# arn/2017002.xml.gz
# pag/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="2"> Sayan publikasyon et ag - ilalako .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="3"> Itatarya iya bilang kabiangan na sankamundoan a kimey ya panagbangat ed Biblia a susuportaan na boluntaryon donasyon .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="4"> No labay moy mandonasyon , onlad www.jw.org / pag .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="5"> Saray teksto et inala ed Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan puera labat no sananey a bersion so akaiyan .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="6"> SAYAN MAGASIN a Say Panag - bantayan et mamapagalang ed si Jehova a Dios , say Manuley ed uniberso .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="7"> Liligliwaen na saya so totoo ed maong a balita a magano lan panampoten na Panarian na Dios so amin a kaugsan tan pagmaliwen ton paraiso so dalin .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="8"> Ontulong iya pian nawalaan tayoy pananisia ed si Jesu - Kristo , ya inatey pian makapambilay tayo ya andi - anggaan tan sikatoy manuuley la natan bilang Ari ed Panarian na Dios .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="9"> Sayan magasin so tuloytuloy ya im - publish manlapu la nen 1879 tan aliwan makapolitika .

(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="10"> Say autoridad ya tutumboken na saya et say Biblia .

# arn/2017003.xml.gz
# pag/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Saray Karga

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Akin ya Basaen so Biblia ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Panon Ak ya Onggapo ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Panon Mon Na - enjoy ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Panon ya Makatulong so Biblia ed Bilay Ko ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 UUMANEN NA BIBLIA SO BILAY

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Agko Labay so Ompatey !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 ALIGEN SO PANANISIA RA | ENOC

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> “ Apaliket Ton Maong so Dios ”

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 KASIN AG - IMPORTANTE NO ALIWAY PAKATALOS TAYO ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 ANTOY IBABAGA NA BIBLIA ?

# arn/2017004.xml.gz
# pag/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Kasin karaanan lay Biblia ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="2"> Odino siansia nin mausar natan ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> Oniay mismon ibabaga na Biblia : “ Say interon Kasulatan et impuyan na Dios tan makagunggona . ” ​ — 2 Timoteo 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> Nabasad sayan isyu na Panag - bantayan so pigaran praktikal a bilin na Biblia tan no panon kan man - enjoy tan minabang ed pambabasam na Biblia .

# arn/2017005.xml.gz
# pag/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> MANUNAN ARTIKULO | MAN - ENJOY TAN MINABANG ED PAMBABASAM NA BIBLIA

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ Say amtak mairap ya natalosan so Biblia . ” ​ — Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ Inisip ko ya boring itan . ” ​ — Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ No nanenengneng ko no panon kakapal so Biblia , nangingirasan ak lan manbasa . ” ​ — Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Naisip mo la kasi ya basaen so Biblia balet agmo nagawaan lapud saray rason ya abitlad tagey ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Parad dakel , singa mairap ya basaen so Biblia .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Balet panon to no naamtaan mon makatulong so Biblia pian magmaliw a mas maliket so bilay mo ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Tan panon to no naamtaan mon wala ray paraan pian mas na - enjoy mon basaen itan ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Labay mo kasin nengnengen no panon kan natulongan na Biblia ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Nia ray pigaran imbaga na arum no panon iran atulongan nen ginapoan dan basaen so Biblia .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> Imbaga nen Ezekiel , ya masulok ya 20 so taon to : “ Dati , singa ak mandra - drive na kotse ya agko amta no iner so laen ko .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Balet akatulong so pambabasak na Biblia pian walay direksion na bilay ko .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> Praktikal iray bilin to ya nausar kod inagew - agew . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="14"> Oniay imbaga nen Frieda , ya masulok met lan 20 so taon to : “ Mipepetang so ulok dati .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Balet lapud pambabasak na Biblia , naaralan kon kontrolen so sarilik .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Aliwa ak lan mairap ya pibagayan , kanian mas dakel so kaarok natan . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> Si Eunice , ya masulok ya 50 so taon to , et oniay imbaga to nipaakar ed Biblia : “ Ontutulong itan pian magmaliw ak ya mas maong a too tan nauman iray makapuy ya apasalan ko . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Singa ed naamtaan da tan na minilyon nin totoo , makatulong so pambasa na Biblia pian magmaliw ya mas maliket so bilay mo .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> Ontan met , natulongan ka ya ( 1 ) manggaway maong iran desisyon , ( 2 ) nawalaan na tuan kakaaro , ( 3 ) nasarag so stress , tan ( 4 ) say sankaimportantian , naamtaan moy katuaan nipaakar ed Dios .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Saray bilin na Biblia et nanlapud Dios , kanian parad pankaabigan mo no tumboken mo itan .
(trg)="21"> Agbalot mangiter so Dios na makapuy ya bilin .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="22"> Say importante et igapom so pambasa .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> Anto ray gawaen mo pian mas mainomay mon nigapo so pambasa tan mas na - enjoy mo itan ?

# arn/2017006.xml.gz
# pag/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> MANUNAN ARTIKULO | MAN - ENJOY TAN MINABANG ED PAMBABASAM NA BIBLIA

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Antoy gawaen mo pian na - enjoy moy manbasa na Biblia tan minabang kan maong ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Nia ray limaran suhestion ya akatulong ed dakel .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Manpili na dugan lugar .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Mananap na lugar ya mareen .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Ekalen iray nayarin makadisturbo pian makapampokus ka .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Mas maong no wala kad maliwawa tan preskon lugar pian minabang kan maong ed pambabasam .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Dapat walaan ka na dugan panagnonot .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Lapud say Biblia et nanlapud Ama tayod tawen , minabang kan maong no singa ka ugaw ya labalabay toy manpabangat ed maaron ateng to .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> No wala lay sarilim ya opinyon nipaakar ed Biblia , ekal mo ni itan ed isip mo pian nibangat ka na Dios . — Salmo 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Manpikasi antis ya manbasa .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> Saray walad Biblia et kanonotan na Dios , kanian kaukolan tayoy tulong to pian natalosan itan .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="13"> Ibabaga na Dios ya mangiter na “ masanton espiritu ed saramay onkekerew ed sikato . ”

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="14"> Satan ya masanton espiritu so ontulong ed sika ya natalosan so kanonotan na Dios .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Diad ilalabas na panaon , lukasan na satan so nonot mo pian natalosan mo “ anggan saray aralem a bengatlan nipaakar ed Dios . ” — 1 Corinto 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Talosan moy babasaen mo .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Aglabat basta manbabasa pian nasumpal mo itan .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Nonot mo no antoy babasaen mo .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Tepetan moy sarilim na singa onia ran tepet : ‘ Anto ray anengneng kon ugali na sayan karakter ya babasaen ko ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Panon kon iyaplika iya ed bilay ko ? ’

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Manplano na gawaen mo .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> Pian nagunggonaan kad pambabasam na Biblia , iplanom la no antoy labay mon naamtaan ya talagan makatulong ed bilay mo .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> Singa bilang , onia ray nayarin nonoten mon gawaen : ‘ Labay kon mas nakabat so Dios . ’
(trg)="24"> ‘ Labay koy magmaliw ya mas maong ya too tan mas maong ya asawa . ’

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="25"> Insan manpili na saray basaen mo ya makatulong pian nagawaan mo iraya .

(src)="25"> *
(trg)="26"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="27"> Makatulong irayan lima pian nigapom so pambasa .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="28"> Balet panon mon mas na - enjoy so pambasam ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="29"> Wala ray suhestion diad onsublay ya artikulo .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="30"> No agka segurado no dinan so basaen mod Biblia ya dugarugad satan , maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sika .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="31"> Agmanaapura

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="32"> Imadyin moy babasaen mo — isip mon singa wadman ka

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="33"> Nengnengen no panon ya mankokonektaan iray bersikulo

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="34"> Nonoten no anto ray naaralan mo

# arn/2017007.xml.gz
# pag/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> MANUNAN ARTIKULO | MAN - ENJOY TAN MINABANG ED PAMBABASAM NA BIBLIA

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> Boring ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(trg)="3"> Odino eksayting ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="4"> Antoy naliliknam ed pambasa na Biblia ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="5"> Depende ed no panon mon gawaen itan .
(trg)="6"> Nengnengen tayo iray nayarin gawaen mo pian mas eksayting tan na - enjoy moy manbasa .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="7"> Manpili na napantiwalaan tan modernon lenguahe ya translation .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="8"> No say basaen mo et mairap ya natalosan odino daan iray salitan inusar , nayarin agmo na - enjoy so pambasam .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="9"> Kanian mananap ka na Biblia ya mainomay ya natalosan tan makasabi ed pusom .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="10"> Balet dapat ya inas - asikaso tan susto so impan - translate ed satan .

(src)="11"> *
(trg)="11"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="12"> Mangusar na modernon teknolohiya .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="13"> Natan , say Biblia et aglabat available ed printed , noagta diad digital met .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="14"> Arum ya Biblia et nabasa online odino na - download pian nabasa ed computer , tablet , odino cellphone .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="15"> Diad arum ya bersion et wala ray nausar mon tools pian mainomay mon nanengneng iray bersikulo na Biblia ed parehon topic odino nikomparam iray nanduruman translation .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="16"> No mas labay moy ondengel nen say manbasa , wala met iray audio recording na Biblia .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="17"> Nae - enjoy na dakel ya totoo so ondengel legan iran manbiabiahe , manpepesak , odino manggagawa na arum ya kimey .

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="18"> Labay mon salien no antoy balibalid sika ?

(src)="19"> Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia .
(trg)="19"> Usaren iray makatulong parad panagaral na Biblia .

(src)="20"> Tüfa kelluaeymu tami entual doy kümeke kimeltun tami papeltun mu .
(trg)="20"> Wala ray nayarin usaren mo ya makatulong ed sika pian minabang kan maong ed pambabasam .