# arn/2017002.xml.gz
# sr_Cyrl/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Овај часопис се не продаје .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="3"> Он се издаје у оквиру међународног библијског образовног дела , које се подупире добровољним прилозима .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="4"> Ако желите да дате добровољни прилог , посетите www.jw.org .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="5"> Уколико није другачије назначено , библијски стихови у овом часопису узети су из савременог превода Нови свет .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="6"> ЧАСОПИС Стражарска кула слави Јехову Бога , Владара читавог свемира .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="7"> Теши људе добром вешћу да ће Божје небеско Краљевство ускоро окончати све зло и претворити земљу у рај .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="8"> Подстиче нас да верујемо у Исуса Христа , који је умро како бисмо могли да добијемо вечни живот и који сада влада као Краљ Божјег Краљевства .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="9"> Овај часопис излази од 1879 .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="10"> Не бави се политиком и темељи се искључиво на Библији .

# arn/2017003.xml.gz
# sr_Cyrl/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Садржај

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Зашто читати Библију ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Како почети ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Како читање учинити занимљивијим ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Како Библија мења живот ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 БИБЛИЈА МЕЊА ЖИВОТЕ

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Нисам хтела да умрем

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 ПРИМЕРИ ВЕРЕ | ЕНОХ

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> Угодио је Богу

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 ЗАШТО ЈЕ НАПИСАНА БАШ ТАКО ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 ШТА КАЖЕ СВЕТО ПИСМО ?

# arn/2017004.xml.gz
# sr_Cyrl/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="1"> Да ли је Библија застарела или је још увек корисна ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="2"> Она за себе каже : „ Све је Писмо надахнуто од Бога и корисно “ .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="3"> Ово издање Стражарске куле објашњава какве нам користи може донети читање Библије и како да нам оно буде занимљивије .

# arn/2017005.xml.gz
# sr_Cyrl/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> С НАСЛОВНЕ СТРАНЕ | ДА ЛИ ЈЕ МОГУЋЕ УЖИВАТИ У ЧИТАЊУ БИБЛИЈЕ ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> „ Мислила сам да ништа нећу разумети . “

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> ( Џуви )

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> „ Деловала ми је досадно . “
(trg)="5"> ( Квини )

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="6"> „ Када сам видео колико страна има , спласнула ми је жеља за читањем . “

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="7"> ( Езекијел )
(trg)="8"> Да ли сте и ви пожелели да читате Библију али сте у старту одустали из сличних разлога ?

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="9"> Многима читање Библије , то јест Светог писма , делује претешко .

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="10"> Али шта ако бисте сазнали да Библија садржи информације које се нигде другде не могу пронаћи , а које вам могу обогатити живот , и да она јесте занимљива , само треба знати како је читати ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(trg)="11"> Да ли бисте у том случају погледали шта стоји у њој ?

(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="12"> Запазите шта кажу неки људи који су почели да читају Свето писмо .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="13"> Езекијел , који има двадесетак година , каже : „ Раније сам био као неко ко седне у ауто и вози без икаквог циља .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="14"> Али читање Библије ми је помогло да имам циљ у животу .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="15"> У њој се налазе савети за најразличитије свакодневне проблеме . “

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="16"> Фрида , која је истих година , каже : „ Била сам као темпирана бомба .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="17"> Али када сам почела да читам Свето писмо , научила сам да контролишем нарав .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="18"> Сада се боље слажем с другима , па имам много више пријатеља . “

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="19"> Јунис , која је у средњим годинама , каже : „ Библија ми помаже да постанем боља особа и да променим навике којима баш не могу да се похвалим . “

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="20"> И многи други су се уверили да је живот квалитетнији када човек примењује библијске савете .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="21"> Између осталог , она вам може помоћи да доносите добре одлуке , да склапате права пријатељства , да се борите са стресом и , што је најважније , да сазнате истину о Богу .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="22"> С обзиром на то да библијски савети потичу од самог Бога , не можемо погрешити ако их се држимо .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> Али како да читање Библије лакше започнете и да уживате у њему ?

# arn/2017006.xml.gz
# sr_Cyrl/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> С НАСЛОВНЕ СТРАНЕ | ДА ЛИ ЈЕ МОГУЋЕ УЖИВАТИ У ЧИТАЊУ БИБЛИЈЕ ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Како да вам читање Библије буде пријатније ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Следи пет предлога који су многима значили .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Изаберите одговарајуће место .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Гледајте да нађете мирно место .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Немојте дозволити да вам нешто друго одвлачи пажњу .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Важно је да имате довољно светлости и свежег ваздуха .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Будите отвореног ума .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Пошто је аутор Библије Бог , који је и наш небески Отац , добро је да будете спремни да учите од њега , као што дете воли да учи од свог оца .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Да бисте разумели шта вам Бог говори преко страница Библије , свако унапред формирано мишљење о њој оставите по страни .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Помолите се пре него што почнете .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> Библија је књига у којој су записане Божје мисли и зато нам је потребна његова помоћ да бисмо је разумели .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="13"> Бог обећава да ће „ дати светог духа онима који га моле за то “ .

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="14"> Својим светим духом , то јест силом којом се служи , Бог ће вам помоћи да га упознате .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> С временом ћете моћи да разумете „ чак и дубине Божје “ .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Читајте с разумевањем .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Немојте само гледати да прочитате што више .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Размишљајте о ономе што читате .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Питајте се : „ Шта ми се свиђа код ове библијске личности ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Шта учим из овога ? “

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Поставите циљеве .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> Читајте Библију с циљем да научите нешто што ће вам обогатити живот .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> Примера ради , можете поставити себи за циљ да научите нешто о самом Богу , да постанете боља особа или бољи брачни друг .

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="24"> Затим изаберите делове Библије који ће вам помоћи у томе .

(src)="25"> *
(trg)="25"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="26"> Ових пет предлога вам могу послужити као одскочна даска .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="27"> Али како да вам са̂мо читање Библије буде занимљивије ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="28"> Следећи чланак ће се позабавити тиме .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="29"> Ако нисте сигурни који делови Библије говоре о ономе што вас занима , Јеховиним сведоцима ће бити драго да вам помогну .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="30"> Читајте полако , немојте журити

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="31"> Удубите се , замишљајте описане сцене

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="32"> Имајте на уму контекст

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="33"> Размишљајте шта учите из тога

# arn/2017007.xml.gz
# sr_Cyrl/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> С НАСЛОВНЕ СТРАНЕ | ДА ЛИ ЈЕ МОГУЋЕ УЖИВАТИ У ЧИТАЊУ БИБЛИЈЕ ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="2"> Да ли ће вам читање Библије бити досадно или занимљиво зависи од тога како му приступате .

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="3"> Погледајте шта можете учинити да бисте нашли ужитак у томе .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="4"> Набавите поуздан и савремен превод .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="5"> Ако читате превод пун слабо познатих или застарелих речи , тешко да ћете уживати у њему .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="6"> Потражите превод који је лако разумљив и савремен , али и прецизан .

(src)="11"> *
(trg)="7"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="8"> Искористите предности савремене технологије .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="9"> У данашње доба , Свето писмо се може наћи не само у штампаном већ и у електронском облику .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="10"> Оно се може читати онлајн , а може се и преузети на компјутер , таблет или паметни телефон .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="11"> Савремена технологија пружа додатне могућности за истраживање .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="12"> Примера ради , лако се могу пронаћи стихови који говоре о истој теми или се упоредити разни библијски преводи .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="13"> На неким језицима постоји и аудио - издање Библије .

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="14"> Многи воле да га слушају док путују , обављају кућне послове и слично .

(src)="19"> Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia .
(trg)="15"> Одаберите оно што вама одговара .

(src)="20"> Tüfa kelluaeymu tami entual doy kümeke kimeltun tami papeltun mu .
(trg)="16"> Додатно истражујте .

(src)="21"> Müley fillke mapa pengelkelu ti mapu ñi nütramkangeel Biblia mu , tüfa kelluaeymu tami kimal chew ñi mülen tami papeltuel , ka tami rakiduamal chumngechi rupay ti dungu .
(trg)="17"> Много тога је осмишљено да нам олакша истраживање Библије .

(src)="22"> Chem tripakelu tüfachi chillka mu kam jw.org mu , kelluafeymu tami küme inaduamafiel ti Biblia .
(trg)="19"> Такође , многи библијски стихови се објашњавају у чланцима који излазе у овом часопису или на веб - сајту jw.org ( у делу „ Библијска учења “ ) .

(src)="23"> Fillke dungu femafuymi .
(trg)="20"> Имајте свој план читања .

(src)="24"> Afeluwülmi tami papeltuafiel kom ti Biblia , Genesis puwal Apokalipsi mu , eluwafuymi ñi chillkatuafiel kiñe trokiñ tami ayüniefiel .
(trg)="21"> Ако вам је претешко да читате Библију редом , зашто не бисте почели с делом који вам се највише свиђа ?

(src)="25"> Küpa kimülmi kiñe che Biblia mew nütramkangelu , chillkatuafuymi kiñeke trokiñ feychi che mu nütramkalu .
(trg)="22"> Ако су вам занимљиве библијске личности , можете се усредсредити на њих .