# arn/2018015.xml.gz
# zai/2018015.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(trg)="2"> Revista Torre stiʼ ni rapaʼ riʼ riree ni lu guidubi naca Guidxilayú para gusiidiʼ ni binni de Biblia , ne para gaca dxiiñaʼ ca riquiiñeʼ bueltu ni rudii binni biaʼ naʼ ladxidóʼ .

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="3"> Cadi naquiiñeʼ guidoo ni .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Pa racaláʼdxiluʼ guni donarluʼ la ?
(trg)="5"> guyé lu sitiu www.jw.org .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="6"> Pa cadi cá gadxé la ?
(trg)="7"> ca textu riʼ biree cani lu Stiidxa Dios Didxazá o lu Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras , ni biree lu diidxaʼ inglés iza 2013 , [ TNM ] .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="8"> TORRE STIʼ NI RAPA riʼ riree ni para gusisácani Jiobá , Dios ni jma nandxóʼ guibáʼ ne lu guidubi naca Guidxilayú .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="9"> Riguixhedxí ni ladxidóʼ binni purtiʼ rusiidiʼ ni maʼ cayuni mandar Reinu stiʼ Dios — ti gobiernu ni nuu guibáʼ — ni mayaca gunitilú guiráʼ ca cosa malu nuu yanna riʼ ne zuni Guidxilayú riʼ ti paraísu .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="10"> Ne racané ni binni gapa fe Jesucristu , Rey ni cayuni mandar lu Reinu stiʼ Dios , ni gutiʼ para ganda gapa binni guendanabani ni qué zaluxe .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="11"> Revista riʼ huaree ni dede iza 1879 , qué riuu ni lu política ne lu Biblia nga riree guiráʼ ni rusiidiʼ ni .

# arn/2018016.xml.gz
# zai/2018016.xml.gz


(src)="1"> 3 Ti Biblia , ¿ rüf kelluafeiñmu famülke mu ?
(trg)="1"> 3 ¿ Ñee racaneruʼ ca conseju zeeda lu Biblia laanu la ?

(src)="2"> 4 Biblia kellukeeiñmu kuyfi tuwün - ngelu rume
(trg)="2"> 4 Qué ziuu dxi gusaana de gacané Biblia laanu

(src)="3"> 6 ¿ Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi ?
(trg)="3"> 6 ¿ Ñee maʼ nayooxhopeʼ Biblia la ?

(src)="4"> ( Wichulechi dungu )
(trg)="5"> ( Recuadru )

(src)="5"> 8 Chumngechi famentual wedake dungu
(trg)="6"> 8 Racané ni laanu guni evitarnu guendanagana

(src)="6"> 10 Chumngechi küme elkünutual tami weda duamelkeetew
(trg)="7"> 10 Racané ni laanu guni chaahuinu guendanagana

(src)="7"> 12 Chumngechi newenküleal rupalmi wedake dungu mu
(trg)="8"> 12 Racané ni laanu gudxíʼlunu ca guendanagana stinu

(src)="8"> 14 Inanielmi Biblia , ¿ chumlerpuaymi ?
(trg)="9"> 14 Biblia ne futuro stinu

(src)="9"> 16 ¿ Chem pimi kay ?
(trg)="10"> 16 ¿ Lii xi riníʼ íqueluʼ ?

# arn/2018017.xml.gz
# zai/2018017.xml.gz


(src)="1"> Mülelu kay fentren kimün ka weke teknologia , ¿ kellupeafeiñmu may ta Biblia ?
(trg)="1"> Guizáʼ huayacané tecnología binni para guidxela intiica información , pur nga ¿ ñee rábiluʼ zanda gacané Biblia laanu yanna neca naca ni ti libru yooxhoʼ la ?

(src)="2"> Biblia feypi :
(trg)="2"> Laaca Biblia ruzeeteʼ :

(src)="3"> “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ñi kimeltulngeael ta che ” ( 2 Timotew 3 : 16 ) .
(trg)="3"> « Irá Xquiʼchi Dios , Espíritu Santu uníʼ xi icá , ne [ racané ni binni ] » ( 2 Timoteo 3 : 16 ) .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken ngüneduamkey Biblia ñi feypin , tüfa rume kellukeeiñmu ta mongen mu .
(trg)="4"> Revista Torre stiʼ ni rapa riʼ cusiene dxandipeʼ zanda gacané Biblia laanu lu xquendanabáninu .

# arn/2018018.xml.gz
# zai/2018018.xml.gz


(src)="1"> “ FEMLAY ” PIKEY KIÑEKE CHE .
(trg)="1"> NUU TU NÁ COʼ .

(src)="2"> Kiñe lawentuchefe feypi : ‘ Inayal Biblia tañi ngülam trürümngeafuy ta inayal kiñe lifru wirintukungelu 1920 tripantu mu ñi kimeltucheal quimica dungu ’ .
(trg)="2"> Ti doctor guníʼ , ora iquiiñeʼ binni Biblia para guyubi conseju zeeda gaca ni casi ora niquiiñeʼ ti libru de iza 1920 para gusiidiʼ de Química .

(src)="3"> Kiñe che feyentukenolu Biblia ramtuafuy : “ Tami pepilal kiñe we komputador , ¿ ngüneduamafuymi kiñe papel feypilu chumngechi pepilal kiñe kuyfi komputador ? ” .
(trg)="3"> Zándaca dede guinabadiidxaʼ cani qué runi cré Biblia lii pa niquiiñeluʼ ti manual stiʼ ti computadora ni maʼ nayooxhoʼ para niziidiluʼ iquiiñeluʼ ti computadora nacubi .

(src)="4"> Feymu may kiñeke che maneluw - wekelay taiñ rüf kelluafetew tati Biblia .
(trg)="4"> Ni nuunu guininu nga stale binni riníʼ naca Biblia ti libru yooxhoʼ ni qué zanda iquiiñeʼ binni yanna .

(src)="5"> Famülke mu müley fentren pagina internet pengelkelu weke ngülam .
(trg)="5"> Stale binni rinabadiidxaʼ , ¿ zanda xa gusiidiʼ Biblia laanu xiixa yanna riʼ pa maʼ nápanu tecnología ?

(src)="6"> Kafey television mu pu sicologo , pu adümuwün - ngelu ka kakelu kimche ngülamtukeyngün .
(trg)="6"> Ne riníʼ íquecabe zacá purtiʼ yanna riʼ maʼ nuu stale sitiu ne página de Internet ni racané ne rudii stale conseju binni .

(src)="7"> Ka femngechi müley fentren lifru tañi kellungeal pu che , fey tüfa kellukefi pu fendekelu ñi wewal fentren plata .
(trg)="7"> Laaca nuu stale programa ra runi entrevistárcabe ca psicólogo ne ca escritor ni nanna stale .

(src)="8"> Mülelu kay fentren we kimün ka we teknologia , ¿ chumngelu ( chemu ) pu che ngüneduamafuy ti Biblia kuyfi tuwün - ngelu ?
(trg)="8"> Laaca rutoocabe stale libru de autoayuda , ne pur nga runi ganárcabe stale bueltu .

(src)="9"> Fill antü weftripalu am fentren weke dungu taiñ kimürpual , ¿ chumngelu am ngüneduamfali tati Biblia wirintukungelu epe 2.000 tripantu kuyfi mu ?
(trg)="9"> Né guiráʼ información ni nápanu yanna riʼ , ¿ xiñee zanda gacané Biblia laanu yanna pa gucuá ni raca biaʼ chupa mil iza yaʼ ?

(src)="10"> Chumngechi taiñ nütramkapeel ellaka mu , ¿ rüfngepey may ñi feypikeel pu feyentukenolu Biblia ?
(trg)="10"> Ca binni ni qué runi cré Biblia riniʼcaʼ zeeda gaca Biblia casi ti libru de química ni maʼ nayooxhoʼ o ti manual stiʼ ti computadora ni maʼ nayooxhoʼ , peru ¿ ñee dxandíʼ ni nácabe ca la ?

(src)="11"> ¡ Femlay llemay !
(trg)="11"> Coʼ , cadi dxandíʼ .

(src)="12"> Ti ciencia ka teknologia kaletukey , welu kaletukelay ñi rüf duamnieel pu che .
(trg)="12"> Nabé ruchaa ciencia ne tecnología , peru ¿ ñee huachaa modo guyáʼ binni guidxilayú la ?

(src)="13"> Fey pu che ayüniey kimal chumal ñi mongen mu , ñi ayüwküleal ka küme feleal , küme yewal tañi pu che engün ka kümeke weni nieal .
(trg)="13"> Ni jma racalaʼdxiʼ binni nga chuʼ nayecheʼ , cadi guizaaca xiixa , chuʼ tobi si né familia stiʼ ne gapa amigu ni gacané laa .

(src)="14"> Biblia kuyfi tuwün - ngelu rume , kimeltukey kom feychi dungu tañi rüf duamnieel pu che .
(trg)="14"> Neca maʼ xadxí de gucuá Biblia , racaneruʼ ni binni .

(src)="15"> Ka feypikey ñi küpan taiñ Fütra Chaw mu .
(trg)="15"> Laaca ruzeeteʼ ni Creador stinu nga guníʼ xi guicá luni .

(src)="16"> Wülkey kümeke ngülam taiñ kimeltuaetew ka adnieaetew fentren falinke dungu taiñ mongen mu ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="16"> Rudii ni conseju ne racané ni laanu para gudxíʼlunu intiica guendanagana ( 2 Timoteo 3 : 16 , 17 ) .

(src)="17"> Doyelchi may , ¡ manelfali ñi kümeke ngülam ka rumel kelluaeiñmu llemay !
(trg)="17"> Peru ni jma risaca nga qué ziuu dxi gusaananu de iquiiñenu ca conseju zeeda lu Biblia .

(src)="18"> Biblia feypiley : “ Ngünechen ñi dungu mongen dungu ” ( Ebrew 4 : 12 ) .
(trg)="18"> Biblia ná : « Nabani stiidxa Dios » ( Hebreos 4 : 12 , TNM ) .

(src)="19"> Tañi kimeltukeel ti Biblia , ¿ rüfngepey may ?
(trg)="19"> ¿ Ñee dxandíʼ guiráʼ ni maʼ guninu riʼ la ?

(src)="20"> ¿ Manelfalngepey chi ?
(trg)="20"> ¿ Naca Biblia ti libru yooxhoʼ la ?

(src)="21"> ¿ Niey doy kümeke ngülam taiñ kelluaetew famülke mu ?
(trg)="21"> o laasi ni nga libru ni zanda gacané laanu ?

(src)="22"> Tüfachi chillka wiñoldunguaeymu feychi falinke ramtun ka ti küpalechi chillka ka femngechi adkünungey ñi ngüneduamal kiñe dungu müten .
(trg)="22"> Propósitu stiʼ revista Torre stiʼ ni rapa riʼ nga gacané ni lii guidxélaluʼ ca respuesta stiʼ ca pregunta riʼ .

# arn/2018019.xml.gz
# zai/2018019.xml.gz


(src)="1"> RAKIDUAMNGE TÜFA : Pemefilmi kiñe papay , fey pengeleymu falinke chemkün ñi eluetew tañi kuyfike che yem , fey tüfa tañi chaway , ñi trarilongko ka tañi trapelakucha .
(trg)="1"> BIXUILÚ canazaluʼ ndaaniʼ ti museu ne cayuuyaluʼ guiráʼ ca monumentu nuu raqué .

(src)="2"> Kiñeke tüfa perkanküley , wedañmawi ka trafotripaley pichike trokiñ .
(trg)="2"> Casi guiráʼ cani maʼ nade huecu , maʼ nayooxhoʼ ne maʼ cayaya cani , ne nuu de laacani cayaadxaʼ ti ndaa .

(src)="3"> Welu kiñe tüfa rume tutelkaley , ka müna küme pengey tañi ñimikan , fey afmatufali .
(trg)="3"> Peru nuu tobi ni rihuinni nazaaca .
(trg)="4"> Ne guizáʼ galán diseñu stini .

(src)="4"> Feymu ramtufimi tati papay : “ ¿ Fewla müten niefimi tüfa ? ” .
(trg)="5"> Óraque rinabadiidxaluʼ guía que , « ¿ ñee laani nga ni jma nacubi lade guiráʼ ca monumentu nuu raríʼ la ? » .

(src)="5"> “ Femlay , rume kuyfi tuwün - ngey tati , ka turpu küme elkünutulafiñ ” , pieymu .
(trg)="6"> Laabe ricábibe lii , « coʼ , laani nga tobi de cani jma nayooxhoʼ ne qué huayuni chaahuicabe ni » .

(src)="6"> Ka feypi : “ Fentren rupa tukukefiñ , kiñeke mu külchafkey ka trananagkey , welu trafokelay rume .
(trg)="7"> Biguetaʼ gunabadiidxaluʼ laabe , « ¿ ñee guluu chaahuitu ni paxaraa la ? » .

(src)="7"> Ka küpa weñeñmangekefun kütu ” .
(trg)="8"> Para gúdxibe lii , « coʼ , laani nga ni huayuni huantar stale cosa , huagaani nisaguié , bi yooxhoʼ , ne huayacalaʼdxiʼ binni cuanaʼ ni » .

(src)="8"> Feymu afmatulen mu ramtuwafuymi : “ ¿ Chumngechifel tüfa ? ” .
(trg)="9"> Óraque zándaca guiníʼ íqueluʼ : « Peru ¿ xidé guyáʼ ni yaʼ ? » .

(src)="9"> Ka femngechi feley ti Biblia .
(trg)="10"> Zanda guininu zeeda gaca Biblia casi monumentu galán riʼ .

(src)="10"> Doy kuyfi tuwün - ngey kakelu lifru mu .
(trg)="11"> Laani nga libru ni jma nayooxhoʼ lade guiráʼ ca libru ni nuu .

(src)="11"> Rüfkünu may , müley kakelu doy kuyfike lifru , welu rupan mu chi tripantu wedañmawkey kakelu kuyfike chemkün reke .
(trg)="12"> Dxandíʼ nga nuu stale libru maʼ nayooxhoʼ , peru ra zidiʼdiʼ iza ziyaca feu cani casi ca monumentu ni maʼ nade huecu ne maʼ cayaya stubi .

(src)="12"> Kimfalngelu am weke dungu ciencia dungu mu kiñeke kuyfike lifru tañi feypikeel welulkaley .
(trg)="13"> Ca tema científicu ni riete lu ca libru riʼ maʼ qué riquiiñeʼ binni cani ne cumu maʼ biʼniʼ investigarcabe cani la ?

(src)="13"> Ka tañi feypikeel lawentun mu rüf kellukelafi ta che , doy may kiñeke mu kuñiwün - ngey kütu .
(trg)="15"> Ni rusiidiʼ ca libru riʼ de medicina , maʼ qué riquiiñeʼ binni cani purtiʼ lugar de gacané cani zándaca guniná cani binni .

(src)="14"> Ka femngechi kuyfike lifru ellaka mu reke felewelay , ñamümlu am kiñeke papel kam müte kimfalngenolu .
(trg)="16"> Ne stale de ca libru yooxhoʼ riʼ maʼ ti ndaa si cani riaana , purtiʼ maʼ huaniti stale pedazu de laacani o maʼ cayaya cani .

(src)="15"> Welu Biblia trürümfalngelay .
(trg)="17"> Peru maʼ gadxé nga Biblia de ca libru riʼ .

(src)="16"> Tüfa eluwi ñi wirintukungeal doy 3.500 tripantu kuyfi mu , welu kaletulay .
(trg)="18"> Neca maʼ raca jma de chonna mil gaayuʼ gayuaa iza de gucuá ni , peru de yanna racaneruʼ ni binni .

(src)="17"> Fentren rupa pu che lüpümfi ti Biblia , illamkafi ka elungelafuy ñi papeltungeal , welu amuley ñi manelfalngen , doy may feypi fentren kümeke dungu ñi müleal , weftripalu rume fentren weke kimün ( inaduamnge ti wichulechi dungu “ ¿ Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi ? ” ) .
(trg)="19"> Maʼ raca stale iza huayúbicabe modo gunitilúcabe ni , dede guyuu ora bizaaquicabe ni , huaníʼcabe mal de laani ne huayuni prohibírcabe ni , neca zacá qué huabeendúcabe gastiʼ .

(src)="18"> Famülke mu , ¿ rüf kellupeafeiñmu may Biblia ñi kimeltukeel ?
(trg)="20"> Zaa maʼ xadxí de gucuá Biblia , ne neca maʼ nuu stale conocimientu nacubi , cani zeeda luni rusihuinni cani maca dede ante bizeeteʼ ni cosa ni qué ñanna binni dxiqué ( biiyaʼ recuadru ni láʼ « ¿ Ñee maʼ nayooxhopeʼ Biblia la ?
(trg)="21"> o zándaruʼ gacané ni laanu yanna ? » ) .

(src)="19"> Tami kimal ramtuwnge : “ ¿ Chem am ti doy wedake dungu ñi rupakeel ta che ?
(trg)="22"> Neca zacá , zándaca guinabadiidxaluʼ laaca lii : « ¿ Ñee dxandíʼ zándaruʼ gacané ca conseju zeeda lu Biblia laanu la ? » .

(src)="20"> ¿ Chuchi am doy llükafali ? ” .
(trg)="24"> ¿ Gunáʼ de laacani nga ni jma ruchibi laanu yaʼ ?

(src)="21"> “ Ti weychan , ñi wedalkalen ti Mapu , langümuwün , weñen , ka kakelu wedake dungu ” , piafuymi .
(trg)="25"> Zándaca guiníʼ íqueluʼ guerra , contaminación , guendaquéiquiiñeʼ o corrupción .

(src)="22"> Fey ngüneduamnge ti kümeke ngülam mülelu Biblia mu , ka ramtuwnge : “ Pu che inaniefule Biblia ñi ngülam , ¿ doy küme mongen niepelayafuiñ may ? ” .
(trg)="26"> Yanna bindaa chaahuiʼ cani rusiidiʼ Biblia , ne ora gúniluʼ ni , gunabadiidxaʼ laaca lii : « ¿ Ñee rábiluʼ nibani binni guidxilayú jma galán pa guiranu ninándanu ca principiu zeeda lu Biblia la ? » .

(src)="23"> KÜMELKAWKÜLEAL KAKELU CHE ENGU
(trg)="27"> GÁCANU BINNI NADÓʼ

(src)="24"> “ Ayüwün niey tati ngülamtukefilu kom kakelu che ñi kümelkawkületuael , Ngünechen am ta ‘ iñche ñi yall ’ ñi piaetew ” ( Matew 5 : 9 ) .
(trg)="28"> « Dichoso ni riguixhe dxí enda ridínde , purti runi xiiñi Dios laa » ( Mateo 5 : 9 ) .
(trg)="29"> « Laguni biaʼ ganda para cadi chuʼ dinde né tu irutiʼ .

(src)="25"> “ Tunten tamün pepilel , yafüluwmün tamün kümelkawküleael itrokom che eymün ” ( Romanu 12 : 18 ) .
(trg)="30"> Zaa guni cabe ni laacabe peru cadi né rusi ca laatu » ( Romanos 12 : 18 ) .

(src)="26"> KUTRANDUAMYECHEAL KA WIÑODUAMATUCHEAL
(trg)="31"> GUIANU BINNI NE GUNI PERDONARNU

(src)="27"> “ Ayüwün niey tati kutranduamyekefilu ta kakelu che , Ngünechen ta ka femngechi kutranduamyeaeyew ta kisu engün ” ( Matew 5 : 7 ) .
(trg)="32"> « Dichoso ni riá stobi , purti laca ziá Dios laa » ( Mateo 5 : 7 ) .

(src)="28"> ‘ Welukonkechi ñochi piwkengeaymün , ka wiñoduamawaymün kiñeke femle wesa dungu ñi lladkülkayafiel ta kangelu .
(trg)="33"> « Cadi gusaana de guni huantarsaatu , ne laguni perdonar de guidubi ladxidoʼto pa tuuxa napa xiixa queja né laatu .

(src)="29"> Chumngechi ta ñidol wiñoduamatueymünmew , wiñoduamawaymün kay ta eymün ’ ( Kolosense 3 : 13 ) .
(trg)="34"> Cásica biʼniʼ perdonar Jiobá * guiráʼ xixetu , zacaca laguni » ( Colosenses 3 : 13 , TNM ) .

(src)="30"> TUTEWKÜLEAL PU CHE FILLKE TUWÜN - NGELU
(trg)="35"> CHUʼNU TOBI SI NE CA BINNI DE GADXÉ GADXÉ RAZA

(src)="31"> Chaw Ngünechen “ kiñe wentru mew müten ta elkünuy kom che mapu mew , tañi müleael kom mapu mew ” ( Hecho 17 : 26 ) .
(trg)="36"> « De ti binni si ulee [ Dios ] binni de irá raza ni nuu ndaani guidxilayú , ne gudixhe be pabiáʼ indaa cada raza ne paraa cueza caʼ » ( Hechos 17 : 26 ) .

(src)="32"> ‘ Ngünechen dullintukelafi [ ngümintukelabi ] kiñeke che müten ti pu kakelu mew .
(trg)="37"> « Biaʼca risaca irá binni nezalú Dios .

(src)="33"> Chuchi tuwünchengeafuy rume , llowkefi kom tati feyentunieetew tati eluwkülelu ñi femael küme dungu ’ ( Hecho 10 : 34 , 35 ) .
(trg)="38"> Tutiica idxibi laabe ne guni jneza , runi xiiñi be laa , gasti naca xi raza laa » ( Hechos 10 : 34 , 35 ) .

(src)="34"> KUÑIWTUKUNGEAL TI MAPU
(trg)="39"> GÁPANU GUIDXILAYÚ STINU

(src)="35"> “ Femngechi ta Ñidol Ngünechen elkünufi tati wentru ti anümkawe Eden mew tañi küdawafiel ka tañi ngafüllafiel ” ( Génesis 2 : 15 ) .
(trg)="40"> « Ne guluu Jiobá Dios hombre que ndaaniʼ jardín de Edén para guni dxiiñaʼ ndaaniʼ ni ne gapa ni » ( Génesis 2 : 15 ) .

(src)="36"> Chaw Dios apümkayafi “ tati pu üñfitukefilu ta mapu ” ( Apokalipsi 11 : 18 ) .
(trg)="41"> « Ne zunitilú [ Dios ] cani binitilú guidxilayú » ( Revelación [ Apocalipsis ] 11 : 18 ) .

(src)="37"> DIÑMATUNOAL PLATA KA KON - NOAL PEKAN KUDUMUWÜN MU
(src)="38"> “ Kuñiwtukuwaymün ta eymün kom diñmatun dungu mew .
(trg)="42"> CADI GACHELUNU GÁPANU BUELTU NE GACANANALÁʼDXINU INMORALIDAD SEXUAL

(src)="39"> Che ñi mongen ta kümelkalekelay tañi nien mew müten ta fentren chemkün ” ( Luka 12 : 15 ) .
(trg)="43"> « Laguuya gá laatu ne enda ruyubi gapa bidxichi , purti cadi nga si nga enda nabani sti binni » ( Lucas 12 : 15 ) .

(src)="40"> “ Ngelay tamün nütramyeafiel no rume tati wesake ñiwaluwün dungu , ka chem fill wesake dungu no rume kam ta diñmatun dungu no rume ” ( Efesio 5 : 3 ) .
(trg)="44"> « Yáquexa ma xpinni Dios laatu la ?
(trg)="45"> ma cadi lica guiete enda rapa jnadxii lade tu , nin guni tu gasti ru ni nadxabaʼ , nin uyubi tu gapa tu xiixa para laasi tu » ( Efesios 5 : 3 ) .

(src)="41"> NOR CHENGEAL KA KÜME KÜDAWFENGEAL
(trg)="46"> GÁCANU HONRADU NE GÚNINU DXIIÑAʼ JNEZA

(src)="42"> “ Ayüleiñ taiñ nor chengeael kom dungu mew ” ( Ebrew 13 : 18 ) . “
(trg)="47"> « Ne ni racalaʼdxi du nga irá ni guni du , guni du jneza » ( Hebreos 13 : 18 ) .

(src)="43"> Tati weñekefulu , weñewekilpe ; eluwpe tañi küdawael , tañi küme küdawael kisu tañi kuwü mew ” ( Efesio 4 : 28 ) .
(trg)="48"> « Ni uca gubaana la ?
(trg)="49"> ma cadi cuanaʼ , sínuque ma iquiiñe ná para guni dxiiña jneza » ( Efesios 4 : 28 ) .

(src)="44"> KELLUAFIEL TATI PU DUAMTULELU
(trg)="50"> GACANENU CANI CAQUIIÑEʼ NI

(src)="45"> ‘ Yafülafiel tati ngañwadkülelu , tamün kelluafiel tati yafüduamkülenolu ka tamün nieael ñochi piwke itrokom che mew ’ ( 1 Tesalonisense 5 : 14 ) .
(trg)="51"> « [ Laquixhedxí ladxidóʼ cani nuu triste ] , ne cani caʼru uzuhuaa chaahui , ne cadi ixhacalaʼdxi tu laacaʼ » ( 1 Tesalonicenses 5 : 14 ) .

(src)="46"> “ Ñi kellungeael tati pu kuñifall ka ti pu lantu domo kutrankawkülelu ñi mongen mew ” ( Santiaw 1 : 27 ) .
(trg)="52"> Caquiiñeʼ « acané nu ca [ huérfanu ] ne ca viuda ni cadiʼdi ra nagana » ( Santiago 1 : 27 ) .

(src)="47"> Biblia elukeeiñmu kümeke ngülam , welu ka kimeltukeeiñmu chumngechi falintuafiel ka inayafiel taiñ mongen mu .
(trg)="53"> Cadi cayabi si Biblia laanu xi gúninu , sínuque rusiidiʼ ni laanu pabiáʼ risaca chinándanu ca principiu riʼ lu xquendanabáninu .

(src)="48"> Kom pu che inaniefule tüfachi kümeke ngülam taiñ ngüneduampeel , ¿ doy kümelkalenoafulu am iñchiñ Mapu mu ?
(trg)="54"> Pa ninanda guiráʼ binni ca principiu riʼ lu xquendanabani , ¿ cadi rábiluʼ ñacané ni para ñaca chaahuiʼ guiráʼ ca guendanagana nuu lu guidxilayú riʼ la ?

(src)="49"> ¡ Rüfkünu llemay Biblia ñi ngülam manelfali famülke mu !
(trg)="55"> Ni dxandíʼ nga yanna peʼ nga jma caquiiñenu ca conseju zeeda lu Biblia .

(src)="50"> Fewla kay , ¿ chumngechi kelluafeymu ?
(trg)="56"> Peru ¿ ximodo zanda gacané Biblia lii yaʼ ?

(src)="51"> Jesus , ti doy kim wentrungelu feypi : “ Ngünechen tañi kimün kimfali ñi femkeel mew ” ( Matew 11 : 19 ) .
(trg)="57"> Hombre ni jma nuu xpiaaniʼ guyuu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ guníʼ : « Pur ni runi binni rihuinni tu laa » ( Mateo 11 : 19 ) .

(src)="52"> Feymu küme tripale inayal ti kimün , kimfalkünungeay ñi manelfalngen .
(trg)="59"> Para gánnanu pa zanda gacané ca conseju stiʼ Biblia laanu , caquiiñeʼ chinándanu cani ti óraca zadúʼyanu ximodo zacané cani laanu .