# as/2000640.xml.gz
# te/2000640.xml.gz


(src)="1"> অপেক্ষা কেনেকৈ কৰিব লাগে তাক আপুনি জানেনে ?
(trg)="2"> ప్రజలు కేవలం వేచివుండడంలోనే ప్రతి సంవత్సరం ఎంత సమయాన్ని గడుపుతారో మీరూహించగలరా ?

(src)="2"> আপুনি জানেনে যে প্ৰত্যেক বছৰে অপেক্ষা কৰি লোকসকলে কিমান সময় ব্যয় কৰে ?
(trg)="5"> డాక్టరు దగ్గరికో డెంటిస్ట్‌ దగ్గరికో వెళ్ళినప్పుడు వేచివుంటారు .

(src)="3"> লোকসকলে দোকান বা পেট্ৰল পাম্প , ৰেষ্টোৰেন্ট , ডাক্টৰক দেখা কৰাৰ সময়ত , বাচ বা ট্ৰেইনৰ বাবে অধিক সময়লৈকে অপেক্ষা কৰি বহু সময় ব্যয় কৰে ।
(trg)="6"> బస్సుల కోసమూ రైళ్ళ కోసమూ వేచివుంటారు .
(trg)="7"> అవును , ఒక వ్యక్తి తన జీవితంలో వేచివుండడానికి ఎంత సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నాడో చూస్తే చాలా ఆశ్చర్యం కలుగుతుంది .

(src)="4"> কোনো কাৰ্য্য সম্পন্ন নোহোৱালৈকে লোকসকলে নিজৰ জীৱনত বহু সময় অপেক্ষাৰ বাবে ব্যয় কৰে ।
(trg)="8"> ఒక అంచనా ప్రకారం , జర్మన్‌ దేశస్థులు కేవలం ట్రాఫిక్‌ జామ్‌లలో వేచివుంటూనే ప్రతి సంవత్సరం 470 కోట్ల గంటలు వెచ్చిస్తుంటారు !

(src)="5"> এক তথ্যৰ অনুসৰি , এবছৰত মাত্ৰ যান - বাহনৰ দ্বাৰা পথৰোধত জাৰ্মানীৰ লোকসকলে ৪৭০ কোটি ঘন্টা ব্যয় কৰে ।
(trg)="9"> ఇది దాదాపు 7,000 మంది పూర్తి జీవితాయుష్షుకు సమానమని ఎవరో లెక్కగట్టారు .

(src)="6"> কিছুমান ব্যক্তিয়ে গণনা কৰি পাইছে যে এই সময় প্ৰায় ৭ , ০০০ জন ব্যক্তিৰ জীৱন কালৰ সমান ।
(trg)="10"> వేచివుండడం ఎంతో నిరుత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది .

(src)="7"> কেতিয়াবা অপেক্ষা নিৰাশজনক হৈ পৰে ।
(trg)="11"> ఈ రోజుల్లో ఉన్న పనులను చేసుకోవటానికే సమయం చాలడం లేదన్పిస్తుంది .

(src)="8"> বৰ্তমান সময়ত দেখা গৈছে যে সকলো কাৰ্য্য কৰিবলৈ কেতিয়াও যথেষ্ঠ সময় নাথাকে আৰু আমি যি কাৰ্য্য কৰা উচিত তাৰ বিষয়ে চিন্তা কৰিবলৈ গ’লে অপেক্ষা কৰাটো আমাৰ বাবে সচাঁকৈ পীড়াদায়ক হৈ পৰে ।
(trg)="12"> ఇక , చేయాల్సిన బాధ్యత ఉన్న ఇతర పనుల కోసం సమయమెక్కడ సంపాదించాలని ఆలోచిస్తున్న పరిస్థితుల్లో , వేచివుండాలన్నది ఎంతో భరించరానిదిగా తయారౌతుంది .

(src)="9"> আলেকজেণ্ডাৰ ৰ’জ নামৰ এজন লেখকে এইদৰে কৈছিল : “ জীৱনৰ আধাভাগ কাল অপেক্ষাৰ বাবে ব্যয় হয় । ”
(trg)="13"> రచయితైన అలెగ్జాండర్‌ రోస్‌ ఇలా అన్నాడు : “ జీవితాన్ని సగం దుర్భరం చేసేది వేచివుండడమే . ”

(src)="10"> বেঞ্জামিন ফ্ৰেঙ্কলিন নামৰ এজন আমেৰিকাৰ ৰাজনীতিজ্ঞই ২৫০ বছৰৰ আগতে কৈছিল যে অপেক্ষা কৰাটো লাভজনকো হ’ব পাৰে ।
(trg)="14"> వేచివుండడం ఖరీదుగా కూడా మారదగలదని అమెరికా దేశానికి చెందిన రాజనీతిజ్ఞుడు బెంజమిన్‌ ఫ్రాంక్లిన్‌ గుర్తించాడు .

(src)="11"> তেওঁ এইদৰেও কৈছিল : “ সময়ে হৈছে ধন । ”
(trg)="15"> దాదాపు 250 ఏండ్ల క్రితం ఆయనిలా అన్నాడు : “ టైమ్‌ ఈజ్‌ మనీ . ”

(src)="12"> সেইবাবে ব্যৱসায়ীসকলে কাম চলি থকাৰ সময়ত অদৰকাৰীৰূপে সময় ব্যয় কৰাৰ পৰা আতঁৰি থাকিব বিচাৰে ।
(trg)="16"> అందుకనే పనిలో సమయం వృథా కాకుండా ఉండేందుకు వాణిజ్యరంగం అనేక మార్గాల్ని అన్వేషిస్తుంది .

(src)="13"> তেওঁলোকে জানে যে যদি কম সময়ৰ ভিতৰত বহুত ভাল উৎপাদন কৰিব পাৰি তেনেহ’লে অধিক লাভ আছে ।
(trg)="17"> తక్కువ సమయంలో ఎంత ఎక్కువ ఉత్పత్తుల్ని ఉత్పత్తి చేస్తే అంత ఎక్కువ లాభాలు వస్తాయి .

(src)="14"> কিছুমান দেশত ব্যৱসায়ীবিলাকে গ্ৰাহকসকলৰ বাবে কম সময়ৰ ভিতৰত বস্তু উপলব্ধ কৰাটো বিচাৰে , যেনে ​ —⁠ ফাষ্ট ফুড , গাড়ীত বহিয়ে বেঙ্কৰ সৈতে টকা - পইচাৰ লেনদেন কৰা ইত্যাদি ​ —⁠ কিয়নো তেনেধৰণৰ ব্যৱসায় কৰোঁতাসকলে জানে যে ইয়াৰ দ্বাৰাই গ্ৰাহকসকলক সুখী কৰাৰ ওপৰিও অদৰকাৰী সময় ব্যয় কৰাৰ পৰা ৰেহাই পাব পাৰি ।
(trg)="18"> ప్రజలకు త్వరితంగా సేవలందించటానికి కొన్ని వ్యాపార రంగాలు ప్రయత్నిస్తాయి ​ —⁠ ఫాస్ట్‌ ఫుడ్‌ సెంటర్లు , కారులో ఉండే డబ్బు వ్యవహారాలు చూసుకునే సౌలభ్యాన్ని అందించే బ్యాంకులు వంటివి వాటిలో కొన్ని మాత్రమే .
(trg)="19"> వినియోగదారులు వేచివుండాల్సి వచ్చే సమయాన్ని తక్కువ చేయడం , వినియోగదారులకు సంతృప్తిని కల్గించడంలో భాగమని వారికి తెలుసు మరి .

(src)="15"> আমাৰ জীৱনৰ কালছোৱাত বহু সময় অদৰকাৰীৰূপে ব্যয় হয়
(trg)="20"> మన జీవితాల్ని వ్యర్థంగా గడిపేయడం

(src)="16"> উন্নৈশ শতিকাৰ ৰাল্ফ ৱ’লড্‌ ইমাৰচন নামৰ এজন আমেৰিকাৰ কবিয়ে এইদৰে দুখ প্ৰকাশ কৰিছিল : “ মানুহে জীৱনৰ অধিক সময় অপেক্ষাৰ বাবে ব্যয় কৰিবলগীয়া হয় ! ”
(trg)="21"> పందొమ్మిదవ శతాబ్దంలోని అమెరికన్‌ కవి రాల్ఫ్‌ వాల్డో ఎమర్సన్‌ ఒకసారిలా ఫిర్యాదు చేశాడు : “ వేచివుండడంలో మనిషి జీవితం ఎంతగా ఖర్చైపోతోంది ! ”

(src)="17"> অলপতে লাঞ্চ মাৰৌ নামৰ এজন লেখকে অপেক্ষা কৰি শাৰীৰিক অস্বস্তিতা আৰু আমনি লগা সমন্ধে দুখ প্ৰকাশ কৰে ।
(trg)="22"> ఇటీవల ఉదాహరణ చూస్తే , రచయితైన లాన్స్‌ మారో వేచివుండడం గురించి ఫిర్యాదు చేస్తూ , దాని మూలంగా ఎంత విసుగు కలుగుతుందో , ఎంత శారీరక అసౌకర్యం కల్గుతుందో వ్రాశాడు .

(src)="18"> তথাপি তেওঁ কয় যে “ অপেক্ষা হৈছে গুপ্ত যাতনা । ”
(trg)="23"> కానీ తర్వాత ఆయన “ వేచివుండడంలో మనకు తెలియని మరొక దౌర్భాగ్యం ” ఉందని చెప్పాడు .

(src)="19"> ইয়াৰ অৰ্থ কি ?
(trg)="24"> ఏమిటది ?

(src)="20"> ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে “ প্ৰত্যেক চেকেণ্ড , প্ৰত্যেক মিনিটত আমাৰ জীৱন শেষ হৈ গৈছে , যি সময় আমি আকৌ কেতিয়াও ঘুৰাই নাপাওঁ । ”
(trg)="25"> “ ఒక వ్యక్తి దగ్గరున్న వనరుల్లో అతి విలువైనదైన సమయం కొంత కోల్పోవడం జరుగుతుందనీ , దాన్ని తిరిగి పొందే మార్గమే లేదనీ తెలుసుకోవడం . ”

(src)="21"> সচাঁকৈ ই এটা দুখৰ বিষয় কিন্তু ই সত্য ।
(trg)="27"> వేచివుంటూ కోల్పోయిన సమయం ఇక ఎన్నడూ తిరిగిరాదు .

(src)="22"> নিঃসন্দেহ , যদি আমাৰ জীৱন চুটি নোহোৱা হ’লে , অপেক্ষা বিষয়ে বিবেচনা কৰাটো কোনো কাৰণ নাথাকিলেহেঁতেন ।
(trg)="28"> నిజమే , జీవితకాలం ఇంత తక్కువగా లేకపోయుంటే వేచివుండడం అనేది అంత పట్టించుకోదగ్గదిగా కన్పించదు .

(src)="23"> কিন্তু আমাৰ জীৱন একেবাৰে চুটি ।
(trg)="29"> కానీ జీవితకాలం తక్కువగానే ఉన్నది .

(src)="24"> মানুহৰ জীৱনৰ বিষয়ে আজিৰ পৰা হাজাৰ বছৰৰ আগতেই , বাইবেলৰ গীতমালাৰ লিখকে এইদৰে মন্তব্য দিছিল : “ আমাৰ আয়ুসৰ পৰিমাণ তিনি কুৰি দহ বছৰ , বল থকাৰ নিমিত্তে চাৰি কুৰি বছৰ হব পাৰে ; তথাপি সেইবোৰৰ গৰ্ব্বৰ বস্তুবোৰ কেৱল পৰিশ্ৰমজনক আৰু অসাৰ ; কিয়নো সেইবোৰ বেগাই ঢ়ুকাই যায় , আৰু আমি উড়ি যাওঁ । ”
(trg)="30"> వేలాది సంవత్సరాల క్రితం , బైబిలులోని కీర్తనల గ్రంథకర్త ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు : “ మా ఆయుష్కాలము డెబ్బది సంవత్సరములు .
(trg)="31"> అధికబలమున్న యెడల ఎనుబది సంవత్సరములగును .
(trg)="32"> అయినను వాటి వైభవము ఆయాసమే దుఃఖమే .
(trg)="33"> అది త్వరగా గతించును మేము ఎగిరిపోవుదుము . ”

(src)="25"> ( গীতমালা ৯০ : ​ ১০ ) আমি য’তেই নাথাকো বা যিয়েই নকৰো কিয় আমাৰ জীৱন অৰ্থাৎ আমি জন্ম লোৱা দিনাৰ পৰাই আমাৰ আগত থকা দিন , ঘন্টা , মিনিট এই সকলোবোৰ হৈছে সীমিত ।
(trg)="34"> ( కీర్తన 90 : ​ 10 ) మనమెక్కడ జీవిస్తున్నా , మనమెవరిమైనా మనమీ భూమ్మీద పడ్డ క్షణం తర్వాత మనకిక మిగిలివున్న దినాలు , గంటలు , నిమిషాలు పరిమితమైనవే .

(src)="26"> তথাপি কোনো ঘটনা বা লোকৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলৈ আমাক জোৰ কৰা হয় আৰু এই পৰিস্থিতিক আমি অগ্ৰাহ্য কৰিব নোৱাৰো ।
(trg)="35"> అయితే , ఆ అమూల్యమైన సమయంలో కొంత దేనికోసమో ఎవరికోసమో వేచివుంటూ వ్యర్థం చేసుకునే పరిస్థితుల్ని మనం నివారించలేము .

(src)="27"> অপেক্ষা কেনেকৈ কৰিব পাৰি তাক শিকক
(trg)="36"> ఎలా వేచివుండాలనేది నేర్చుకోవడం

(src)="28"> আমাৰ কিছুমানে হয়তো দেখিছে যে এনে বহুতো গাড়ী চালকে অন্য গাড়ীক অতিক্ৰম কৰি আগবাঢ়ি যাবলৈ সদায়ে চেষ্টা কৰে ।
(trg)="37"> మనలో చాలామందికి ఎప్పుడో ఒకప్పుడు కారులో కూర్చుని ఉండగా , డ్రైవరు తన ముందున్న బండిని దాటిపోవాలని ప్రయత్నించడం అనుభవమయ్యే ఉంటుంది .

(src)="29"> এনে ক্ষেত্ৰত দেখা যায় যে যদিও তেনে চালকসকলৰ কোনো আৱশ্যকীয় কাম বা নিযুক্তি নাথাকে তথাপিও তেওঁ আন চালকক আগত যাবলৈ অনুমতি নিদিয়ে ।
(trg)="38"> సాధారణంగా ఆ డ్రైవరుకి అంత అత్యవసరమైన పనేమీ ఉండదు .
(trg)="39"> అయినా తన పురోభివృద్ధిని మరొక డ్రైవరు నిర్దేశించడాన్ని అతడు భరించలేడు .

(src)="30"> ইয়াৰ দ্বাৰা এইটো প্ৰমাণিত হৈছে যে তেওঁলোকে অধৈৰ্য্যশীল হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলৈ নিশিকিলে ।
(trg)="40"> ఆయన అసహనం చూస్తే , ఆయన ఎలా వేచివుండాలనేది నేర్చుకోలేదని తెలిసిపోతుంది .

(src)="31"> অপেক্ষা কৰিবলৈ শিকাটো আৱশ্যকনে ?
(trg)="41"> నేర్చుకోవడమా ?

(src)="32"> হয় , অপেক্ষা কেনেকৈ কৰিব পাৰি তাকো শিকাৰ আৱশ্যক ।
(trg)="42"> అవును , ఎలా వేచివుండాలన్నది నేర్చుకోవల్సిన పాఠమే .

(src)="33"> কিয়নো জন্মৰ পৰাই কোনেও ইয়াক শিকি নাহে ।
(trg)="43"> పుట్టుకతోనే ఎవరూ దానితో పుట్టరు .

(src)="34"> যেতিয়া শিশুৰ ভোক লাগে বা অসুবিধা অনুভৱ কৰে তেতিয়া তেওঁলোকে বিচাৰে যে বিনা কোনো পলমে কোনোবাই যাতে তেওঁলোকৰ প্ৰতি ধ্যান দিয়ে ।
(trg)="44"> తమకు ఆకలైనప్పుడో అసౌకర్యం కల్గినప్పుడో చిన్న పిల్లలు తమని పట్టించుకోమని డిమాండు చేస్తారు .

(src)="35"> কিন্তু যেতিয়া তেওঁলোকে ডাঙৰ হয় তেতিয়াহে বুজি পায় যে যিটো তেওঁলোকে বিচাৰিছে তাৰ বাবে অপেক্ষা কৰিব লাগিব ।
(trg)="45"> వారు పెద్దవారౌతున్నప్పుడే తమకు కావల్సినదాన్ని పొందాలంటే కొన్నిసార్లు తాము వేచివుండాలన్నది అర్థమౌతుంది .

(src)="36"> যিহেতু অপেক্ষা কৰাটো হৈছে জীৱনৰ এটা অনিবাৰ্য্য ভাগ ।
(trg)="46"> నిజంగానే , వేచివుండడం అన్నది జీవితంలో అనివార్యమైన అంశం గనుక , అవసరమైనప్పుడు సహనంతో ఎలా వేచివుండాలనేది నేర్చుకోవడం ఒక పరిణతి చెందిన వ్యక్తికి గుర్తింపు చిహ్నం .

(src)="37"> সেইবাবে যেতিয়া আৱশ্যক হয় তেতিয়া কেনেকৈ ধৈৰ্য্যশীল হৈ অপেক্ষা কৰিব পাৰি তাক যদি আমি শিকোঁ তেতিয়াহে আমি নিজকে এজন পৰিপক্ক ব্যক্তিৰূপে প্ৰকাশ কৰিব পাৰিম ।
(trg)="47"> నిజమే , కొన్ని అత్యవసర పరిస్థితుల్లో అసహనం అన్నది అర్థం చేసుకోదగిందే .

(src)="38"> বাস্তৱতে , কেতিয়াবা এনে কিছুমান জৰুৰী পৰিস্থিতি আহি পৰে যাৰবাবে অধৈৰ্য্য হোৱাটো স্বাভাৱিক ।
(trg)="48"> యౌవనస్థుడైన ఒక భర్త తన భార్యకు నొప్పులు రావడంతో ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తున్నప్పుడు , ఏమన్నా ఆలస్యం జరిగితే ఆయన సహనం కోల్పోవడం అర్థం చేసుకోదగినదే .

(src)="39"> উদাহৰণস্বৰূপে , এজন স্বামীয়ে নিজৰ পত্নীক চিকিৎসালয়ত লৈ যাবলৈ খৰ - খেদা কৰিছে , কিয়নো তেওঁলোকৰ শিশুৰ জন্ম হবৰ সময় হ’ল আৰু তেনে ক্ষেত্ৰত যদি পলম হয় স্বাভাৱিকতে সেই ব্যক্তিজন অধৈৰ্য্যশীল হ’ব ।
(trg)="49"> లోతును సొదొమ విడిచిపెట్టమని తొందరపెడ్తున్న దేవదూతలు లోతు ఆలస్యం చేస్తున్నప్పుడు వేచివుండడానికి సిద్ధంగా లేరు .

(src)="40"> ঠিক একেইদৰে প্ৰাচীন সময়তো লোটে পলম কৰি থকাত স্বৰ্গদূতে তেওঁক চদোম এৰি যাবলৈ জোৰ কৰে কিয়নো অপেক্ষা কৰিবলৈ অলপো সময় নাছিল ।
(trg)="50"> నాశనం ముంచుకు రాబోతున్నది , లోతు , ఆయన కుటుంబ ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి .

(src)="41"> কিয়নো ধ্বংস একেবাৰে ওচৰত আছিল আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালৰ জীৱন বিপদগ্ৰস্ত হৈ আছিল ।
(trg)="51"> ( ఆదికాండము 19 : ​ 15 , 16 ) అయితే , అత్యధిక సందర్భాల్లో వేచివుండాల్సివచ్చిన ప్రతీసారీ ప్రాణాలు పోయే పరిస్థితులేమీ ఉండవు .

(src)="42"> ( আদিপুস্তক ১৯ :⁠ ১৫ , ১৬ ) যিহেতু , যদিও কিছুমান ক্ষেত্ৰত জীৱন বিপদগ্ৰস্ত অৱস্থাত নাথাকে তথাপিও পৰিস্থিতিয়ে লোকসকলক অপেক্ষা কৰিবলৈ বাধ্য কৰায় ।
(trg)="52"> అటువంటి సందర్భాల్లో అందరూ సహనంతో ఉండడం నేర్చుకుని ఉంటే చక్కగా ఉంటుంది ​ —⁠ ఒకవేళ ఈ వేచివుండడం ఒకరి అసమర్థత మూలంగానో లేదా నిరాసక్తత మూలంగానో జరిగినా సరే .

(src)="43"> তেনে ক্ষেত্ৰত যদিও কিছুমানৰ বাবে অপেক্ষা কৰাটো আমনিদায়ক বা অনিচ্ছাকৃত কাৰ্য্য হ’ব পাৰে কিন্তু তথাপি প্ৰত্যেকে যদি ধৈৰ্য্যশীল হ’বলৈ শিকে তেনেহ’লে কিমান যে উত্তম হ’ব ।
(trg)="53"> అంతేగాక , వేచివుండాల్సిన సమయాన్ని ఎలా ప్రయోజనకరంగా గడపవచ్చో అందరూ నేర్చుకుంటే అప్పుడు సహనంతో ఉండడం మరింత సులభంగా ఉంటుంది .

(src)="44"> ইয়াৰ ওপৰিও প্ৰত্যেকে যদি সময়ক সদ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ শিকে তেন্তে ইয়ে তেওঁক সহজে ধৈৰ্য্যশীল হ’বলৈ সহায় কৰিব আৰু তেওঁলৈ বহুতো লাভজনক পথ পদৰ্শন কৰিব ।
(trg)="54"> ఐదవ పేజీలోని బాక్సులో , వేచివుండే సమయంలో సహనంతో ఉండడమే గాక ఆ సమయాన్ని ఎలా సద్వినియోగం చేసుకోవచ్చో తెలియజేసే కొన్ని సూచనలున్నాయి .

(src)="45"> ৫ পৃষ্ঠাত থকা বক্সত অপেক্ষা মাত্ৰ ধৈৰ্য্যশীলেই নহয় কিন্তু লাভৱানো কৰে তাৰ বিষয়ে কিছুমান পৰামৰ্শ আগবঢ়োৱা হৈছে ।
(trg)="55"> అసహనంతో కూడిన స్ఫూర్తి గర్వంతో కూడిన వైఖరిని వెల్లడిచేస్తుండవచ్చన్న విషయాన్ని కూడా విస్మరించలేము .

(src)="46"> অধৈৰ্য্যশীলে এজন ব্যক্তিক অধিক অহঙ্কাৰী কৰি তোলে যাৰ অৰ্থ হৈছে আনে যদি তেওঁক অপেক্ষা কৰিবলৈ কয় তেওঁ কেতিয়াও তাৰ বাবে বাট চাব নোৱাৰে কিয়নো সেই ব্যক্তিয়ে নিজকে আনতকৈ অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ বুলি ভাবে ।
(trg)="56"> తాను వేచివుండేలా చేయడానికి వీల్లేనంత ప్రాముఖ్యమైన వాడినన్న భావనలోంచి అది పుడుతుంది .

(src)="47"> তেনে মনোবৃত্তি থকা ব্যক্তিয়ে বাইবেলৰ এই বাক্যক বিবেচনা কৰা উচিত : “ অহঙ্কাৰী মনৰ লোকতকৈ ধীৰ মনৰ লোক ভাল । ”
(trg)="57"> అటువంటి వైఖరి గల ఎవరైనా , బైబిల్లోని ఈ మాటలు పరిశీలించడం మంచిది : “ అహంకారము గలవానికంటె శాంతముగలవాడు శ్రేష్ఠుడు . ”

(src)="48"> ( উপদেশক ৭ :⁠ ৮ ) অভিমান আৰু অহঙ্কাৰ হৈছে ব্যক্তিত্বৰ এক গম্ভীৰ খুঁত আৰু বাইবেলৰ প্ৰবচনে এইদৰে কৈছে : “ অহঙ্কাৰী মনৰ প্ৰত্যেক লোক যিহোৱাৰ ঘিণলগীয়া । ”
(trg)="58"> ( ప్రసంగి 7 :⁠ 8 ) అహంకారం , లేదా గర్వం ఒక గంభీరమైన వ్యక్తిత్వ లోపం , అందుకనే బైబిలు ఇలా చెబుతుంది : “ గర్వహృదయులందరు యెహోవాకు హేయులు . ”

(src)="49"> ( হিতোপদেশ ১৬ :⁠ ৫ ) সেইবাবে ধৈৰ্য্য ধৰিবলৈ বা অপেক্ষা কৰিবলৈ শিকাৰ বাবে আমি নিজকে আৰু আমাৰ চাৰিওফালে থকা লোকসকলৰ সৈতে আমাৰ সমন্ধক গভীৰভাৱে পৰীক্ষা কৰা ।
(trg)="59"> ( సామెతలు 16 :⁠ 5 ) అందుకని సహనాన్ని నేర్చుకోవడానికి ​ —⁠ ఎలా వేచివుండాలనేది నేర్చుకోవడానికి —⁠ మనల్ని మనం బాగా పరీక్షించుకోవడమూ మన చుట్టూ ఉన్న ఇతరులతో మనకు గల సంబంధాల్ని పరీక్షించుకోవడమూ అవసరం కావచ్చు .

(src)="50"> যিজনে ধৈৰ্য্যশীল হয় তেওঁ লাভৱান হ’ব
(trg)="60"> సహనానికి ప్రతిఫలం లభిస్తుంది

(src)="51"> যেতিয়া আমাক কোনো আশা দিয়া হয় যে যাৰ বাবে আমি অপেক্ষা কৰি আছোঁ , যদিও ইয়াৰ পলম হয় তথাপি ই সচাঁকৈ পূৰ্ণ হ’ব ।
(src)="52"> এয়ে আমাৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলৈ সহজ কৰি তোলে ।
(trg)="61"> మనం వేచివుంటున్నది దేనికోసమైనా సరే , అది ఆలస్యమైనా తగిన ప్రతిఫలాన్నిస్తుందనీ , తప్పక వస్తుందనీ మనకు పూర్తి నమ్మకం కలిగితే వేచివుండడం సాధారణంగా సులభంగా ఉంటుంది .

(src)="53"> এই সমন্ধে , বাইবেলত পোৱা যিহোৱাৰ মহান প্ৰতিজ্ঞাবোৰ পূৰ্ণ হোৱালৈকে অপেক্ষা কৰি ঈশ্বৰৰ সত্য উপাসকসকলৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰাটো উত্তম হ’ব ।
(trg)="62"> ఈ సందర్భంలో , దేవుణ్ణి యథార్థంగా ఆరాధించే వారందరూ బైబిలులో ఉన్న ఆయన చేసిన అద్భుతమైన వాగ్దానాల నెరవేర్పు కోసం వేచివుంటున్నారన్న వాస్తవాన్ని గురించి తలపోయడం మంచిది .

(src)="54"> উদাহৰণস্বৰূপে ঈশ্বৰ প্ৰেৰিত বচন গীতমালাত আমাক কোৱা হৈছে যে : “ ধাৰ্ম্মিকবিলাক পৃথিবীৰ অধিকাৰী হব , আৰু তাত সৰ্ব্বতিকাললৈকে বাস কৰিব । ”
(trg)="63"> ఉదాహరణకు , దైవికంగా ప్రేరేపించబడిన ఒక కీర్తనలో మనకిలా చెప్పబడింది : “ నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు , వారు దానిలో నిత్యమూ నివసించెదరు . ”

(src)="55"> এই প্ৰতিজ্ঞাৰ বিষয়ক পুনৰ উল্লেখ কৰি পাঁচনি যোহনেও কৈছিল : “ যি জনে ঈশ্বৰৰ ইচ্ছা পালন কৰে , তেওঁ চিৰকাললৈকে থাকে । ”
(trg)="64"> ఈ వాగ్దానం అపొస్తలుడైన యోహాను వ్రాసిన ఈ మాటల్లో ప్రతిధ్వనిస్తుంది : “ దేవుని చిత్తమును జరిగించువాడు నిరంతరమును నిలుచును . ”

(src)="56"> ( গীতমালা ৩৭ :⁠ ২৯ ; ১ যোহন ২ :⁠ ১৭ ) আচলতে , যদি আমি চিৰকালৰ বাবে জীয়াই থকাহ’লে অপেক্ষা কৰাটো কঠিন কাৰ্য্য নহ’লহেঁতেন ।
(trg)="65"> ( కీర్తిన 37 : ​ 29 ; 1 యోహాను 2 : ​ 17 ) మనం నిరంతరం జీవించగల్గితే వేచివుండడం అంత పెద్ద సమస్యగా ఉండదు .

(src)="57"> কিন্তু বৰ্তমান আমাৰ জীৱনৰ কাল একেবাৰে কম ।
(trg)="66"> కానీ మనం ప్రస్తుతం నిరంతరం జీవించడంలేదు .

(src)="58"> তেনেহ’লে অনন্ত জীৱনৰ কথা বিবেচনা কৰাটো এক বাস্তৱিক বিষয় হ’বনে ?
(trg)="67"> కాబట్టి నిరంతర జీవితం గురించి మాట్లాడడం అసలు వాస్తవికమేనా ?

(src)="59"> এই প্ৰশ্নৰ উত্তৰ জনাৰ আগতে , আহঁক আমি ঈশ্বৰে সৃষ্টি কৰা প্ৰথম পিতৃ - মাতৃৰ বাবে ৰখা চিৰকালৰ জীৱনৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰোঁ ।
(trg)="68"> జవాబివ్వడానికి ముందు , దేవుడు మొదట్లో మన తొలి తలిదండ్రుల్ని నిరంతరం జీవించే ఉత్తరాపేక్షతో సృష్టించాడన్న విషయాన్ని పరిగణలోకి తీసుకోండి .

(src)="60"> তেওঁলোকে পাপ কৰাৰ পিছত নিজৰ আৰু তেওঁলোকৰ সন্তান - সন্ততিৰ বাবেও সেই চিৰকালৰ জীৱন হেৰুৱালে , য’ত আমিও সন্মিলিত আছোঁ ।
(trg)="69"> కేవలం పాపం చేశారన్న కారణంగానే వారు తమకోసమూ తమ పిల్లలకోసమూ ఆ భవిష్యత్తును కోల్పోయారు ​ —⁠ ఈ పిల్లల్లో మనమూ ఉన్నాము .

(src)="61"> যিহেতু , তেওঁলোকে পাপ কৰাৰ পিছত কোনো পলম নকৰাকৈ যিহোৱা ঈশ্বৰে নিজৰ উদ্দেশ্যৰ বিষয়ে ঘোষণা কৰিলে ।
(src)="62"> কিয়নো তেওঁলোকৰ অৱজ্ঞাকাৰীতাৰ পৰিণামস্বৰূপে সকলোলৈ পাপ আৰু মৃত্যু বিয়পি পৰিল ।
(trg)="70"> అయినప్పటికీ వారు పాపం చేసిన వెంటనే దేవుడు వారి అవిధేయతా పరిణామాల్ని నిష్ఫలం చేయడానికైన తన సంకల్పాన్ని ప్రకటించాడు .

(src)="63"> সেই কাৰণে যিহোৱা ঈশ্বৰে এটা “ বংশৰ ” বিষয়ে প্ৰতিজ্ঞা কৰিলে আৰু সেই বংশ আছিল যীচু খ্ৰীষ্ট । ​ —⁠ আদিপুস্তক ৩ :⁠ ১৫ ; ৰোমীয়া ৫ :⁠ ১৮ .
(trg)="71"> ఒక “ సంతానము ” వస్తాడని ఆయన వాగ్దానం చేశాడు , ఆ సంతానము యేసుక్రీస్తే . ​ —⁠ ఆదికాండము 3 : ​ 15 ; రోమీయులు 5 :⁠ 18 .

(src)="64"> তেওঁৰ সেই প্ৰতিজ্ঞাৰ পূৰ্ণতাৰ দ্বাৰা লাভৱান হ’বলৈ আমি ব্যক্তিগতৰূপে নিজে সিদ্ধান্ত লব লাগিব ।
(trg)="72"> ఇక , మనం ఒక్కొక్కరంగా ఆ నెరవేర్పు నుండి ప్రయోజనం పొందుతామా లేదా అన్నది మనం తీసుకోవల్సిన నిర్ణయం .

(src)="65"> সেইদৰে কৰিবলৈ হ’লে আমি ধৈৰ্য্যশীল হোৱা উচিত ।
(trg)="73"> అలా పొందటానికి సహనం కావాలి .
(trg)="74"> ఇటువంటి సహనాన్ని నేర్చుకోవడానికి సహాయం చేయటానికి బైబిలు ఒక వ్యవసాయదారుని ఉదాహరణను గురించి ధ్యానించమని మనకు చెబుతుంది .

(src)="66"> এনেধৰণৰ ধৈৰ্য্য ধৰাৰ বাবে শিকিবলৈ বাইবেলে আমাক এজন খেতিয়কৰ উদাহৰণৰ ওপৰত ধ্যান দিবলৈ উৎসাহিত কৰিছে ।
(trg)="75"> వ్యవసాయదారుడు విత్తనాలు విత్తి పంట కోతకొచ్చేంత వరకూ ఓపికగా వేచివుంటాడు ​ —⁠ వేరు దారి లేదు .

(src)="67"> উদাহৰণস্বৰূপে , এজন ব্যক্তিয়ে পথাৰত শস্য সিঁচিছে , কিন্তু ইয়াৰ ফল পাবলৈ শস্যবোৰক সুৰক্ষা দি , ইয়াক দোৱাৰ সময়ৰ লৈকে ধৈৰ্য্য ধৰিব লাগিব ।
(trg)="76"> ఈలోగా పంటను కాపాడడానికి తనకు సాధ్యమైనంత చేస్తూ ఉంటాడు .

(src)="68"> তেতিয়াহে তেওঁ ধৈৰ্য্যৰ ফল পাব অৰ্থাৎ তেওঁ যি শস্য সিঁচিছিল তাৰ পৰিশ্ৰমৰ ফল পাব ।
(trg)="77"> తర్వాత తన సహనానికి ప్రతిఫలం దక్కుతుంది , తన కృషికి తగ్గ ఫలాల్ని ఆయన చూస్తాడు .

(src)="69"> ( যাকোব ৫ :⁠ ৭ ) পাঁচনি পৌলে ধৈৰ্য্যৰ বিষয়ে অন্য এটা উদাহৰণ উল্লেখ কৰিছে ।
(trg)="78"> సహనానికి మరొక ఉదాహరణను అపొస్తలుడైన పౌలు పేర్కొంటున్నాడు .

(src)="70"> তেওঁ আমাক বিশ্বাসী পুৰুষ আৰু স্ত্ৰীৰসকলৰ বিষয়ে সোৱঁৰাই দিয়ে ।
(trg)="79"> ప్రాచీన కాలానికి చెందిన విశ్వసనీయులైన వ్యక్తులను మన స్మరణకు తెస్తున్నాడు .

(src)="71"> সেই বিশ্বাসী লোক সকলে ঈশ্বৰৰ উদ্দেশ্যক পূৰ্ণ হোৱাৰ বাবে আশাৰে বাট চাইছিল , কিন্তু তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ মনোনীত সময়লৈকে অপেক্ষা কৰিছিল ।
(trg)="80"> వారు దేవుని సంకల్పాల నెరవేర్పుకోసం ఎదురుచూస్తూ జీవించారు , కానీ వారు దేవుని నియమిత కాలం కోసం వేచివుండాల్సివచ్చింది .

(src)="72"> ঠিক সেইদৰে পাচঁনি পৌলেও তেনে আৰ্হিক অনুকৰণ কৰিবলৈ আমাক উৎসাহিত কৰি এইদৰে কৈছিল যে , “ যি মানুহ বিশ্বাস আৰু চিৰসহিষ্ণুতাৰ দ্বাৰাই প্ৰতিজ্ঞাবোৰৰ উত্তৰাধিকাৰী হল । ” ​ —⁠ ইব্ৰী ৬ :⁠ ১১ , ১২ .
(trg)="81"> “ విశ్వాసము చేతను ఓర్పుచేతను వాగ్దానములను స్వతంత్రించు ” కొనే వీరిని అనుకరించమని పౌలు మనల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాడు . ​ —⁠ హెబ్రీయులు 6 : ​ 11 , 12 .

(src)="73"> অপেক্ষা হৈছে জীৱনৰ এনে এক অপৰিহাৰ্য্য কাৰ্য্য যাক কোনেও অস্বীকাৰ কৰিব নোৱাৰে ।
(trg)="82"> అవును , వేచివుండడమనే దాన్ని మనం తప్పించుకోలేము .

(src)="74"> কিন্তু ইয়াৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে ই এক বেদনাৰ উৎস ।
(trg)="83"> కానీ దాని మూలంగా ఎప్పుడూ చింతిస్తూ ఉండాల్సిన అవసరం లేదు .

(src)="75"> কিয়নো যিসকলে ঈশ্বৰৰ প্ৰতিজ্ঞাৰ পূৰ্ণতাৰ বাবে অপেক্ষা কৰে , তেওঁলোকৰ বাবে সেয়া হৈছে আনন্দৰ উৎস ।
(trg)="84"> దేవుని వాగ్దానాల నెరవేర్పుకోసం వేచివుంటున్న వ్యక్తుల విషయంలో అది ఆనందానికి మూలం కాగలదు .

(src)="76"> তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ সৈতে এক ঘনিষ্ট সম্বন্ধ গঢ়ি তুলিবলৈ আৰু বিশ্বাসক কাৰ্য্যৰ দ্বাৰা প্ৰকাশ কৰিবলৈ অপেক্ষিত কৰা সময়ক সদ ব্যৱহাৰ কৰে ।
(trg)="85"> వారు వేచివుండాల్సిన సమయాన్ని దేవునితో సన్నిహితమైన సంబంధాన్ని పెంపొందించుకుంటూ , తమ విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించే పనుల్ని చేస్తూ గడపవచ్చు .

(src)="77"> ইয়াৰ ওপৰিও প্ৰাৰ্থনা , বাইবেল অধ্যয়ন আৰু ধ্যান কৰাৰ যোগেদি তেওঁলোকে এক দৃঢ় বিশ্বাস উন্নত কৰে যে ঈশ্বৰে যিবোৰ প্ৰতিজ্ঞা কৰিছে সেই সকলোবোৰ নিজৰ নিযুক্তি সময়ত পূৰ্ণ কৰিব ।
(trg)="86"> అంతేగాక , ప్రార్థన పఠనం ధ్యానం వంటివాటి ద్వారా వారు , దేవుడు వాగ్దానం చేసిన ప్రతీదీ దాని దాని సమయంలోనే సంభవిస్తుందన్న అచంచలమైన విశ్వాసాన్ని కూడా పెంపొందించుకోగలరు .

(src)="78"> [ ৫ পৃষ্ঠাৰ বক্স / ছবিসমূহ ]
(trg)="87"> [ 5వ పేజీలోని బాక్సు / చిత్రాలు ]

(src)="79"> অপেক্ষাই আমাক আনন্দিত কৰে !
(trg)="88"> వేచివుండడంలోని వ్యథను తగ్గించుకోండి !

(src)="80"> আগৰে পৰা আচঁনি তৈয়াৰ কৰক ।
(trg)="89"> ముందే ప్లాన్‌ చేసుకోండి !

(src)="81"> যদি আপুনি জানে যে আপোনাক অপেক্ষা কৰিব লাগিব সেই সময়ক পঢ়া , লিখা , চুৱেটাৰ গোঁঠা , কুৰ্চাৰ কাম বা অন্য উপযুক্ত কাৰ্য্যবোৰত নিজকে ব্যস্ত ৰাখক ।
(trg)="90"> మీరు వేచివుండాల్సి వస్తుందని మీకు తెలిసినప్పుడు , ఏదైనా చదవడం , వ్రాయడం , కుట్టుపనులు చేయడం , క్రొషే పనిచేయడం , లేదా మరితర ఉపయోగకరమైన పనుల్లో నిమగ్నమై ఉండడానికి సిద్ధంగా ఉండండి .

(src)="82"> বাইবেল বা বাইবেল আধাৰিত কিতাপসমূহৰ পৰা আপুনি যি পঢ়ে বা অধ্যয়ন কৰে সেই বিষয়বিলাকৰ ওপৰত বিবেচনা কৰি সময়ক ব্যৱহাৰ কৰক ।
(trg)="91"> సమయాన్ని ధ్యానించటానికి ఉపయోగించండి , జీవనగతి వేగంగా ఉండే ఈ కాలంలో సాధారణంగా ఇది చేయటానికి కష్టంగా ఉంటుంది .

(src)="83"> আপোনাৰ ঘৰত থকা টেলিফোনৰ ওচৰত কিছুমান কিতাপ ৰাখক ।
(src)="84"> যেতিয়া টেলিফোনৰ বাবে পাচঁ বা দহ মিনিট অপেক্ষা কৰিবলগীয়া হয় সেইসময়ত আপুনি ভালেমান পৃষ্ঠা পঢ়িব পাৰে ।
(trg)="92"> ఫోనులో మాట్లాడుతుండగా అవతలి వ్యక్తి కాస్సేపాగమని చెప్పినప్పుడు చదివేందుకు అందుబాటులో ఉండేలా టెలిఫోను దగ్గర పుస్తకాలు ఉంచండి ; ఐదు లేదా పది నిమిషాల్లో మీరు ఎన్నో పేజీలు చదివేయగలరు .

(src)="85"> যেতিয়া গ্ৰুপৰ সৈতে অপেক্ষা কৰিবলগীয়া হয় , তেনেহ’লে যদি উপযুক্ত হয় , সেই সুযোগক গ্ৰহণ কৰি অন্য লোকৰ সৈতে উন্নতিসাধক বিষয়বোৰৰ সমন্ধে আলোচনা কৰিব পাৰে ।
(trg)="93"> ఏదైనా గుంపుతో పాటు వేచివుంటున్నప్పుడు , యుక్తమైనట్లైతే , ఇతరులతో సంభాషణను ప్రారంభించండి , వారితో క్షేమాభివృద్ధికరమైన విషయాల్ని పంచుకోండి .

(src)="86"> আকস্মিক অপেক্ষাৰ সময়ত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নিজৰ গাড়ীত আপুনি নোটপেদ বা যিকোনো পঢ়া কিতাপ ৰাখিব পাৰে ।
(trg)="94"> అనూహ్యమైన సందర్భాల్లో వేచివుండాల్సి వచ్చినప్పుడు చదువుకోవడానికి వీలుగా కార్లో పుస్తకాలు , నోటుపుస్తకాలు కూడా ఉంచుకోండి .

(src)="87"> নিজৰ চকু বন্ধ কৰি আৰাম কৰিব পাৰে বা প্ৰাৰ্থনা কৰিব পাৰে ।
(trg)="95"> కళ్ళు మూసుకుని రిలాక్సవండి , లేదా ప్రార్థన చేయండి .

(src)="88"> পৰিকল্পিত আচঁনি আৰু ভাল মনোবৃত্তিয়ে অপেক্ষা কৰা সময়খিনি আনন্দদায়ক কৰি তোলে ।
(trg)="96"> విజయవంతమైన రీతిలో వేచివుండడం ఎక్కువగా ఒక వ్యక్తి వైఖరిపైనా ముందుచూపుపైనా ఆధారపడివుంటుంది .

# as/2000641.xml.gz
# te/2000641.xml.gz


(src)="1"> যীচু খ্ৰীষ্টৰ দৰে একে মনোভাব প্ৰতিফলতি কৰক !
(trg)="1"> క్రీస్తు మనోవైఖరిని ప్రతిబింబించండి

(src)="2"> “ তাৰ নিমিত্তে ধৈৰ্য্য আৰু শান্ত্বনাৰ ঈশ্বৰে তোমালোকৰ পৰস্পৰৰ ভাব খ্ৰীষ্ট্‌ যীচুৰ দৰে একে হবলৈ দিয়ক । ” ​ —⁠ ৰোমীয়া ১৫ :⁠ ৬ .
(trg)="2"> “ క్రీస్తుయేసు చిత్తప్రకారము ఒకనితోనొకడు మనస్సు కలిసినవారై యుండునట్లు ఓర్పునకును ఆదరణకును కర్తయగు దేవుడు మీకు అనుగ్రహించును గాక . ” ​ —⁠ రోమీయులు 15 :⁠ 5,6 .

(src)="3"> মনোভাবে জীৱনলৈ প্ৰভেদতা আনে ।
(trg)="3"> చాలా వరకు మన వైఖరిపైనే మన జీవితం ఆధారపడి ఉంటుంది .

(src)="4"> যেনে , এক উদাসীন বা কষ্টসহিষ্ণুতা , স্বীকাৰ বা অস্বীকাৰমূলক , বিৰোধ বা সহযোগিতা , অভিযোগ বা কৃতজ্ঞতা মনোবৃত্তিয়ে এজন ব্যক্তিক প্ৰভাৱিত কৰে যে তেওঁ কেনেকৈ পৰিস্থিতিসমূহ সন্মূখীন হ’ব বা অন্যলোকে তেওঁক কিদৰে প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱায় ।
(trg)="4"> ఉదాసీనమైన వైఖరి లేదా శ్రద్ధతోకూడిన వైఖరి , ప్రతికూల వైఖరి లేదా అనుకూల వైఖరి , తగవులు పెట్టుకునే వైఖరి లేదా సహకరించే వైఖరి , ఫిర్యాదుచేసే వైఖరి లేదా కృతజ్ఞతాపూర్వకమైన వైఖరి ​ —⁠ ఇవి , ఒక వ్యక్తి వివిధ రకాల పరిస్థితులతో ఎలా వ్యవహరిస్తాడు , ఆయనకు ఇతరులు ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారు అనే వాటిని బలంగా ప్రభావితం చేయగలవు .

(src)="5"> যদি এজন ব্যক্তিৰ সঠিক মনোভাব থাকে তেওঁ কঠিন পৰিস্থিতিসমূহতো আনন্দিত হ’ব পাৰে ।
(trg)="5"> మంచి వైఖరి ఉంటే , ఒకరు చాలా కష్టతరమైన పరిస్థితుల్లో కూడా సంతోషంగా ఉండగల్గుతారు .

(src)="6"> আৰু যদি এজন ব্যক্তিৰ বেয়া মনোভাব থাকে তেন্তে তেওঁ ভাল পৰিস্থিসমূহতো আনন্দিত নহ’ব ।
(trg)="6"> చెడ్డ వైఖరి ఉన్న వ్యక్తికి , జీవితం కాస్త మంచిగా ఉన్నా కూడా ఏదీ సరిగ్గా అనిపించదు .

(src)="7"> ভাল বা বেয়া ​ —⁠ মনোভাব ​ —⁠ শিকিব পৰা যায় ।
(trg)="7"> వైఖరిని నేర్చుకోవచ్చు , అది మంచి వైఖరి అయినా లేక చెడ్డ వైఖరి అయినా కావచ్చు .

(src)="8"> আচলতে ওপৰত উল্লেখ কৰা সকলোবোৰ মনোভাব এজন ব্যক্তিৰ শিকাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে ।
(trg)="8"> నిజానికి వాటిని నేర్చుకోవలసిందే .

(src)="9"> যিহেতু কলিয়াৰচ্‌ এনচাইক্ল্‌পেড়িয়া’ই এটা নতুনকৈ জন্ম হোৱা শিশুৰ বিষয়ে এইদৰে কৈছে : “ যিদৰে এটা শিশুৱে লাহে লাহে কোনো এটা ভাষা বা কলা শিকে ঠিক তেনেকৈ মনোভাবো শিকে । ”
(trg)="9"> క్రొత్తగా జన్మించిన శిశువు గురించి మాట్లాడుతూ , కొల్లియర్స్‌ ఎన్‌సైక్లోపీడియా ఇలా చెప్తుంది : “ అతడు చివరికి ఏ వైఖరులను కల్గివుంటాడనేది అతడు సంపాదించుకోవలసిందే లేదా నేర్చుకోవలసిందే , అతడు భాషను గానీ మరే ఇతర నైపుణ్యాన్ని గానీ ఎలా నేర్చుకుంటాడో లేదా సంపాదించుకుంటాడో అలాగే దీన్నీ నేర్చుకోవలసిందే లేదా సంపాదించుకోవలసిందే . ”

(src)="10"> আমি কেনেকৈ মনোভাবৰ বিষয়ে শিকোঁ ?
(trg)="10"> మనం వైఖరులను ఎలా నేర్చుకుంటాము ?

(src)="11"> যদিও আন আন বস্তুৱে মনোভাবৰ বিষয়ে শিকাত অৱদান আগবঢ়াই , কিন্তু ঘাইকৈ পৰিবেশ আৰু সঙ্গতিয়ে এই ক্ষেত্ৰত বৃহতভাবে প্ৰভাৱ পেলায় ।
(trg)="11"> ఎన్నో విషయాలు దానికి దోహదపడతాయి , అయితే పరిసరాలు , సహవాసం ఎంతో ప్రభావాన్ని చూపిస్తాయి .