# arn/2017002.xml.gz
# tpi/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Mipela i no save salim dispela nius .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Bilong givim donesen , plis go long www.jw.org / tpi .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="5"> Ol tok bilong Ol Skripsa Hibru mipela kisim long Buk Baibel em Baibel Sosaiti bilong Papua Niugini i wokim ; tasol taim mipela kisim long New World Translation , mipela putim NW .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="6"> Na ol tok bilong Ol Skripsa Grik mipela kisim long Nupela Taim Baibel ; tasol taim mipela kisim long Buk Baibel , mipela putim BB .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="7"> NIUS Wastaua i save litimapim nem bilong God Jehova , em Bikpela King bilong heven na graun .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="8"> Dispela nius i mekim gut bel bilong ol man na i tokim ol olsem klostu nau Kingdom Bilong God i stap long heven bai pinisim olgeta pasin nogut , na em bai mekim graun i kamap wanpela gutpela ples paradais .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="9"> Dispela nius i kirapim yumi long bilip long Krais Jisas , husat i bin dai bambai yumi ken kisim laip i stap oltaim na nau em i mekim wok king long Kingdom Bilong God .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="10"> Ol i wokim Wastaua kirap long yia 1879 i kam inap long nau na em i no helpim wok politik .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="11"> Baibel i as bilong ol tok bilong en .

# arn/2017003.xml.gz
# tpi/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Lista Bilong Ol Tok i Stap Insait

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Wai na Mi Mas Ritim Baibel ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Hau Bai Mi Inap Ritim Baibel ? ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Hau Bai Mi Amamas Long Ritim Baibel ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Hau na Baibel Inap Helpim Mi ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 BAIBEL I SAVE SENISIM I STAP BILONG MAN

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Mi No Laik i Dai !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 BIHAINIM BILIP BILONG OL | ENOK

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> “ God i Tokaut Olsem Em i Amamas Long Em ” ”

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 YU TING YUMI MAS KLIAGUT LONG BAIBEL ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 BAIBEL I TOK WANEM ?

# arn/2017004.xml.gz
# tpi/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Yu ting tok bilong Baibel i bilong bipo na i no inap helpim yumi long nau ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="2"> O ol tok bilong en i gutpela na inap helpim yumi ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> Baibel i tok : “ God em i as bilong olgeta tok i stap long Rait Holi , na ol i gutpela . ” — 2 Timoti 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> Dispela nius Wastaua i kamapim klia olsem Baibel i gat ol gutpela savetok , na i stori long ol rot yumi inap kisim helpim taim yumi ritim Baibel .

# arn/2017005.xml.gz
# tpi/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> FRAN PES STORI | KISIM HELPIM LONG RITIM BAIBEL

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ Mi ting i hatwok tru long kliagut long tok bilong Baibel . ” — Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ Mi pilim olsem mi les long ritim Baibel . ” — Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ Taim mi lukim olsem Baibel em wanpela bikpela buk , mi no gat laik moa long ritim ol tok bilong en . ” — Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Olsem wanem ?
(trg)="6"> Ating yu laik ritim Baibel , tasol yu gat wankain tingting olsem bilong ol dispela lain i stap long kirap bilong atikol ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="7"> Planti man i pilim olsem i hatwok long ritim Baibel .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="8"> Tasol olsem wanem sapos yu kisim save olsem tok bilong Baibel inap helpim yu long stap amamas tru ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="9"> Na olsem wanem sapos yu save long sampela rot yu inap bihainim na bai yu amamas long ritim Baibel ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="10"> Bai yu redi long kisim helpim i kam long Baibel ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="11"> Yumi ken ritim tok bilong sampela man husat i kisim helpim long taim ol i kirap long ritim Baibel .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="12"> Ezekiel i gat 22 krismas samting i tok : “ Pastaim i kain olsem mi draivim kar na mi no save long ples mi go long en .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="13"> Tasol pasin bilong ritim Baibel i helpim mi long save long as na mi stap laip .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="14"> Baibel i kamapim ol gutpela skultok we i stiaim ol samting mi mekim long olgeta de . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="15"> Frieda husat i gat 20 krismas samting , em i tok : “ Mi meri bilong kirap hariap long toktok na mekim ol samting .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="16"> Tasol taim mi ritim Baibel , dispela i helpim mi long senisim pasin bilong mi .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="17"> Na nau planti i amamas long pas gut wantaim mi na mi gat planti pren . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="18"> Eunice i gat 50 krismas samting i tok long Baibel olsem : “ Tok bilong en i helpim mi long senisim sampela pasin bilong mi , na mi kisim ol gutpela pasin . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="19"> Ol lain em yumi stori long en na planti milion manmeri moa i painimaut olsem , pasin bilong ritim Baibel inap helpim yu long stap amamas tru .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="20"> ( Aisaia 48 : 17 , 18 ) Na tu , Baibel inap helpim yu long ( 1 ) mekim ol gutpela disisen , ( 2 ) kisim ol gutpela pren , ( 3 ) daunim presa , na ( 4 ) bikpela samting moa , yu inap kisim save long tok i tru bilong God .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="21"> Ol tok bilong Baibel i kam long God na ol i bilong helpim yu , olsem na sapos yu bihainim ol tok bilong en , bai yu stap gut .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="22"> Bikpela samting em yu mas kirap long ritim Baibel .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> Yu inap bihainim wanem ol gutpela rot na bai yu amamas long ritim ol tok bilong en ?

# arn/2017006.xml.gz
# tpi/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> FRAN PES STORI | KISIM HELPIM LONG RITIM BAIBEL

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Yu inap bihainim wanem ol rot bambai yu amamas long ritim Baibel na ol tok bilong en inap helpim yu ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Yumi ken stori long 5 - pela rot em planti man i bihainim .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Makim gutpela ples .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Painim wanpela hap we i no gat nois .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Long dispela rot , yu inap putim tingting olgeta long tok yu ritim .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Na dispela hap i mas i gat lait i strong liklik na bai yu no hatwok long ritim ol tok , na tu , i mas i gat gutpela win .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="9"> Baibel em buk i kam long Papa bilong yumi long heven .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="10"> Olsem na taim yu ritim Baibel , i gutpela long kisim pasin bilong pikinini husat i redi long kisim skul long papamama bilong en .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="11"> Sapos yu holim sampela tingting kranki long tok bilong Baibel , mobeta yu sakim ol dispela tingting na larim God i skulim yu . — Song 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="12"> Beten paslain long yu rit .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="13"> Tingting bilong God i stap long Baibel , olsem na yumi mas kisim helpim long Em na bai yumi kliagut long tok bilong en .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="14"> God i tok promis long givim “ holi spirit long ol man i askim em . ”

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="15"> Holi spirit bilong God inap helpim yu long save long tingting bilong em .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="16"> Na bai yu kliagut long “ ol bikpela tok hait bilong God . ” — 1 Korin 2 : 10 .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Kliagut long ol tok yu ritim .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Taim yu wok long rit , traim long tingim tingim ol tok yu ritim .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Askim yu yet olsem : ‘ Wanem ol gutpela pasin bilong dispela man o meri em mi ritim stori bilong en ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Olsem wanem mi inap bihainim pasin bilong em ? ’
(trg)="21"> Putim ol mak yu laik winim .

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="22"> Bilong yu ken amamas long ritim Baibel , putim mak long lainim wanpela samting we inap tru long helpim i stap bilong yu .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="23"> Ating yu ken putim ol mak olsem : ‘ Mi laik kisim sampela save moa long God . ’

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="24"> ‘ Mi laik kisim ol gutpela pasin , stap gutpela man marit o meri marit . ’

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="25"> Orait nau yu ken ritim ol hap bilong Baibel we inap helpim yu long winim ol dispela mak .

(src)="25"> *
(trg)="26"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="27"> Dispela 5 - pela rot yumi stori long en bai helpim yu long ritim Baibel .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="28"> Tasol yu inap mekim wanem na bai yu amamas long rit ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="29"> Neks atikol bai stori long hau yu inap mekim olsem .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="30"> Sapos yu no klia long ol hap bilong Baibel em yu inap ritim , ol Witnes Bilong Jehova bai amamas long helpim yu .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="31"> Ritim gut ol tok , na no ken hariap

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="32"> Tingim gut na piksaim long tingting

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="33"> Luksave long hau ol ves i stret long stori

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="34"> Luksave long skul yu kisim

# arn/2017007.xml.gz
# tpi/2017007.xml.gz


(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="1"> FRAN PES STORI | KISIM HELPIM LONG RITIM BAIBEL

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(trg)="2"> Olsem wanem ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="3"> Yu amamas long ritim Baibel , o yu pilim olsem i hatwok ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="4"> Yumi ken stori long sampela samting yu inap mekim na bai yu amamas long ritim Baibel .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="5"> Ritim Baibel i yusim tokples bilong nau na ol tok i klia .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="6"> Sapos yu ritim ol buk na nius samting i kolim ol tok bilong bipo em yu no klia long en , yu no inap amamas long rit .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="7"> Olsem na painim wanpela Baibel i kolim ol tok i isi moa long kliagut long en na bai yu pilim tru ol tok bilong en .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="8"> Tasol ol tok bilong en i mas stret na tru .

(src)="11"> *
(trg)="9"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="10"> Yusim nupela teknoloji .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="11"> Long nau , ol man inap ritim Baibel long kain kain rot .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="12"> Yu ken ritim Baibel long Intenet , o yu ken daunlodim long kompiuta , teblet , o mobail fon .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="13"> Sampela Baibel em yu daunlodim , ol i gat ol tul bilong helpim yu long lukim ol narapela Baibel ves i stori long wankain topik , na tu , yu ken skelim tok bilong ol narapela Baibel .