# arn/2017002.xml.gz
# que/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Kë publicaciontaqa manam rantikuyanmantsu .
(trg)="3"> Entëru Patsachö Bibliapita yachakuyänampaq voluntäninkunapita ëkallatapis qoyanqanwan rurashqam .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Qellënikiwan yanapakïta munarqa yëkurillë jw.org päginaman .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="5"> Kë revistachö juk Bibliapa jutin mana yuriptinqa , Hebreu Idiömachö Qellqayanqan Diospa Palabrampita textukunaqa , Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) Bibliapitam .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="6"> Y Griëgu Idiömachö Qellqayanqan Diospa Palabrampita textukunaqa , Mushoq Patsachö Kawaqkunapaq Diospa Palabran Mateu - Revelacion Bibliapitam .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="7"> Kë TÄPAKOQ revistaqa Ciëluchö y Patsachö Autoridäyoq Jehovä Diosta alabanampaq rurashqam .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="8"> Y llapan nunakunapa ( runakunapa ) shonquntam kushitsin , Diosnintsikpa Gobiernun Patsachö mana allikunata ushakäratsir , Shumaq Patsaman tikratsinanta willakurnin .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="9"> Jina yanapamantsikmi Jehovä churashqan Rey Jesucristuman markäkïnintsik kanampaq , pëmi wanurqan mana wanushpa kawakïta tarinapaq .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="10"> Kë revistataqa rurayämushqa 1879 watapita patsëmi , y manam polïtica asuntukunaman takukantsu , llapan yachatsikïninkunam Bibliallapita .

# arn/2017003.xml.gz
# que/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Këkunapitam yachatsikun

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 ¿ Gustashunkiku Bibliata leyi ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Këkunata cuentaman churë

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 ¿ Imatataq rurankiman leyi mas gustashunëkipaq ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Bibliaqa puëdinmi yanapashïnikita

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 BIBLIAM YANAPASHQA JUKLÄYANA KAWAKUYÄNAMPAQ

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> ¡ Wanïtam alläpa mantsarqä !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 PËKUNAPITA YACHAKUSHUN | ENOC

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> Diospa shonqumpaqnömi karqan

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 ¿ PRECISANKU BIBLIATA ALLEQ ENTIENDINANTSIK ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 ¿ IMATATAQ BIBLIA YACHATSIKUN ?

# arn/2017004.xml.gz
# que/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Bibliaqa , ¿ lluta librullaku o rasumpa yanapakoq libruku ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="2"> Kikin Bibliachömi kënö nin : “ Llapan qellqashqa këkaqmi Diospita shamun , y alläpa allim ” .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="3"> Kë Täpakoq revistam Bibliapa consëjunkuna alläpa yanapakunqanta rikätsikun , jina Bibliata leyi mas gustamänapaq yanapakïkunapis kanmi .

# arn/2017005.xml.gz
# que/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> QARANCHÖ YACHATSIKÏPITA | ¿ GUSTASHUNKIKU BIBLIATA LEYI ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> Jovy jutiyoq shipashmi kënö nin : “ Bibliata leyir entiendinanqa alläpa difïcil kanqantam pensarqä ” .

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> Queennie jutiyoq warmim kënö nin : “ Leyita mana munëpaqnö libru kanqantam pensarqä ” .

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> Ezekiel jövinnam kënö nin : “ Atska höjakunayoqta rikëkuptïmi , leyita munë gänasnïpis ushakärirqan ” .

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> ¿ Pëkunanöku qampis pensanki ?
(trg)="6"> Itsachi Bibliata leyita munanki , peru imallapis qelanäratsishunki .

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="7"> Mëtsikaqtam tsënö pasan .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="8"> Bibliatam leyita munayan , peru gänasninkunam kantsu .

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="9"> Peru mas kushishqa y alli kawakunëkipaq yanapakunqanta musyarqa , ¿ tsënötsuraq pensankiman ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="10"> Y leyi gustashunëkipaq yanapakïkuna kaptinqa , ¿ musyëta munankimantsuraq imakunachö yanapakunqanta ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(trg)="11"> Wakinqa , Bibliata leyiyanqampita patsëmi cuentata qokuyashqa alläpa yanapakunqanta .

(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="12"> Rikärishun imata niyanqanta .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="13"> Ishkë chunka ( 20 ) wata masyoqlla Ezekielmi kënö nin : “ Mëta ëwëkanqanta mana musyaq nunanömi unëqa sientikoq kä , peru Bibliata leyinqäqa jukläyana kawakunäpaqmi yanapamashqa .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="14"> Kawënintsikchö rasumpa yanapakoq consëjukunatam tsëchöqa tarintsik ” .

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Y ishkë chunka ( 20 ) wata masyoq Friëdanam kënö nin : “ Rasllam piñakureq kä , peru Bibliata leyinqäpita patsëmi geniüta tsarëta puëdina .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Imanö kënïchö alliyashqa karmi kananqa mas amïgukunayoq kä ” .

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> Y pitsqa chunka ( 50 ) wata masyoq Eunïci jutiyoq warminam kënö nin : “ Mana yanapakoq rurëkunata jaqinäpaq , y mas alli warmi kanäpaqmi yanapëkäman ” .

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Kë nunakunata y millonyëpayan nunakunatam Bibliaqa yanapashqa kushishqa kawakuyänampaq , y tsënöllam qamtapis yanapashunki ( Isaïas 48 : 17 , 18 ) .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> Këkunachö y maskunachömi yanapashunki : alli kaqta decidinëkipaq , alli amïgukunata tarinëkipaq , llakikïpita o yarpachakïpita cuerpïki ishkikaptin o peqëki nanaptin yamë këta tarinëkipaq , y mas precisaq kaqqa , Diospita rasumpa kaqta yachakunëkipaqmi .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Bibliachö këkaq consëjukunaqa Diospitam shamun , tsëmi wiyakunqantsikqa imëpis allipaq kanqa .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="21"> Leyita qallananllam .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="22"> Qateqnin kaq yachatsikïkunachömi Bibliata leyirnin qallanëkipaq yanapakïkuna kan .

# arn/2017006.xml.gz
# que/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> QARANCHÖ YACHATSIKÏPITA | ¿ GUSTASHUNKIKU BIBLIATA LEYI ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Bibliata leyi gustashunëkipaq y alli yanapashunëkipaqqa , ¿ imatataq ruranëki ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Mëtsikaq nunakunata yanapanqan pitsqa consëjukunapita yachakuri .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Juk alli sitiuta ashi .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Bülla mana kanqan sitiutam ashinëki .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Imapis mana pantatsishuptiki , alleq atsikyaraptin y mana alläpa achachaptin o alalaptinqa , gustum leyikunki .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Yachakïta munar leyi .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Bibliaqa Teyta Diosnintsikpa qarëninmi .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Leyinqantsik yanapamänapaqqa , teytampita yachakïta munaq wamranömi kanantsik .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Bibliata mana allipa rikarqa , tsëtam juk kuchuman churarinëki y Diosnintsik yachatsishunëkitam jaqinëki ( Salmus 25 : 4 ) .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Mañakurir - raq leyir qallë .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> Diosnintsik imata pensanqankunatam Bibliaqa willamantsik , tsëmi entiendinapaqqa pë yanapamänantsikta wanantsik .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="13"> Y mañakushqaqa santu espïritunta qomänapaqmi änimantsik .

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="14"> Tsë espïritum yanapashunki Kamakoq Yayantsik imanö pensanqanta entiendinëkipaq .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Y yachakurnin sïguirqa , “ hasta Diospa pakarëkaq yachënintapis ” entiendirinkim .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Entiendita tïrar leyi .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Ama leyinanllaqa leyitsu .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Leyinqëki höra imata yachakunqëkiman pensë .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Kënö tapukï : “ Kë nunaqa , ¿ imanö nuna kanqantataq rikätsikurqan ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> ¿ Imanötaq yachakunqäta kawënïchö rikätsiküman ? ” .

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Imarëkur leyinqëkiman pensë .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> Bibliata leyi gustashunëkipaqqa , kawënikichö yanapashunëkipaq kaqtam yachakïta procuranëki .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> Itsa churapakankiman Diosta mas reqinëkipaq , mas alli nuna kanëkipaq , majëkiwan mas alli kawakunëkipaq , o ima maschöpis alliyänëkipaq .

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="24"> Tsëpitana , tsëkunachö yanapashunëkipaq kaqta Bibliachö ashï .

(src)="25"> *
(trg)="25"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="26"> Kë pitsqa consëjukunam yanapashunki Bibliata leyir qallanëkipaq , peru ¿ imataraq rurankiman leyi masraq gustashunëkipaq ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="27"> Qateqnin kaq yachatsikïchömi mas yanapakïta tarinki .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="28"> Tsëkunata ashita mana yachaptikiqa , Jehoväpa testïgunkunam kushishqa yanapariyäshunki .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="29"> Shumaqraq tiempïkita patsätsi ; ama ushëpa usharqa leyitsu .

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="30"> Bibliapa willakïninchö këkaq cuenta leyï .

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="31"> Qepan y qateqnin kaq versïculukunata cuentaman churë .

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="32"> Imachö yanapashunëkipaq kaqman pensë .

# arn/2017007.xml.gz
# que/2017007.xml.gz


(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="1"> QARANCHÖ YACHATSIKÏPITA | ¿ GUSTASHUNKIKU BIBLIATA LEYI ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="2"> Bibliata leyi gustashunqëki o mana gustashunqëkiqa imanö leyinqëkipitam kanqa .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="3"> Rikärishun leyi mas gustashunëkipaq imakuna yanapashunëkipaq kaqta .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="4"> Entiendipaq y markäkïpaq Bibliata akrë .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="5"> Mana entiendipaqnö y manana parlayanqan palabrakunata tarirqa , leyitapis mananam munankinatsu .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="6"> Tsëmi fäcil - lla entiendina kaq Bibliata ashinëki .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="7"> Jinamampis , tsë akranqëki Bibliaqa unë qellqashqakuna ninqanllatam cläru rikätsikunan .

(src)="11"> *
(trg)="8"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="9"> Tsëllaraq yarqamoq yanapakïkunata utilicë .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="10"> Kanan witsanqa manam papel - llachötsu Bibliaqa yarqamun , sinöqa Internetchöpis kanmi .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="11"> Tsëpitam jorqëta puëdinki computadörëkiman , tabletnikiman o celularnikiman , y kikin Internetchöpis leyita puëdinkim .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="12"> Tsëkunachö leyinapaq kaq wakin Bibliakunaqa , juk textukunawan o juk Bibliakunawan igualatsinëkipaq yanapakïkunayoqmi yarqamun .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="13"> Peru leyita mana puëdiptikiqa , wiyanëkipaqpis kanmi .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="14"> Y mëtsikaq nunakunam cärruchö ëwëkar , taqshakïkar o imatapis rurëkarnin , tsë grabacionkunata wiyakuyan .

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="15"> Tsëqa , ¿ imanö yachakïtaq gustashunkiman ?

(src)="19"> Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia .
(trg)="16"> ¿ Imanirtaq mëqanllatapis probarinkitsu ?
(trg)="17"> Mas yachatsikïkunata ashi .

(src)="20"> Tüfa kelluaeymu tami entual doy kümeke kimeltun tami papeltun mu .
(trg)="18"> Biblia yachatsikunqampita parlaq librukunapis yanapashunkim leyinqëkita mas entiendinëkipaq .

(src)="21"> Müley fillke mapa pengelkelu ti mapu ñi nütramkangeel Biblia mu , tüfa kelluaeymu tami kimal chew ñi mülen tami papeltuel , ka tami rakiduamal chumngechi rupay ti dungu .
(trg)="19"> Wakinchöqa mäpakunam kan , tsëmi yanapakun Biblia willakunqan sitiukunata reqinapaq y wakin willakïkuna imanö pasakunqanman pensanapaq .

(src)="22"> Chem tripakelu tüfachi chillka mu kam jw.org mu , kelluafeymu tami küme inaduamafiel ti Biblia .
(trg)="20"> Jinamampis , kë revistachö yarqamoq wakin yachatsikïkuna , y jw.org nishqan Internet päginachö yachatsikïkunam , Biblia willakunqankunata mas alli entiendinëkipaq yanapashunki .

(src)="23"> Fillke dungu femafuymi .
(trg)="21"> Juknöpapis leyi .

(src)="24"> Afeluwülmi tami papeltuafiel kom ti Biblia , Genesis puwal Apokalipsi mu , eluwafuymi ñi chillkatuafiel kiñe trokiñ tami ayüniefiel .
(trg)="22"> Qallanampita ushananyaq Bibliata leyinëkipaq gänasniki mana kaptinqa , gustashunqëki kaqpita leyir qallë .

(src)="25"> Küpa kimülmi kiñe che Biblia mew nütramkangelu , chillkatuafuymi kiñeke trokiñ feychi che mu nütramkalu .
(trg)="23"> Diosta sirweq nunakunapaq Biblia willakunqampita masta musyëta munarqa , pëkunapaq parlaq kaqtam llapanta leyinkiman .

(src)="26"> Tati wichulechi dungu “ Tami doy kimafiel ti Biblia , ngüneduamnge tati pu che ñi nütramkangeel tüfa mu ” , pengeli epu dungu tami femafel .
(trg)="24"> Jina musyëta munanqëki kaq yachatsikïkunata o qatinallaman pasakunqankunata willakoq kaq librukunatapis leyinkimanmi .