# arn/2017002.xml.gz
# xh/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Le magazini ayithengiswa .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="3"> Ukupapashwa kwayo kuyinxalenye yomsebenzi wokufundisa iBhayibhile owenziwa ehlabathini lonke noxhaswa ngeminikelo yokuzithandela .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="4"> Ukuba ufuna ukunikela , yiya ku - www.jw.org / xh .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="5"> Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela , iZibhalo ezicatshulweyo kule magazini zithathwe kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="6"> LE MAGAZINI , iMboniselo , izukisa uYehova uThixo , uMlawuli wayo yonke indalo .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="7"> Ithuthuzela abantu ngeendaba ezilungileyo zokuba kungekudala uBukumkani bukaThixo obusezulwini buza kuphelisa bonke ubungendawo buze benze lo mhlaba ube yiparadesi .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="8"> Ifundisa abantu ukuze babe nokholo kuYesu Kristu , owafayo ukuze bafumane ubomi obungunaphakade , ngoku onguKumkani woBukumkani bukaThixo .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="9"> Le magazini ipapashwe ukususela ngowe - 1879 yaye ayipolitiki .

(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="10"> Ithetha izinto eziseBhayibhileni .

# arn/2017003.xml.gz
# xh/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Iziqulatho

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Kutheni Kufuneka Ufunde IBhayibhile ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Ndinokwenza Njani Ukuze Ndiqalise ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Yintoni Enokwenza Ube Nomdla Wokuyifunda ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 IBhayibhile Inokubuphucula Njani Ubomi Bam ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 IBHAYIBHILE IYABUTSHINTSHA UBOMI BABANTU

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Ndandingafuni Ukufa !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 XELISA UKHOLO LWABO | UENOKI

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> “ Wayemkholisa UThixo ”

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 NGABA KUKUNGAQONDI NJE ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 ITHINI IBHAYIBHILE ?

# arn/2017004.xml.gz
# xh/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Ngaba iBhayibhile iphelelwe lixesha ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="2"> Okanye ngaba isabalulekile ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> Yona ngokwayo ithi : “ Sonke iSibhalo siphefumlelwe nguThixo kwaye siyingenelo . ” ​ — 2 Timoti 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> Le Mboniselo inemizekelo yobulumko obufumaneka eBhayibhileni namacebiso endlela enokukunceda ngayo xa uyifunda .

# arn/2017005.xml.gz
# xh/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> INQAKU ELINGUMXHOLO | UNOKUFUMANA OKUNINZI XA UFUNDA IBHAYIBHILE

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ Ndandicinga ukuba kuza kuba nzima ukuyiqonda into ethethwa yiBhayibhile . ” ​ — UJovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ Ndandicinga ukuba iyadika . ” ​ — UQueennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ Xa ndandibona indlela iBhayibhile enkulu ngayo , ndaphelelwa ngumdla wokuyifunda . ” ​ — UEzekiell

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Wakha wacinga ukufunda iBhayibhile kodwa watyhafiswa zezi zinto sithethe ngazo ngasentla ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Kwabaninzi kubonakala kunzima ukuyifunda .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Kodwa uza kuthini xa uxelelwa ukuba inokukunceda wonwabe uze waneliseke ebomini ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Futhi uza kuthini xa ufumanisa ukuba kukho iindlela ezinokukwenza ube nomdla wokuyifunda ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Awunamdla wokuva ukuba iBhayibhile inokukunceda njani ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Khawuve ezi zinto zithethwa ngabantu abaqalise ukufunda iBhayibhile yaza yabanceda .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> UEzekiel , osekuqaleni kwiminyaka yee - 20 uthi : “ Kwixa elidlulileyo , ndandifana nomntu oqhuba nje imoto engazazi nalapho aya khona .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Kodwa ndathi ndakufunda iBhayibhile , ubomi bam banentsingiselo .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> Inamacebiso endinokuwasebenzisa kubomi bam bemihla ngemihla . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="14"> UFrieda , naye osekuqaleni kwiminyaka yee - 20 uthi : “ Ndandikhawuleza ukuba nomsindo .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Kodwa ukufunda iBhayibhile kwandinceda ndakwazi ukuwubamba .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Loo nto yabangela ukuba abantu bangandonqeni , kangangokuba ngoku ndineetshomi ezininzi . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> UEunice , ibhinqa elikwiminyaka yee - 50 uthi xa ethetha ngeBhayibhile , “ Indinceda ndibe ngumntu obhetele , nditshintshe imikhwa engathandekiyo . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Njengabo bafundi nabanye abaninzi , nawe iBhayibhile inokukunceda wonwabe ebomini .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> Ezinye izinto enokukunceda kuzo zezi : ( 1 ) ukwazi ukwenza izigqibo ezifanelekileyo , ( 2 ) uzenzele iitshomi zokwenene , ( 3 ) umelane nestres , futhi ( 4 ) okona kubaluleke ngaphezu kwazo zonke , ufunde inyaniso ngoThixo .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Icebiso eliseBhayibhileni livela kuThixo , ngoko alinakukukhupha ecaleni .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="21"> UThixo akasoze akulahlekise .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> Ngawaphi amacebiso anokwenza ungacingi kaninzi ngaphambi kokuba uqalise ukuyifunda futhi ukuthande ?

# arn/2017006.xml.gz
# xh/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> INQAKU ELINGUMXHOLO | UNOKUFUMANA OKUNINZI XA UFUNDA IBHAYIBHILE

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Unokwenza ntoni ukuze ukonwabele ukufunda iBhayibhile ize ikuncede ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Nanga amacebiso amahlanu aye anceda abantu abaninzi .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Yifunde kwindawo efanelekileyo .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Zama ukufumana indawo ezolileyo .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Ziphephe izinto eziphazamisayo ukuze ingqondo ibe kuloo nto uyifundayo .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Ukufunda kwindawo ekhanyayo nenomoya ohlaziyayo kunokukunceda uyive kakuhle into oyifundayo .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Ingqondo mayilungele ukufunda .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Ekubeni iBhayibhile ivela kuBawo wethu osezulwini , iya kukunceda kakhulu ukuba unengqondo efana neyomntwana ofuna ukufundiswa ngumzali omthandayo .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Ukuba unezinto ongazithandiyo ngeBhayibhile , khawuzame ukulibala ngazo ukuze ufundiswe nguThixo . ​ — INdumiso 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Thandaza ngaphambi kokuba uyifunde .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> IBhayibhile inezinto ezicingwa nguThixo , ngoko ayimangalisi into yokuba kufuneka sifumane uncedo ukuze siyiqonde .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="13"> UThixo uthembisa ukubanika “ umoya oyingcwele abo bamcelayo . ”

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="14"> Umoya oyingcwele unokukunceda uqonde indlela acinga ngayo .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Ekuhambeni kwexesha , uya kukuvula ingqondo ukuze wazi “ kwanezinto ezinzulu zikaThixo . ” ​ — 1 Korinte 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Fundel ’ ukwazi .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Sukufundela nje ukugqiba .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Cingisisa ngento oyifundayo .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Zibuze imibuzo efana nale : ‘ Ziziphi iimpawu endizibonayo kulo mntu ndifunda ngaye ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Ndinokuyisebenzisa njani le nto ndiyifundayo ebomini bam ? ’

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Yiba nento ofuna ikuncede kuyo .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> Ukuze iBhayibhile ikuncede , zimisele ukufunda izinto eziza kubuphucula nyhani ubomi bakho .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> Unokuyifundela ukuba ikuncede kwizinto ozifunayo ezifana nezi : ‘ Ndifuna ukufunda izinto ezininzi ngoThixo . ’
(trg)="24"> ‘ Ndifuna ukuba ngumntu , umyeni okanye umfazi obhetele . ’

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="25"> Emva koko khetha iivesi eziza kukunceda kwezo zinto .

(src)="25"> *
(trg)="26"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="27"> La macebiso mahlanu aza kukunceda ukwazi ukuqalisa ukufunda iBhayibhile .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="28"> Kodwa unokwenza njani ukuze ube nomdla ngakumbi wokufunda iBhayibhile ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="29"> Inqaku elilandelayo liza kukucebisa .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="30"> Ukuba akuzazi iivesi zeBhayibhile ezinokukunceda kwezo zinto , amaNgqina KaYehova aya kukuvuyela ukukunceda .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="31"> Thath ’ ixesha lakho , sukuleqa

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="32"> Ingqondo yakho yonke mayibe kuloo nto uyifundayo — yiba ngathi ulapho

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="33"> Zama ukudibanisa iivesi nento ekuthethwa ngayo

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="34"> Zibuze ukuba yintoni ophuma nayo kule nto uyifundayo

# arn/2017007.xml.gz
# xh/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> INQAKU ELINGUMXHOLO | UNOKUFUMANA OKUNINZI XA UFUNDA IBHAYIBHILE

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(trg)="2"> Iyadika ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="3"> Okanye kumnandi ukuyifunda ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="4"> Ukufunda iBhayibhile kuza kuba njani kuwe ?

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="5"> Kuxhomekeka kwindlela oyifunda ngayo .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="7"> Khetha iBhayibhile yolwimi lwangoku nechanileyo .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="8"> Akunakuthanda ukufunda incwadi enamagama amaninzi anzima okanye angasasetyenziswayo .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="9"> Ngoko fumana iBhayibhile oza kuyiqonda lula ukuze ifikelele intliziyo .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="10"> Kodwa ke kwangaxeshanye , kufuneka ibe yeguqulelwe kakuhle , ngendlela echanileyo .

(src)="11"> *
(trg)="11"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="12"> Sebenzisa iteknoloji yezi mini .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="13"> Namhlanje iBhayibhile iyafumaneka nakwizinto ze - elektroniki .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="14"> Ezinye iiBhayibhile unokuzifundela kwi - intanethi okanye uzikhuphelele kwikhompyutha , kwitablet okanye kwiselfowuni .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="15"> Ezinye iinguqulelo zinezixhobo ezibangela ukuba ukwazi ukukhangela ezinye iivesi ezithetha ngaloo nto okanye uthelekise nezinye iinguqulelo ezahlukahlukeneyo .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="16"> Ukuba uthanda ukumamela kunokufunda , unokuyifumana iBhayibhile erekhodiweyo kwezinye iilwimi .