# arn/2017002.xml.gz
# ta/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(trg)="2"> இந்தப் பிரசுரம் விற்பனைக்கு அல்ல .

(src)="3"> Fendengekelay .
(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="3"> இது , பைபிள் கல்வித் திட்டத்தின் பாகமாக வழங்கப்படுகிறது .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="4"> உலகம் முழுவதும் செய்யப்படும் இந்த வேலை , மனதார கொடுக்கப்படும் நன்கொடைகளால் ஆதரிக்கப்படுகிறது .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="5"> நன்கொடை கொடுக்க விரும்பினால் www.jw.org - ஐ பாருங்கள் .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="7"> வேறு மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்டிருந்தால் அடைப்புக்குறிக்குள் அதன் பெயர் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="8"> காவற்கோபுர பத்திரிகை , பிரபஞ்சத்தின் பேரரசரான யெகோவாவைப் புகழ்கிறது .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="10"> நாம் சாகாமல் வாழ்வதற்காக , தன்னுடைய உயிரைத் தியாகம் செய்த இயேசு கிறிஸ்துமீது நம்பிக்கை வைக்க உதவுகிறது .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="11"> அவர் இப்போது கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் ராஜாவாக இருக்கிறார் .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="12"> 1879 - லிருந்து அச்சடிக்கப்படும் இந்தப் பத்திரிகை , அரசியல் சார்பற்றது .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="13"> பைபிளை அடிப்படையாக வைத்து எழுதப்பட்டிருக்கிறது .

# arn/2017003.xml.gz
# ta/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> பொருளடக்கம்

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 பைபிளை ஏன் படிக்க வேண்டும் ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 பைபிளை படிப்பதற்குமுன் என்ன செய்ய வேண்டும் ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 பைபிளை சுவாரஸ்யமாக படிக்க என்ன செய்யலாம் ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 சந்தோஷமாக வாழ பைபிள் நமக்கு எப்படி உதவும் ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 பைபிள் ஆளையே மாற்றும் சக்தி படைத்தது

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> நான் என்றென்றும் வாழ ஆசைப்பட்டேன்

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 இவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுங்கள் | ஏனோக்கு

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> ‘ கடவுளுக்கு பிரியமாக நடந்துகொண்டார் ’

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 பைபிளை சரியாக புரிந்துகொள்ள என்ன செய்ய வேண்டும் ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 பைபிள் என்ன சொல்கிறது ?

# arn/2017004.xml.gz
# ta/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="1"> பைபிள் நம் காலத்துக்கு ஒத்துவராது என்று நினைக்கிறீர்களா ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> பைபிள் இப்படிச் சொல்கிறது : “ வேதவசனங்கள் எல்லாம் கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன . ” — 2 தீமோத்தேயு 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> இன்று பைபிள் நமக்கு எப்படிப் பிரயோஜனமாக இருக்கிறது , அதை நன்றாக புரிந்துகொள்ள என்ன செய்யலாம் என்பதை இந்த காவற்கோபுர பத்திரிகையில் இருந்து தெரிந்துகொள்ளுங்கள் .

# arn/2017005.xml.gz
# ta/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> அட்டைப்படக் கட்டுரை | பைபிளை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வது எப்படி ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ பைபிள புரிஞ்சிக்கிறது ரொம்ப கஷ்டம்னு நினைச்சேன் . ” — ஜூவி

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ பைபிள படிக்கிறது சுவாரஸ்யமா இருக்காதுனு நினைச்சேன் . ” — குவீனீ

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ பைபிள் ரொம்ப பெருசா இருக்குறதுனால , அத படிக்கணுங்குற ஆசையே வரல . ” — எசெக்யேல்

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="6"> அதனால் , பைபிளை வாசிக்காமல் இருந்திருக்கிறீர்களா ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="7"> பைபிளை படிப்பது ரொம்ப கஷ்டம் என்று நிறைய பேர் நினைக்கிறார்கள் .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="8"> ஆனால் , பைபிளை படித்தால் சந்தோஷமாகவும் திருப்தியாகவும் வாழ முடியும் .

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="9"> பைபிளை சுவாரஸ்யமாக படிக்க முடியும் .

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="10"> பைபிளை படிப்பதால் நிறைய நன்மைகளும் கிடைக்கும் .

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="11"> பைபிளை வாசித்ததால் , நன்மை அடைந்த சிலர் சொல்வதைப் பாருங்கள் :

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="12"> சுமார் 20 வயதுள்ள எசெக்யேல் இப்படிச் சொல்கிறார் : “ முன்னாடில்லாம் , என் வாழ்க்கைக்கு ஒரு அர்த்தமே இல்லனு நினைச்சேன் .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="13"> எங்க போறோம்னு தெரியாம வண்டி ஓட்ற ஒருத்தர மாதிரி இருந்தேன் .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="14"> ஆனா , பைபிள படிச்சதுக்கு அப்புறம் குறிக்கோளோட வாழ ஆரம்பிச்சேன் .

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="16"> சுமார் 25 வயதுள்ள ஃப்ரீடா இப்படிச் சொல்கிறார் : “ முன்னாடில்லாம் எனக்கு ரொம்ப கோவம் வரும் .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="18"> இப்போ எல்லார்கிட்டயும் நல்லா பழகுறேன் .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="19"> அதனால , எனக்கு நிறைய ஃப்ரெண்ட்ஸ் இருக்காங்க . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="21"> இவர்களைப் போலவே லட்சக்கணக்கான மக்களும் உணருகிறார்கள் .

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="22"> பைபிளை படித்தால் நீங்களும் சந்தோஷமாக வாழ முடியும் .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="23"> அதோடு ( 1 ) நல்ல தீர்மானங்களை எடுக்க , ( 2 ) நல்ல நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க , ( 3 ) கவலைகளைச் சமாளிக்க , ( 4 ) முக்கியமாக , கடவுளைப் பற்றிய உண்மைகளைத் தெரிந்துகொள்ள பைபிள் உங்களுக்கு உதவும் .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="24"> கடவுள் சொன்ன விஷயங்கள்தான் பைபிளில் இருக்கின்றன .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="28"> அதைச் செய்வது ரொம்ப சுலபம் .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="29"> அப்படிச் செய்தால் பைபிளை உங்களால் சுவாரஸ்யமாக படிக்க முடியும் .

# arn/2017006.xml.gz
# ta/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> அட்டைப்படக் கட்டுரை | பைபிளை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வது எப்படி ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="3"> நிறைய பேருக்கு உதவியாக இருந்த ஐந்து விஷயங்களைப் பாருங்கள் .

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="4"> நல்ல சூழ்நிலையில் படியுங்கள் .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="5"> அமைதியான சூழலில் . . .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="6"> நல்ல வெளிச்சத்தில் . . .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="7"> காற்றோட்டமான இடத்தில் படியுங்கள் .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="9"> அப்படிச் செய்தால் நிறைய விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்வீர்கள் .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="10"> சரியான எண்ணத்தோடு படியுங்கள் .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="12"> அதன்மூலம் நமக்கு நிறைய சொல்லிக்கொடுக்கிறார் .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="16"> சரியான எண்ணத்தோடு பைபிளை படித்தால்தான் கடவுள் சொல்லித்தரும் விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும் . — சங்கீதம் 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="17"> ஜெபம் செய்துவிட்டு படிக்க ஆரம்பியுங்கள் .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="18"> பைபிளை படிக்க கடவுளுடைய உதவி நமக்கு தேவை .

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="19"> ஏனென்றால் , அதிலிருப்பது அவருடைய எண்ணங்கள் .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="22"> பைபிளை படிக்க படிக்க “ கடவுளுடைய ஆழமான காரியங்களை ” நன்றாக புரிந்துகொள்ளவும் அந்தச் சக்தி உதவும் . — 1 கொரிந்தியர் 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="23"> படிப்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள் .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="26"> அதை என் வாழ்க்கையில எப்படி கடைப்பிடிக்கலாம் ? ’

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="28"> ‘ கடவுள பத்தி நான் இன்னும் நிறைய தெரிஞ்சிக்கணும் ’ என்ற எண்ணத்தோடு படியுங்கள் .

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="29"> அதோடு , ‘ ஒரு நல்ல நபரா இருக்க . . .

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="30"> ஒரு நல்ல கணவனா இருக்க . . .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="31"> ஒரு நல்ல மனைவியா இருக்க . . .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="32"> நான் என்ன செய்யணும் ’ என்பதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்ற குறிக்கோளோடு படியுங்கள் .

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="33"> இந்த விஷயங்களைப் பற்றி பைபிளில் எங்கே சொல்லப்பட்டிருக்கிறது என்று தேர்ந்தெடுத்து அதைப் படியுங்கள் .

(src)="25"> *
(trg)="34"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="35"> பைபிளை நன்றாக படிக்க , இந்த ஐந்து விஷயங்கள் உங்களுக்கு உதவும் .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="36"> பைபிளை இன்னும் சுவாரஸ்யமாக படிக்க என்ன செய்யலாம் என்பதை அடுத்த கட்டுரையில் பார்க்கலாம் .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="37"> இதைப் பற்றியெல்லாம் பைபிளில் எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை என்றால் யெகோவாவின் சாட்சிகள் உங்களுக்கு உதவி செய்வார்கள் .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="38"> நேரம் எடுத்து நிதானமாக படியுங்கள்

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="39"> படித்த விஷயங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="40"> படித்த வசனங்களின் சூழமைவை புரிந்துகொள்ளுங்கள்

# arn/2017007.xml.gz
# ta/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> அட்டைப்படக் கட்டுரை | பைபிளை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வது எப்படி ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="2"> பைபிளை படிப்பது உங்களுக்கு புத்துணர்ச்சியாக இருக்கிறதா ?