখৰ আৰম্ভণিত দিয়া ছবিখন চাওক । )
(trg)="7"> ( Varda la ilustrassion nel scomìnsio del stùdio . )

(src)="9"> কিছুমান খ্ৰীষ্টানৰ প্ৰেম কিয় চেঁচা পৰি গৈছিল ?
(trg)="8"> Parché che arquanti cristiani de Èfeso i ga assà el so amor sfredarse ?

(src)="10"> ( ক ) বৰ্তমান সময়ৰ লোকসকলৰ প্ৰেম কেনেকৈ চেঁচা পৰিছে ?
(trg)="9"> ( a ) Parché che el amor dele persone l’è drio sfredarse ancoi ?

(src)="11"> ( খ ) আমি কি তিনিটা দিশত আমাৰ প্ৰেম দৃঢ় কৰিব পাৰোঁ ?
(trg)="10"> ( b ) Che tre tipi de amor gavemo de mantegner sempre forte ?

(src)="12"> আমি যিহোৱা ঈশ্বৰক কিয় প্ৰেম কৰা উচিত ?
(trg)="11"> Parché che gavemo de amar a Geovà ?

(src)="13"> লোকসকলে যিহোৱা ঈশ্বৰক প্ৰেম কৰিবলৈ এৰি দিয়াৰ বাবে কি পৰিণাম ভোগ কৰিছে ?
(trg)="12"> Cossa che sucede ale persone che le ama de pi a se stesse invesse che a Dio ?

(src)="14"> বৰ্তমান সময়ত খ্ৰীষ্টানসকলে কেনেধৰণৰ চিন্তা - ধাৰাৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হৈছে ?
(trg)="13"> Che idee le pol esser pericolose par i cristiani ?

(src)="15"> ( ক ) যিহোৱা ঈশ্বৰৰ লোকসকলে কি কাৰণৰ বাবে নিৰাশ হ’ব পাৰে ?
(trg)="14"> ( a ) Che cose pol assarne desanimadi ?

(src)="16"> ( খ ) গীতমালা ১৩৬ - ৰপৰা আমি কি সান্ত্বনা লাভ কৰিব পাৰোঁ ?
(trg)="15"> ( b ) Come che el Salmo 136 el pol giutarne ?

(src)="17"> ঈশ্বৰৰ প্ৰতি নিজৰ প্ৰেম দৃঢ় ৰাখিবলৈ কি কথাই পৌলক সহায় কৰিছিল ?
(trg)="16"> Cossa che ga giutà Paolo a mantegner forte el so amor par Geovà ?

(src)="18"> আমি যিহোৱা ঈশ্বৰৰ প্ৰতি আমাৰ প্ৰেম কেনেকৈ দৃঢ় কৰিব পাৰোঁ ?
(trg)="17"> Come che podemo mantegner forte el nostro amor par Geovà ?

(src)="19"> ১১ , ১২ .
(trg)="18"> 11 , 12 .

(src)="20"> আমি বাইবেলৰ সত্যৰ প্ৰতি আমাৰ প্ৰেম কেনেকৈ গভীৰ কৰিব পাৰোঁ ?
(trg)="19"> Cossa che pol giutarne a amar la Bìblia ?
(trg)="20"> ( a ) Cossa che ga giutà Geremia a amar la Bìblia ?

(src)="21"> ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ প্ৰতি ভাববাদী যিৰিমিয়াৰ কিয় প্ৰেম আছিল আৰু ইয়ে তেওঁক কেনেকৈ প্ৰভাৱিত কৰিছিল ?
(trg)="21"> ( b ) Qual che l’è stà el resultà de Geremia amar quel che el ledea nela Bìblia ?

(src)="22"> আমি আৰু কেনেকৈ বাইবেলৰ সত্যৰ প্ৰতি আমাৰ প্ৰেম গভীৰ কৰিব পাৰোঁ ?
(trg)="22"> Cossa che anca ne giutarà a far pi grando el nostro amor par la Bìblia ?

(src)="23"> ১৫ , ১৬ .
(trg)="23"> 15 , 16 . ( a ) Cossa che Gesù el ga dito in João 13 : 34 , 35 ?

(src)="24"> ( ক ) যোহন ১৩ : ৩৪ , ৩৫ পদৰ অনুসৰি যীচুৱে আমাক কি কৰিবলৈ আজ্ঞা দিছে ?
(trg)="24"> ( b ) Parché che el nostro amor par Geovà e par la Bìblia l’è relassionà al amor par i nostri fradei ?

(src)="26"> আমি ভাই - ভনীসকলক প্ৰেম কৰোঁ বুলি কি কি উপায়েৰে দেখুৱাব পাৰোঁ ?
(trg)="25"> Cossa che podemo far par dimostrar che amemo i fradei ?

(src)="27"> ভাই - ভনীসকলৰ মাজত হোৱা মনোমালিন্যবোৰ সমাধান কৰাত কি কথাই আমাক সহায় কৰিব ?
(trg)="26"> Cossa che ne giutarà a risolver qualche problema con un fradel ?

# as/2017416.xml.gz
# vec/2017416.xml.gz


(src)="1"> “ হে যোহনৰ পুতেক চিমোন , তুমি এইবিলাকতকৈ মোক অধিক প্ৰেম কৰিছা নে ? ” — যোহন ২১ : ১৫ .
(trg)="1"> “ Simon , fiol de Gioani , ti te me ami de pi de questi ? ” — JOÃO 21 : 15 .
(trg)="2"> nel laoro ?

(src)="2"> আমি কেনেকৈ চাকৰিৰ প্ৰতি সঠিক দৃষ্টিভংগী ৰাখিব পাৰোঁ ?
(trg)="3"> nela diversion ?
(trg)="4"> nele cose materiai ?

(src)="5"> ১ , ২ .
(trg)="5"> 1 , 2 .

(src)="6"> গোটেই ৰাতি মাছ ধৰিবলৈ চেষ্টা কৰাৰ পাছত , পিতৰে কি গুৰুত্বপূৰ্ণ শিক্ষা লাভ কৰিছিল ?
(trg)="6"> Dopo de gaver pescà tuta la note , cossa che Piero el ga discoresto con Gesù ?

(src)="7"> খ্ৰীষ্টানসকলক কিয় সজাগ হৈ থকা উচিত ?
(trg)="7"> A che cose gavemo de far atension ?

(src)="8"> যীচুৰ প্ৰতি যে আমাৰ প্ৰেম কম হৈ যোৱা নাই , তাক আমি কেনেকৈ পৰীক্ষা কৰিব পাৰোঁ ?
(trg)="8"> Cossa che ne giutarà a capir se el nostro amor par Gesù l’è forte ?

(src)="9"> ( লেখৰ আৰম্ভণিত দিয়া ছবিখন চাওক । )
(trg)="9"> ( Varda le stampe nel scomìnsio del stùdio . )

(src)="10"> পৰিয়ালৰ মুৰব্বীৰ দায়িত্ব কি ?
(trg)="10"> Che responsabilità i ga i testa dela fameia ?

(src)="11"> কৰ্মক্ষেত্ৰত কেনেধৰণৰ চাপৰ সন্মুখীন হোৱা দেখা যায় ?
(src)="12"> ৭ , ৮ .
(trg)="11"> Parché che el laoro el pol assar le persone con stresse ?