# arn/2018015.xml.gz
# ncx/2018015.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(trg)="2"> Nin revista tlen moxexeloa ipan nochi Tlaltikpak , tepaleuia tikajsikamatis Biblia uan mochijchiua ika tomin tlen kitemakaj tlaltikpaktlakamej ika nochi inyolo .

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="3"> Amo uelis monemakas .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Tla tikneki tiktemakas tomin ika nochi moyolo , xikalaki itech www.jw.org / ncx .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="5"> Tlaxelolmej tlen uitsej ipan Escrituras Hebreas itech nin revista omokixtijkej itech Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ika inglés tlen okiski itech xiuitl 2013 , uan omotlajtolkuepkej ika náhuatl del centro .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="6"> Uan tlaxelolmej tlen uitsej itech Escrituras Griegas Cristianas omokixtijkej itech versión Itlajtol Totajtsi Dios , pero ijkuak tikitas ijkuilitok TNM itech se tlaxelol kijtosneki omokixti itech Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="7"> REVISTA Akin Tetlapouijtok mochijchiua para ma moueyichiua Jehová , akin Ueyi Tekiua itech nochi semanauak .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="8"> Techyolseuia ijkuak kitematiltia iTekiuajkayo toTajtsin Dios , tlen kajki iluikak , kitlajtlamis tlen amo kuali uan Tlaltikpak kikuepas se xochitlali .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="9"> Noijki kichiua ma titlaneltokakan itech ueyi Tekiua , Jesucristo , akin omikik para ma tikpiakan yolilistli tlen amo keman tlamis .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="10"> Nin revista opejki mochijchiua itech xiuitl 1879 , amo mokajkalakia itech política uan kipatioita Biblia .

# arn/2018016.xml.gz
# ncx/2018016.xml.gz


(src)="1"> 3 Ti Biblia , ¿ rüf kelluafeiñmu famülke mu ?
(trg)="1"> 3 ¿ Ok techpaleuia tlen kijtoa Biblia ?

(src)="2"> 4 Biblia kellukeeiñmu kuyfi tuwün - ngelu rume
(trg)="2"> 4 Biblia nochipa kipia ixtlamatilistli

(src)="3"> 6 ¿ Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi ?
(trg)="3"> 6 ¿ Ayakmo techpaleuia noso yokijtoaya tlen yikin tikmatij ?

(src)="4"> ( Wichulechi dungu )
(trg)="4"> ( Recuadro )

(src)="5"> 8 Chumngechi famentual wedake dungu
(trg)="5"> 8 Biblia techpaleuia amo ma tikpiakan ouijkayotl

(src)="6"> 10 Chumngechi küme elkünutual tami weda duamelkeetew
(trg)="6"> 10 Biblia techpaleuia ma tikyektlalikan ouijkayotl

(src)="7"> 12 Chumngechi newenküleal rupalmi wedake dungu mu
(trg)="7"> 12 Biblia techpaleuia ma tikixnamikikan ouijkayotl

(src)="8"> 14 Inanielmi Biblia , ¿ chumlerpuaymi ?
(trg)="8"> 14 Biblia kijtoa uelis tikchiaskej tlen kuali

(src)="9"> 16 ¿ Chem pimi kay ?
(trg)="9"> 16 ¿ Tlen timokuayejyekoa ?

# arn/2018017.xml.gz
# ncx/2018017.xml.gz


(src)="1"> Mülelu kay fentren kimün ka weke teknologia , ¿ kellupeafeiñmu may ta Biblia ?
(trg)="2"> Ik non , ¿ ok techpaleuia Biblia maski yiuejkika omoijkuilo ?

(src)="2"> Biblia feypi :
(trg)="3"> Biblia technankilia :

(src)="3"> “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ñi kimeltulngeael ta che ” ( 2 Timotew 3 : 16 ) .
(trg)="4"> “ Nochi tiotlajkuíloli Dios otlanawati makijkuilokah , kuali matechmachtikah ” ( 2 Timoteo 3 : 16 ) .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken ngüneduamkey Biblia ñi feypin , tüfa rume kellukeeiñmu ta mongen mu .
(trg)="5"> Nin revista Akin Tetlapouijtok techtlapouia Biblia uelis kiyekanas tonemilis .

# arn/2018018.xml.gz
# ncx/2018018.xml.gz


(src)="1"> “ FEMLAY ” PIKEY KIÑEKE CHE .
(trg)="1"> SEKIMEJ KIJTOAJ AMO .

(src)="2"> Kiñe lawentuchefe feypi : ‘ Inayal Biblia tañi ngülam trürümngeafuy ta inayal kiñe lifru wirintukungelu 1920 tripantu mu ñi kimeltucheal quimica dungu ’ .
(trg)="2"> Se tlakatl tlen tlapajtia okijto tla tiktekitiltiskej Biblia para ika timoyekanaskej , yetoskia ken ikaj tlamachtis itech Química ika se amochtli tlen okijkuilojkej itech 1920 .

(src)="3"> Kiñe che feyentukenolu Biblia ramtuafuy : “ Tami pepilal kiñe we komputador , ¿ ngüneduamafuymi kiñe papel feypilu chumngechi pepilal kiñe kuyfi komputador ? ” .
(trg)="3"> Akin amo kipatioita Biblia uelis mitstlajtlanis kox tiktlajtoltis se amatl tlen kijtoa ken tekiti se computadora tlen ayakmo motekitiltia para tikmatis ken tiktekitiltis se yankuik computadora .

(src)="4"> Feymu may kiñeke che maneluw - wekelay taiñ rüf kelluafetew tati Biblia .
(trg)="4"> Nin kijtosneki sekimej kijtoaj Biblia ayakmo techpaleuia .

(src)="5"> Famülke mu müley fentren pagina internet pengelkelu weke ngülam .
(trg)="5"> Ikaj uelis kijtos amo moneki moyekanas ika se amochtli tlen yiuejkika okijkuilojkej uan axkan onka miak tlamantli yankuik .

(src)="6"> Kafey television mu pu sicologo , pu adümuwün - ngelu ka kakelu kimche ngülamtukeyngün .
(trg)="6"> Se neskayotl , itech Internet onka miak tlamantli uan kijtoaj ken uelis tikixnamikiskej ouijkayotl .

(src)="7"> Ka femngechi müley fentren lifru tañi kellungeal pu che , fey tüfa kellukefi pu fendekelu ñi wewal fentren plata .
(trg)="7"> Noijki itech televisión kintlajtlaniaj psicólogos tlen sapanoa ixtlamatkej uan akinmej tlajkuiloaj kinmiluiaj tlen kichiuaskej oksekimej .

(src)="8"> Mülelu kay fentren we kimün ka we teknologia , ¿ chumngelu ( chemu ) pu che ngüneduamafuy ti Biblia kuyfi tuwün - ngelu ?
(trg)="9"> Ken nochi mopatlati , xamo sekimej kijtoskej amo itlaj ipati ma kitlajtoltikan Biblia porque yikipia kanaj dos mil xiuitl omoijkuilo .

(src)="9"> Fill antü weftripalu am fentren weke dungu taiñ kimürpual , ¿ chumngelu am ngüneduamfali tati Biblia wirintukungelu epe 2.000 tripantu kuyfi mu ?
(trg)="10"> ¿ Kox melauak tlen kijtoaj tla moyekanaskej ika Biblia yetoskia ken tiktlajtoltiaj se amochtli itech química tlen ayakmo kitekitiltiaj ?

(src)="10"> Chumngechi taiñ nütramkapeel ellaka mu , ¿ rüfngepey may ñi feypikeel pu feyentukenolu Biblia ?
(trg)="11"> ¿ Noso yetoskia ken se amatl tlen kijtoa ken tekiti se computadora tlen ayakmo kichiua ?

(src)="11"> ¡ Femlay llemay !
(trg)="12"> Amo melauak tlen mokuayejyekoaj .

(src)="12"> Ti ciencia ka teknologia kaletukey , welu kaletukelay ñi rüf duamnieel pu che .
(trg)="13"> Nochi mopatlati uan noijki tlen kijtoaj ixtlamatkej .
(trg)="14"> Pero ¿ mopatla tlen kinekij tlaltikpaktlakamej ?

(src)="13"> Fey pu che ayüniey kimal chumal ñi mongen mu , ñi ayüwküleal ka küme feleal , küme yewal tañi pu che engün ka kümeke weni nieal .
(trg)="15"> Nochtin kinekij yolpakiskej , kuali momachiliskej , kichiaskej tlen kuali , kinekij ma yolpakikan inkalchanejkauan uan kinpiaskej inyolikniuan .

(src)="14"> Biblia kuyfi tuwün - ngelu rume , kimeltukey kom feychi dungu tañi rüf duamnieel pu che .
(trg)="16"> Biblia kijtoa ken uelis ijkon tiyetoskej maski yiuejkika omoijkuilo .

(src)="15"> Ka feypikey ñi küpan taiñ Fütra Chaw mu .
(trg)="17"> Noijki kijtoa toTajtsin Dios otlanauati ma kijkuilokan .

(src)="16"> Wülkey kümeke ngülam taiñ kimeltuaetew ka adnieaetew fentren falinke dungu taiñ mongen mu ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="18"> Tlen ompa ijkuilitok techpaleuia itech nochi tonemilis uan techpaleuia ma tikixnamikikan san tlen ouijkayotl ( 2 Timoteo 3 : 16 , 17 ) .

(src)="17"> Doyelchi may , ¡ manelfali ñi kümeke ngülam ka rumel kelluaeiñmu llemay !
(trg)="19"> Tlen kijtoa nochipa techpaleuis , amo ikaj kijtos ayakmo itlaj ipati .

(src)="18"> Biblia feypiley : “ Ngünechen ñi dungu mongen dungu ” ( Ebrew 4 : 12 ) .
(trg)="20"> Uan Biblia ijkin kijtoa : “ Itlajtol Dios yolitok ” ( Hebreos 4 : 12 ) .

(src)="19"> Tañi kimeltukeel ti Biblia , ¿ rüfngepey may ?
(trg)="21"> ¿ Melauak tlen kijtoa ?

(src)="20"> ¿ Manelfalngepey chi ?
(src)="21"> ¿ Niey doy kümeke ngülam taiñ kelluaetew famülke mu ?
(trg)="22"> ¿ Ayakmo itlaj ipati Biblia noso okachi techpaleuia ken yetoskia yolitok ?

(src)="22"> Tüfachi chillka wiñoldunguaeymu feychi falinke ramtun ka ti küpalechi chillka ka femngechi adkünungey ñi ngüneduamal kiñe dungu müten .
(trg)="23"> Nin revista uan okseki tlamachtilmej mitspaleuiskej xikinnankili ninmej tlajtlanilmej .

# arn/2018019.xml.gz
# ncx/2018019.xml.gz


(src)="1"> RAKIDUAMNGE TÜFA : Pemefilmi kiñe papay , fey pengeleymu falinke chemkün ñi eluetew tañi kuyfike che yem , fey tüfa tañi chaway , ñi trarilongko ka tañi trapelakucha .
(trg)="1"> XIMOKUAYEJYEKO titlachiati itech se museo kanin onka tlamantli tlen yiuejkika okinchijchijkej .

(src)="2"> Kiñeke tüfa perkanküley , wedañmawi ka trafotripaley pichike trokiñ .
(trg)="2"> Seki yokojkoyonkej uan yotlajtlankej .

(src)="3"> Welu kiñe tüfa rume tutelkaley , ka müna küme pengey tañi ñimikan , fey afmatufali .
(trg)="3"> Seki ayakmo ajsitokej .
(trg)="4"> Pero onka se tlen amo itlaj kipoloa .
(trg)="5"> Mota nochi kuali okichijchijkej .

(src)="4"> Feymu ramtufimi tati papay : “ ¿ Fewla müten niefimi tüfa ? ” .
(trg)="6"> Uan tiktlajtlania akin mitstlapouijtok kox yankuik non tlamantli .

(src)="5"> “ Femlay , rume kuyfi tuwün - ngey tati , ka turpu küme elkünutulafiñ ” , pieymu .
(trg)="7"> Uan ye kijtoa : “ Amo , okachi yiuejkika okichijchijkej uan amo moneki ma kiyektlalikan ” .

(src)="6"> Ka feypi : “ Fentren rupa tukukefiñ , kiñeke mu külchafkey ka trananagkey , welu trafokelay rume .
(trg)="8"> Uan noijki tiktlajtlania : “ ¿ Nochipa tlatitok ? ” .

(src)="7"> Ka küpa weñeñmangekefun kütu ” .
(trg)="9"> Uan mitsnankilis : “ Amo , yokixiko chikauak ejekatl , kiauitl uan yimiak uelta okinekiayaj kichtekiskej ” .

(src)="8"> Feymu afmatulen mu ramtuwafuymi : “ ¿ Chumngechifel tüfa ? ” .
(trg)="10"> Ik non , xamo timotlajtlanis : “ ¿ Tlen ika okichijchijkej ? ” .

(src)="9"> Ka femngechi feley ti Biblia .
(src)="10"> Doy kuyfi tuwün - ngey kakelu lifru mu .
(trg)="11"> Ijkon ken non tlamantli , Biblia kuali okichijchijkej uan okachi yimiak xiuitl kipia amo ken okseki amochmej .

(src)="11"> Rüfkünu may , müley kakelu doy kuyfike lifru , welu rupan mu chi tripantu wedañmawkey kakelu kuyfike chemkün reke .
(trg)="12"> Katej okseki amochmej tlen yiuejkika okinmijkuilojkej pero yotlajtlankej .

(src)="12"> Kimfalngelu am weke dungu ciencia dungu mu kiñeke kuyfike lifru tañi feypikeel welulkaley .
(trg)="13"> Tlen kijtoaj itech tlen kimatij ixtlamatkej mopatlati porque axkan kajsij okseki tlamantli .

(src)="13"> Ka tañi feypikeel lawentun mu rüf kellukelafi ta che , doy may kiñeke mu kuñiwün - ngey kütu .
(trg)="14"> Uan tlen kijtoaj ken uelis timopajtiskej , ualeua amo techpaleuia uan okachi timokokoaj .

(src)="14"> Ka femngechi kuyfike lifru ellaka mu reke felewelay , ñamümlu am kiñeke papel kam müte kimfalngenolu .
(trg)="15"> Noijki miakej amochmej ayakmo ajsitokej porque seki opoliuik noso yotlajtlankej .

(src)="15"> Welu Biblia trürümfalngelay .
(trg)="16"> Pero Biblia amo ijkon ken nonmej amochmej .

(src)="16"> Tüfa eluwi ñi wirintukungeal doy 3.500 tripantu kuyfi mu , welu kaletulay .
(trg)="17"> Amo tlajtlami maski yikipia kanaj tres mil quinientos xiuitl .

(src)="17"> Fentren rupa pu che lüpümfi ti Biblia , illamkafi ka elungelafuy ñi papeltungeal , welu amuley ñi manelfalngen , doy may feypi fentren kümeke dungu ñi müleal , weftripalu rume fentren weke kimün ( inaduamnge ti wichulechi dungu “ ¿ Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi ? ” ) .
(trg)="18"> Uan maski miakej okinekiayaj kipojpoloskej , kitlatiskej , okijtojkej amo itlaj ipati uan amo okitekauiliayaj ikaj ma kipia , tlen Biblia kijtoa amo mopatla .
(trg)="19"> Maski axkan onka miak tlamantli yankuik , Biblia kijtoa miak tlamantli tlen axkan yikin kajsikamatij tlaltikpaktlakamej ( xikita recuadro “ ¿ Ayakmo techpaleuia noso yokijtoaya tlen yikin tikmatij ? ” ) .

(src)="18"> Famülke mu , ¿ rüf kellupeafeiñmu may Biblia ñi kimeltukeel ?
(trg)="20"> Pero xamo timotlajtlania : “ ¿ Melauak ok techpaleuia tlen kijtoa Biblia ? ” .

(src)="19"> Tami kimal ramtuwnge : “ ¿ Chem am ti doy wedake dungu ñi rupakeel ta che ?
(trg)="21"> Para tikmatis , ximokuayejyeko itech nochi ouijkayotl tlen tikixnamikij .

(src)="20"> ¿ Chuchi am doy llükafali ? ” .
(trg)="22"> ¿ Tlen ouijkayotl okachi temomojti ?

(src)="21"> “ Ti weychan , ñi wedalkalen ti Mapu , langümuwün , weñen , ka kakelu wedake dungu ” , piafuymi .
(trg)="23"> Xamo tikijtos guerras , kisokiotia tlaltikpak , sekimej sapanoa moteuiaj uan tetlajyouiltiaj .

(src)="22"> Fey ngüneduamnge ti kümeke ngülam mülelu Biblia mu , ka ramtuwnge : “ Pu che inaniefule Biblia ñi ngülam , ¿ doy küme mongen niepelayafuiñ may ? ” .
(trg)="24"> Axkan ximokuayejyeko itech tlen tlamachtia Biblia uan ximotlajtlani : “ ¿ Okachi kuali tiyetoskiaj tla tikintlakamatiskiaj tlanauatilmej tlen katej itech Biblia ? ” .

(src)="23"> KÜMELKAWKÜLEAL KAKELU CHE ENGU
(trg)="25"> MA TIYETOKAN IKA YOLSEUILISTLI IUAN OKSEKIMEJ

(src)="24"> “ Ayüwün niey tati ngülamtukefilu kom kakelu che ñi kümelkawkületuael , Ngünechen am ta ‘ iñche ñi yall ’ ñi piaetew ” ( Matew 5 : 9 ) .
(trg)="26"> “ Mapakikah non teyolsewiah , porke yejwah kinnotsaskeh impilwah Dios ” ( Mateo 5 : 9 ) .

(src)="25"> “ Tunten tamün pepilel , yafüluwmün tamün kümelkawküleael itrokom che eymün ” ( Romanu 12 : 18 ) .
(trg)="27"> “ Asta kan weletis , nomejwah xiktemolikah kenijki nonmoyekwikaskeh ika yolsewílistli iwan nochteh ” ( Romanos 12 : 18 ) .

(src)="26"> KUTRANDUAMYECHEAL KA WIÑODUAMATUCHEAL
(trg)="28"> MA TITEIKNOMATIKAN UAN MA TITETLAPOJPOLUIKAN

(src)="27"> “ Ayüwün niey tati kutranduamyekefilu ta kakelu che , Ngünechen ta ka femngechi kutranduamyeaeyew ta kisu engün ” ( Matew 5 : 7 ) .
(trg)="29"> “ Mapakikah non teiknomatih , porke Dios noiwa kimiknomatis ” ( Mateo 5 : 7 ) .

(src)="28"> ‘ Welukonkechi ñochi piwkengeaymün , ka wiñoduamawaymün kiñeke femle wesa dungu ñi lladkülkayafiel ta kangelu .
(trg)="30"> “ Ximoxikojtokan uan sepa ximotlapojpoluikan tla ikaj amo kuali okichiuilijkej .

(src)="29"> Chumngechi ta ñidol wiñoduamatueymünmew , wiñoduamawaymün kay ta eymün ’ ( Kolosense 3 : 13 ) .
(trg)="31"> Ijkon ken Jehová * sepa onamechtlapojpolui , noijki ijkon namejuan moneki xikchiuakan ” ( Colosenses 3 : 13 , TNM ) .

(src)="30"> TUTEWKÜLEAL PU CHE FILLKE TUWÜN - NGELU
(trg)="32"> AMO MA TIMOCHIKOITAKAN MASKI TLATLAMANTLI TOALTEPE

(src)="31"> Chaw Ngünechen “ kiñe wentru mew müten ta elkünuy kom che mapu mew , tañi müleael kom mapu mew ” ( Hecho 17 : 26 ) .
(trg)="33"> “ Dios okinchijchi nochteh n tlakah para mamochajchantikah ipan nochi n tlaltíkpaktli ” ( Hechos 17 : 26 ) .

(src)="32"> ‘ Ngünechen dullintukelafi [ ngümintukelabi ] kiñeke che müten ti pu kakelu mew .
(src)="33"> Chuchi tuwünchengeafuy rume , llowkefi kom tati feyentunieetew tati eluwkülelu ñi femael küme dungu ’ ( Hecho 10 : 34 , 35 ) .
(trg)="34"> “ Dios amo kintlasojtla san sikimeh , iwa oksikimeh amó , yej itech nochi nin tlaltíkpaktli , Dios kinselia akimeh kitlakitah iwa kichiwah tlan kuali ” ( Hechos 10 : 34 , 35 ) .

(src)="34"> KUÑIWTUKUNGEAL TI MAPU
(trg)="35"> AMO MA TIKIJTLAKOKAN TLALTIKPAK

(src)="35"> “ Femngechi ta Ñidol Ngünechen elkünufi tati wentru ti anümkawe Eden mew tañi küdawafiel ka tañi ngafüllafiel ” ( Génesis 2 : 15 ) .
(trg)="36"> “ Jehová okonanki tlakatl uan okitlali itech xochitlali Edén para ma tlatoka uan ma tlamalui ” ( Génesis 2 : 15 ) .

(src)="36"> Chaw Dios apümkayafi “ tati pu üñfitukefilu ta mapu ” ( Apokalipsi 11 : 18 ) .
(trg)="37"> ToTajtsin Dios ‘ kimpojpolos akimeh kijtlakoah n tlaltíkpaktli ’ ( Apocalipsis 11 : 18 ) .

(src)="37"> DIÑMATUNOAL PLATA KA KON - NOAL PEKAN KUDUMUWÜN MU
(trg)="38"> AMO MA TITLAIXNEKIKAN NION MA TIAUILNEMIKAN

(src)="38"> “ Kuñiwtukuwaymün ta eymün kom diñmatun dungu mew .
(trg)="39"> “ ¡ Kuali ximotlachilikah !

(src)="39"> Che ñi mongen ta kümelkalekelay tañi nien mew müten ta fentren chemkün ” ( Luka 12 : 15 ) .
(trg)="40"> Amo xikmokawilikah manomechyoltilana n tomi , porke n tlakatl amo kipia nemílistli san por kipia miak tomi ” ( Lucas 12 : 15 ) .

(src)="40"> “ Ngelay tamün nütramyeafiel no rume tati wesake ñiwaluwün dungu , ka chem fill wesake dungu no rume kam ta diñmatun dungu no rume ” ( Efesio 5 : 3 ) .
(trg)="42"> Amo ximomekatikan , amo xikchiwakan itlaj tlamantle biero iwan nion amo xikwelitakan ankipiaskej miek tlamantle okachi de tlan ya ankipiaj ” ( Efesios 5 : 3 , ITlajtol toTajtzin Dios [ NHY ] ) .

(src)="41"> NOR CHENGEAL KA KÜME KÜDAWFENGEAL
(trg)="43"> MA TITEKITIKAN UAN AMO MA TITLACHTEKIKAN

(src)="42"> “ Ayüleiñ taiñ nor chengeael kom dungu mew ” ( Ebrew 13 : 18 ) . “
(trg)="44"> “ Tiknekih tikchiwaskeh nochi tlan kuali ” ( Hebreos 13 : 18 ) .

(src)="43"> Tati weñekefulu , weñewekilpe ; eluwpe tañi küdawael , tañi küme küdawael kisu tañi kuwü mew ” ( Efesio 4 : 28 ) .
(trg)="45"> “ Akin otlachtekia , ayakmó matlachteki , yej mapewa matekiti ika imawah ” ( Efesios 4 : 28 ) .
(trg)="46"> MA TITLAPALEUIKAN

(src)="44"> KELLUAFIEL TATI PU DUAMTULELU
(trg)="47"> “ Xikinyolchikawakah akimeh mosotlawah .

(src)="45"> ‘ Yafülafiel tati ngañwadkülelu , tamün kelluafiel tati yafüduamkülenolu ka tamün nieael ñochi piwke itrokom che mew ’ ( 1 Tesalonisense 5 : 14 ) .
(trg)="48"> Xikimpalewikah akimeh amo chikawak intlaneltokalis , iwa xikinmajsikamatiltikah nochteh n oksikimeh ” ( 1 Tesalonicenses 5 : 14 ) .

(src)="46"> “ Ñi kellungeael tati pu kuñifall ka ti pu lantu domo kutrankawkülelu ñi mongen mew ” ( Santiaw 1 : 27 ) .
(trg)="49"> “ Matikimpalewikah n iknomeh iwan iknosiwameh ika tlan kimpoloa ” ( Santiago 1 : 27 ) .

(src)="47"> Biblia elukeeiñmu kümeke ngülam , welu ka kimeltukeeiñmu chumngechi falintuafiel ka inayafiel taiñ mongen mu .
(trg)="50"> Biblia amo san kijtoa nochi ninmej tlanauatilmej .
(trg)="51"> Noijki techmachtia ma tikinpatioitakan uan nochipa ma tikintlakamatikan .

(src)="48"> Kom pu che inaniefule tüfachi kümeke ngülam taiñ ngüneduampeel , ¿ doy kümelkalenoafulu am iñchiñ Mapu mu ?
(trg)="52"> Tla tinochtin tikintlakamatiskej , ¿ amo tikneltoka okachi kuali tiyetoskiaj ?

(src)="49"> ¡ Rüfkünu llemay Biblia ñi ngülam manelfali famülke mu !
(trg)="53"> Axkan okachi techpaleuia tlen kijtoa Biblia .

(src)="50"> Fewla kay , ¿ chumngechi kelluafeymu ?
(trg)="54"> Uan tejuatsin noijki mitspaleuis .

(src)="51"> Jesus , ti doy kim wentrungelu feypi : “ Ngünechen tañi kimün kimfali ñi femkeel mew ” ( Matew 11 : 19 ) .
(trg)="55"> Tlakatl tlen okachi ixtlamatki okijto : “ Ixtlamatilis Dios moixmati ika tlan kichiwah ipilwah akimeh kitlakitah ” ( Mateo 11 : 19 ) .
(trg)="56"> Nin melauak .

(src)="52"> Feymu küme tripale inayal ti kimün , kimfalkünungeay ñi manelfalngen .
(trg)="57"> Para tikmatiskej kox techpaleuis tlen kijtoa Biblia , moneki achto tiktlakamatiskej .

(src)="53"> Fey rakiduamafuymi chi : “ Biblia , ¿ chumngechi kelluafenew ñi chaftual tañi weda rupameken ? ” .
(trg)="59"> ¿ Melauak nechpaleuis ma nikyektlali ouijkayotl tlen nikixnamiki ? ” .

(src)="54"> Ngüneduamaiñ kiñe rupan dungu .
(trg)="60"> Ma tikitakan se neskayotl .