# arn/2017002.xml.gz
# swc/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Gazeti hili haliko la kuuzisha .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Ili kujua namna ya kutoa muchango wako , tafazali ufungue adresi yetu ya Internete www.jw.org .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="5"> Maandiko yamechukuliwa moja kwa moja katika Biblia Takatifu — Tafsiri ya Ulimwengu Mpya .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="6"> Ikiwa andiko linachukuliwa katika tafsiri ingine ya Biblia , jambo hilo litaonyeshwa .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="7"> GAZETI HILI , Munara wa Mulinzi , linamuheshimu Yehova Mungu , Mutawala wa Ulimwengu wote .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="8"> Linawafariji watu kupitia habari njema ya kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu , serikali iliyo mbinguni , utaondoa mambo yote mabaya na kuigeuza dunia hii kuwa paradiso .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="9"> Tena , gazeti hili linawatia watu moyo wamuamini Yesu Kristo ; yeye alikufa ili tupate uzima wa milele na yeye sasa ni Mufalme wa Ufalme wa Mungu .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="10"> Gazeti hili limekuwa likichapishwa na Mashahidi wa Yehova tangu mwaka wa 1879 , nalo halijiingize katika mambo ya siasa ao politike .

(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="11"> Linategemea mawazo ya Biblia tu .

# arn/2017003.xml.gz
# swc/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Habari Zenye Kuwa Ndani

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Sababu Gani Usome Biblia ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Namna Gani Ninaweza Kuanza Kusoma Biblia ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Unaweza Kufanya Nini ili Ufurahie Kusoma Biblia ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Namna Gani Biblia Inaweza Kufanya Maisha Yangu Yakuwe Muzuri Zaidi ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 BIBLIA INABADILISHA MAISHA YA WATU

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Sikupenda Kufa !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 TUIGE IMANI YAO | ENOKO

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> ‘ Alimupendeza Mungu Vema ’

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 NI TATIZO NDOGO TU LA KUKOSA KUELEWA ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 BIBLIA INASEMA NINI ?

# arn/2017005.xml.gz
# swc/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> HABARI KUBWA | NAMNA YA KUPATA FAIDA WAKATI UNASOMA BIBLIA ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ Niliwaza kama Biblia itakuwa nguvu sana kuelewa . ” — Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ Niliwaza kama Biblia ingenichokesha . ” — Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ Wakati niliangalia ukubwa wa Biblia , nilipoteza kabisa hamu ya kuisoma . ” — Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Umekwisha kufikiria kusoma Biblia lakini ukaacha kuisoma kwa sababu ya mawazo kama hayo yenye kutajwa hapo juu ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Watu wengi wanaona kama kusoma Biblia ni jambo lenye kuogopesha .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Lakini , unaweza kufanya nini ikiwa unaambiwa kama Biblia inaweza kukusaidia ukuwe na maisha yenye furaha zaidi ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Na unaweza kufanya nini ikiwa unatambua kama kuko mambo fulani yenye unaweza kufanya ili ufurahie kusoma Biblia ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Unaweza kuwa tayari kuchunguza faida zenye Biblia inaweza kukuletea ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Ona maelezo kidogo tu ya watu wenye walipata faida wakati walianza kusoma Biblia .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> Ezekiel , mwenye kuwa na miaka 20 hivi , anasema : “ Zamani , nilikuwa kama mutu mwenye kutembeza motokari bila kujua nafasi kwenye anaenda .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Lakini kusoma Biblia kumenisaidia kuwa na maisha yenye kusudi .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> Biblia iko na mashauri yenye ninaweza kutumikisha kila siku . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="14"> Frieda , mwenye kuwa pia na miaka 20 hivi , anasema : “ Nilikuwa ninatenda haraka bila kufikiri .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Lakini kwa sababu ya kusoma Biblia , nimejifunza kujizuia .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Hilo limefanya ikuwe mwepesi zaidi kwangu kusikilizana na wengine , kwa hiyo , sasa niko na marafiki wengi zaidi . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> Eunice , mwanamuke mumoja mwenye kuwa na miaka 50 hivi , anasema mambo haya juu ya Biblia : “ Inanisaidia kuwa mutu muzuri zaidi na kubadilisha tabia za mubaya . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Kama vile wasomaji hao na mamilioni ya watu wengine wamejionea , kusoma Biblia kunaweza kukusaidia kuishi maisha yenye furaha zaidi .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> Kunaweza pia kukusaidia katika mambo mengi kama vile ( 1 ) kukamata maamuzi ya muzuri , ( 2 ) kupata marafiki wa kweli , ( 3 ) kupambana na mahangaiko ya akili , na ( 4 ) zaidi sana , kujifunza ukweli juu ya Mungu .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Mashauri yenye kuwa katika Biblia yanatoka kwa Mungu , kwa hiyo , hauwezi hata siku moja kupata matokeo mabaya ikiwa unayafuata .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="21"> Mungu hatoake mashauri ya mubaya .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> Ni mambo gani yanaweza kufanya ikuwe mwepesi kwako kuanza kusoma Biblia na kufurahia usomaji wako ?

# arn/2017006.xml.gz
# swc/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> HABARI KUBWA | NAMNA YA KUPATA FAIDA WAKATI UNASOMA BIBLIA ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Ni mambo gani yanaweza kukusaidia ufurahie kusoma Biblia na upate faida wakati unaisoma ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Ona mambo tano yenye yamesaidia watu wengi .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Utafute mahali pa muzuri .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Jaribu kutafuta mahali pa kimya .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Ujikaze kuepuka mambo yenye yanaweza kukufanya usikazie akili yako juu ya mambo unasoma .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Mwangaza muzuri na hewa ya muzuri vinaweza kukusaidia kupata faida wakati unasoma .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Ukuwe na mawazo ya muzuri .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Kwa sababu Biblia inatoka kwa Baba yetu wa mbinguni , utapata faida zaidi ikiwa unakuwa kama mutoto mwenye iko tayari kujifunza kutoka kwa muzazi wake mwenye upendo .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Kama uko na mawazo yoyote ya mubaya juu ya Biblia , jaribu kuyatia pembeni ili Mungu akufundishe . ​ — Zaburi 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Usali mbele ya kuanza kusoma .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> Biblia iko na mawazo ya Mungu , ndiyo sababu tuko na lazima ya musaada wake ili kuielewa .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="13"> Mungu anaahidi kuwapatia “ roho takatifu wale wanaomwomba . ”

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="14"> Roho takatifu inaweza kukusaidia kuelewa mawazo ya Mungu .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Kisha wakati fulani , itafungua akili yako ili uweze kuelewa “ hata mambo mazito ya Mungu . ” — 1 Wakorintho 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Ujikaze kuelewa mambo unasoma .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Hapana kusoma juu tu ya kumaliza Biblia .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Fikiria sana juu ya mambo yenye unasoma .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Kwa mufano , unaweza kujiuliza hivi wakati unasoma habari juu ya mutu fulani : ‘ Mutu huyu alionyesha sifa gani ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Namna gani ninaweza kutumia habari hii katika maisha yangu ? ’

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Upange mambo yenye unapenda kutimiza .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="23"> Unaweza kupanga kutimiza mambo kama haya : ‘ Ninataka kujifunza mengi zaidi juu ya Mungu . ’

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="24"> ‘ Ninapenda kuwa mutu muzuri zaidi , bibi ao bwana muzuri zaidi . ’

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="25"> Kisha chagua Maandiko ya Biblia yenye yatakusaidia kutimiza mambo hayo .

(src)="25"> *
(trg)="26"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="27"> Mambo hayo tano yatakusaidia kuanza kusoma Biblia .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="28"> Lakini unaweza kufanya nini ili ufurahie zaidi kusoma Biblia ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="29"> Habari yenye kufuata inaonyesha mambo fulani ya kufanya .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="30"> Kama haujue muzuri ni Maandiko gani ya Biblia yenye yatakusaidia zaidi kufikia mambo yenye unapenda kutimiza , Mashahidi wa Yehova watafurahi kukusaidia .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="31"> Tumia muda wa kutosha , na usikuwe haraka

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="32"> Uzame katika mambo yenye unasoma , na ujikaze kuyaona katika akili yako

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="33"> Jaribu kuona namna maandiko yanapatana

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="34"> Tafuta somo ao fundisho fulani katika mambo yenye unasoma

# arn/2017007.xml.gz
# swc/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> HABARI KUBWA | NAMNA YA KUPATA FAIDA WAKATI UNASOMA BIBLIA ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> Usomaji wako wa Biblia utakuwa wa namna gani ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(trg)="3"> Wa kuchokesha ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="4"> Ao wa kufurahisha ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="5"> Jibu linategemea mambo yenye unafanya .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="6"> Tuone mambo yenye unaweza kufanya ili upendezwe zaidi na usomaji wako na kuufurahia zaidi .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="7"> Utumie Biblia yenye kutumainika , na yenye kuwa na maneno yenye kueleweka .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="8"> Ikiwa unasoma habari yenye kuwa na maneno mengi yenye kuwa nguvu kuelewa ao maneno ya zamani yenye haujue , pengine hautafurahia usomaji wako .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="9"> Kwa hiyo , tafuta Biblia yenye kutumia maneno mepesi kuelewa yenye yatagusa moyo wako .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="10"> Lakini , inapaswa pia kuwa yenye kutafsiriwa kwa uangalifu na kwa uaminifu .

(src)="11"> *
(trg)="11"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="12"> Utumie teknolojia ya sasa .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="13"> Leo , kuko Biblia zenye kuchapishwa kwenye karatasi ( papiers ) lakini kuko pia Biblia za kielektroniki .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="14"> Unaweza kusoma tafsiri fulani kwenye Internete ao kuzichukua na kuziweka kwenye ordinatere , tablete , ao telefone yako kwa ajili ya kusoma .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="15"> Tafsiri fulani ziko na sehemu zenye kukusaidia kuchunguza bila kukawia maandiko mengine yenye kupatana na andiko lenye unasoma , ao sehemu zenye kukusaidia kulinganisha tafsiri mbalimbali .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="16"> Ikiwa unapenda kusikiliza kuliko kusoma , kuko pia Biblia yenye kurekodiwa ao ya kusikiliza tu .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="17"> Watu wengi wanapenda kusikiliza usomaji wa Biblia wakati wako katika chombo fulani cha kusafirisha watu kama vile motokari , wakati wanafua manguo , ao wakati wanafanya mambo mengine yenye yanawaruhusu kusikiliza .

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="18"> Unaweza kuchagua namna moja yenye kukufaa .

(src)="19"> Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia .
(trg)="19"> Utumie vifaa vya kusaidia kujifunza Biblia .