# arn/2017002.xml.gz
# qvi/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(trg)="2"> Cashna publicaciongunahuanmi mundo enteropi gentecunaman Bibliata gratis yachachinchi .
(trg)="3"> Cashna publicacionguta rurachunga gentecunallatami paicunapa munai culquita cushpa ayudan .

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="4"> Na jatungapachu can .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="5"> Quiquinbash ayudangapaj munashpaca , jw.org direccionbi ricupangui .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="6"> Caipi textocunaca Sociedades Bíblicas Unidaspa Biblia en Quichua de Imbabura , 1994 huatamandami can .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="7"> NM tiajushpaca españolpi Traducción del Nuevo Mundo de la Santas Escrituras ( con referencias ) Bibliamandami can .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="8"> VILLAJUN revistaca Tucuita Ruraj Diosta alicachingapaj , alabangapami can .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="9"> Jahua pachapi Diospa Reinoca ñallami nali gentecunata tucuchishpa cai Alpataca shuj paraisota ruranga nishpami gentecunataca cushichin .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="10"> Shinallata na huañushpa causangapaj Jesuspi feta churachunmi ayudan .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="11"> Cai revistaca 1879 huatamandami llujchishca .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="12"> Politicacunapica na chapurinllu .

(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="13"> Bibliapi nishcacunatallami yachachin .

# arn/2017003.xml.gz
# qvi/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Cai temacunapash tianmi

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 ¿ Bibliata liinaca minishtirishcachu can ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 ¿ Imashinata Bibliataca lii callarina can ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Bibliata cushijushpa liingapaca ¿ imatata rurana can ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Bibliaca ¿ ñucata ayudahuangacha ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 BIBLIAMI GENTECUNAPA CAUSAITA CAMBIASHCA

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Ñucaca na huañungapaj munanllu carcani

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 ENOCPA FEMANDA YACHAJUSHUNCHI

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> Paica Diosta ali sirvishcata yacharcami

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 ¿ BIBLIATA ALI INTINDINACA MINISHTIRINLLU ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 ¿ IMATATA BIBLIAPICA NIN ?

# arn/2017004.xml.gz
# qvi/2017004.xml.gz


(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="1"> ¿ Bibliaca yanga antigüo librollacha can o cunanbipash ayudaita ushanlla ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="2"> Bibliapica cashnami nin : ‘ Dios escribichishca tucui Shimicunaca , paillata yarichishpa escribishca ’ tucuipa alimi can nishpa ( 2 Timoteo 3 : 16 , 17 ) .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="3"> Cai revistapi llujshishca temaca Bibliapi ali consejocuna tiashcata , Bibliata liishpa ashtahuan yachajungapaj imata rurana cashcatami yachachijun .

# arn/2017005.xml.gz
# qvi/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> CALLARI TEMA | BIBLIATA LIISHPA CUSHIJUPAI

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> Jovy shuti huarmica ninmi : “ Bibliataca na intindita ushashachu yarcanimi ” nishpa .

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> Queennie shuti huarmica ninmi : “ Bibliata liinaca quillanaimi canga yarcanimi ” nishpa .

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> Ezekiel shuti jarica ninmi : “ Ashtaca ashtaca hojacunata ricushpaca liinatapash quillanayarcami ” nishpa .

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="5"> ¿ Nachu quiquinbash shinallata pensapashcangui ?

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="6"> Bibliata liingapaj munajpipash ¿ imacunapash jarcashcachu ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="7"> Ashataca gentecunaca Bibliata liinapi pensarishpallatami aburririn .

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="8"> Shinapash Bibliata liishpa cushilla , ali causanata yachashpa , Bibliata cushijushpa liingapaj imata ruranata yachashpaca ¿ imatashi ruranguiman ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(trg)="9"> ¿ Nacha Bibliapi imata yachachijushcata ricungapaj munapanguiman ?

(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Huaquin gentecuna Bibliata lii callarishcamanda paicunapa causaipi imashina ayudashcata ricupashun .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> 20 huata yalita charij Ezekielca ninmi : “ Pundaca , maiman rinata na yachashpa shuj ñanda japishpa yangata rijuj cuendami causan carcani .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Shinapash , Bibliata liinami ñuca causaihuan imata ruranata yachachun ayudahuashca .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> Bibliapica tucui ñucanchi causaipami ali consejocuna tian ” nishpa .

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="14"> 20 huata yalita charij Friedaca ninmi : “ Ñucaca imagumandapash jaicamanda , yangata culiranllami carcani .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Shinapash Bibliapi imata yachachijushcata liishpaca , yangata culiranata aguantanatami yachajushcani .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Chaimandami tucuicunahuan ashtahuan ali llevarita ushashcani ” nishpa .

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> 50 huata yalita charij Euniceca ninmi : “ Bibliata liinaca ñuca ashtahuan ali cachun , imapash nali costumbrecunata saquichunmi ayudahuan ” nishpa .

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Imashinami ricunchi , Bibliata liinaca ashtaca millón gentecunatami cushijushpa causachun ayudaita ushan ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> ¿ Imacunapillata ayudai ushan ?
(trg)="20"> ali decisiongunata agllachun , ali amigocunata charichun , imacunamandapash ama yapata pinarishpa causachun , Tucuita Ruraj Diosmanda cabalta yachajuchunmi ayudan .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="21"> Caita yachajunaca ashtahuan minishtirishcapachami can .
(trg)="22"> Bibliapi yachachishcacunaca Taita Diosmandami shamun .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="25"> Shinaca Bibliata lii callarinami capangui .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="26"> Cati temacunapimi Bibliata lii callaringapaj imata ruranata , Bibliata cushijushpa liingapaj imata rurana cashcatapash yachajupangui .

# arn/2017006.xml.gz
# qvi/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> CALLARI TEMA | BIBLIATA LIISHPA CUSHIJUPAI

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Bibliata liijushpa cushilla sintiringapaca ¿ imatata rurana capangui ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="4"> Shujcuna Bibliata liichunga cai 5 yuyaicunami ayudashca .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="5"> Ricupashun .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="6"> Liingapaj ali pushtuta mascapangui .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="8"> Ñucapapash sirvingami yashpa liipangui .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="9"> Bibliataca Taita Diosmi cushca .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="10"> Bibliata liijushpaca ñucapami sirvinga yashpami liina capangui .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="11"> Imashinami shuj uchila huahuagu paipa taitamanda tucuita yachajungapaj munan .
(trg)="12"> Shinallatami quiquinbash yuyana cangui .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="13"> Chaipaca panda yachachishcacunata ladoman saquishpa , Taita Dios yachachichunmi saquina capangui ( Salmo 25 : 4 ) .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="15"> Bibliaca Diospa yuyaitami charin .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="16"> Bibliata ali intindingapaca Diospa ayudatami minishtinchi .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="17"> Taita Diosca paipa jucha illaj espirituta mañajpica cungallami ( Lucas 11 : 13 ) .

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="18"> Taita Diospa espíritu santomi Tucuita Ruraj Dios imashina cajta ali intindichun ayudanga .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="19"> Jipamangarin ‘ Taita Dios imata yarijujtapashmi ’ yachajupangui ( 1 Corintios 2 : 10 ) .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="20"> Intindinata yashpa liipangui .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="21"> Yangata liinamandallaca na liinachu capangui .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="22"> Aliguta pensarishpami liina capangui .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="23"> Chaimanda cashna tapuripai : “ Paicunaca ¿ ima cualidadcunatata ricuchirca ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="24"> Yachajushcataca ¿ imashinata pactachi ushani ? ”

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="25"> nishpa .
(trg)="26"> Yachajuna munaihuan liipangui .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="27"> Bibliata liijushpa cushilla sintiringapaca , quiquinba causaipi ayudachun yachajungapami esforzarina cangui .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="28"> Por ejemplo Diosta ashtahuan rijsingapaj , tucuicunahuan ali cangapaj , shuj ali cusa o ali huarmi cangapaj , imacunatapash ashtahuan yachajunatami yuyana cangui .

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="29"> Chaita pactachingapaca Bibliapi mascanallami capangui .

(src)="25"> *
(trg)="30"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="31"> Imashinami ricushcanchi cai 5 yuyaicunami Bibliata lii callarichun ayudanga .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="32"> Shinapash Bibliata liijushpa ashtahuan cushilla sintiringapaca ¿ imatata rurana capangui ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="33"> Cati temapimi shuj yuyaicunata yachajupangui .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="34"> Bibliapi imata liinata na atinashpaca , Testigo de Jehovacunata ayudachun nipanguilla , paicunaca cushijushpami ayudanga .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="35"> Pipash japigrijujpishnaca na liinachu cangui .

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="36"> Chaipi cashca cuendami liina cangui .

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="37"> Tucui textocuna imashina pactarijta ricungui .

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="38"> Imata yachajushcatapash ali ricungui .

# arn/2017007.xml.gz
# qvi/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> CALLARI TEMA | BIBLIATA LIISHPA CUSHIJUPAI

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="2"> Bibliata ashtahuan cushijushpa liingapaca quiquinllatami yachajuna munaihuan liina capangui .

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="3"> Quiquin gushtashcashna Bibliata liichunga cai yuyaicunami ayudanga .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="4"> Ricupashun .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="6"> Bibliata liijushpa na intindirinalla shimicunata tarishpaca , liinatapash quillanayachinguimi .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="7"> Chaimandami cunanbi intindirinalla shimicunata charij Bibliata mascana capangui .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="8"> Chaimi shunguman chayanga .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="9"> Shinallata cabalta yachachijuj , rijsishca Bibliami cana can .

(src)="11"> *
(trg)="10"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="11"> Cunanbi llujshishca aparatocunata utilizapangui .