# arn/2017002.xml.gz
# mgr/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Lupapulo luu lusi lwakukazya .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="3"> U lwakuomvya umu mulimo wa mu nsi yonsi uwa kusambilizya antu Baibo ; alino impiya izikaomviwa uku mulimo uu , i misangulo ya kuitemelwa .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="4"> Pakuti musangwileko , yangini pa Intaneti ya www.jw.org .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="5"> Malembelo yonsi akopololwe pano pasi cimanyililo yafumile muli Baibo wakuti Amazwi Yakwe Leza .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="6"> MAGAZINI ii , iya Lupungu Lwa Mulinzi , ikacindika Yeova Leza , Kateeka wa papelapela .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="7"> Ikasansamusya antu ukuti Uwene Wakwe Leza wasya uce uzifye insi ukuti ikaye paladaise .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="8"> Ikakomelezya antu ukuya nu utailo muli Yesu , uwafwile pakuti tuye nu umi , nupya ndakai a Kateeka wa Wene Wakwe Leza .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="9"> Magazini ii yaatwalilila ukupangwa ukufuma umu 1879 nupya isilanda pa vikanza vya miteekele .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="10"> Ikalanda pa vintu ivyaya muli Baibo .

# arn/2017003.xml.gz
# mgr/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Ivili Mwenemo

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 U Mulandu ci Uno Mulinzile Ukuwelengela Baibo ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Vya Kucita Lino Mutali Mutandike Ukuwelenga Baibo

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 I Vyani Vingalenga Mwaipakizya Vino Mukuwelenga ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Uzye Baibo Ingangavwa Uli ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 BAIBO IKA - AVWA ANTU UKUSENUKA

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Ntalondanga Ukufwa !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 MWAKOLANYA UTAILO WAO | ENOKI

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> “ Wazanzizye Leza ”

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 UZYE U KUKANA UVWIKISYA SILE UKWALENGA ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 UZYE BAIBO IKALANDAPO ULI ?

# arn/2017004.xml.gz
# mgr/2017004.xml.gz


(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="1"> Uzye Baibo ingatwavwa na ndakai kwene ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="2"> Baibo iineco ikati : “ Mazwi yonsi amu malembelo yene yafuma kuli Leza nupya yakaomviwa mu kusambilizya . ” — 2 Timoti 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="3"> Magazini ii ikulondolola pa kupanda mano kumwi ukwaya muli Baibo nupya ikulanda na vino tungacita pakuti twaipakizya kuwelenga Baibo .

# arn/2017005.xml.gz
# mgr/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> LYASI LYAKUTANDIKILAKO | U MULANDU CI UNO MULINZILE UKUWELENGELA BAIBO ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ Nelenganyanga ukuti Baibo yatala sana ukuvwa . ” — Ya Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ Nuvwanga kwati ikauvwisya ukasu ndi ukuwelenga . ” — Ya Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ Ndi nalola vino Baibo yakula , navilwanga ukutandika ukuwelenga . ” — Ya Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Uzye mwatala mwelenganyapo ukutandika ukuwelenga Baibo nomba muvilwa pa mulandu wakuti muvwanga wa yantu yano twalanda papela ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Antu aingi yakauvwa ukasu ukuwelenga Baibo .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Nomba cingaya uli ndi cakuti mwasambilile ukuti Baibo ingamwavwa ukuya ni nsansa alino nu kuya nu umi usuma ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Nupya mungacita uli ndi cakuti mwazanyile ukuti kwaya inzila zimwi zisuma zino mungaomvya pakuti mwaipakizya ukuwelenga Baibo ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Uzye mungatemwa ukuwelenga Baibo nu kuvwa vino ikalanda ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Uvwiniko vino yamwi yalanda azana ukuti Baibo yayazwa ukufuma pano yatandikiile ukuiwelenga .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> Ezekiel , aali ni myaka pakasi kakwe 20 na 25 , watiile : “ Mpiti nali kwati umuntu akupisya motoka aatamanyile kuno akuya .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Lelo ukuwelenga Baibo kwangavwa ukuya nu umi wa mpomvu .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> Muli Baibo mwaya ukusunda ukusuma kuno ningaomvya cila wanda . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="14"> Frida , nawe kwene ali ni myaka pakasi kakwe 20 na 25 , walanzile ukuti : “ Natemilwe sana ukupazyanya na yauze .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Nomba ukuwelenga Baibo kwangavwa ukumanya vino ningacita pakuti tutaapazyanya na anji .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Ukucita vii kwangavwa ukuti twauvwana sana na yauze , nupya ndakai nakwata sana ivyuza . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> Ya Eunice aali ni myaka pakasi kakwe 50 na 55 yalanzile pali Baibo ukuti : “ Ikangavwa ukuya umuntu umusuma , ukusenula imiyele yane iipe . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Wakwe yano itulandapo alino na vino yauze aingi yasambilila , ukuwelenga Baibo kungamwavwa ukuipakizya umi .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> ( Ezaya 48 : 17 , 18 ) Nupya ingamwavwa na ( 1 ) ukupingulapo ningo ivya kucita , ( 2 ) ivya kucita pakuti mupange ya cuza asuma , ( 3 ) ivya kucita ndi mukusakamala sana , alino ni cicindamisye ( 4 ) u kusambilila icumi pali Leza .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Kusunda ukwaya muli Baibo kukafuma kuli Leza , fwandi mutanga mwacita iviipe ndi mukulondela vino ikasunda .
(trg)="21"> Leza asisunda antu ukucita iviipe .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="22"> Icintu icicindamisye cino mulinzile ukucita u kutandika ukuwelenga Baibo .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> I vyani vingamwavwa ukutandika ukuwelenga Baibo nu kuipakizya lino mukuwelenga ?

# arn/2017006.xml.gz
# mgr/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> LYASI LYAKUTANDIKILAKO | U MULANDU CI UNO MULINZILE UKUWELENGELA BAIBO ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Inzila ci ino mungaomvya ingamwavwa ukuipakizya vino mukuwelenga muli Baibo nu kusambililako ivingi ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Uvwini vintu 5 , ivyazwa sana antu aingi .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Mwasoolola incende isuma .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Mwaya kuno kusi icongo .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Mwacefyako ivintu ivingamipumvyanya pakuti mwaikako sana amano kuli vino mukuwelenga .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Ndi cakuti mwaya apali uluswepo ulusuma na kamuza kasuma , cingalenga muvwikisye vino mukuwelenga .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Mwalondesya ukusambilila .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Pa mulandu wakuti Baibo yafuma kuli Tata witu uwa kwi yuli , mulaipakizya vino mukuwelenga ndi cakuti muli wa mwana umunono aakulondesya ukusambilila kuli vino avyazi yakwe yakumusambilizya .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Ndi cakuti mwaasula ivyeo ivyaya muli Baibo , mwaezya ukuya nu mwenzo wa kusambiliziwa na Leza . — Masamu 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Mwapepa lino mutatala mwatandika .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> Muli Baibo mwaya amelenganyo yakwe Leza , fwandi tukalondekwa uwazwilizyo ukufuma kuli aliwe pakuti tuvwikisye .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="14"> ( Luka 11 : 13 ) Umupasi wa muzilo ulamwavwa ukumanya vino Leza akaelenganya .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Lyene ulalenga muvwikisye “ ivizike vya mapange yakwe Leza . ” — 1 Kolinto 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Mwalondesya ukuvwikisya vino mukuwelenga .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Mutalinzile sile ukuwelenga pakuti mumale .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Mwaelenganya sana pali vino mukuwelenga .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Mwayuzya mweineco mauzyo wakwe yaa : ‘ I miyele ci ino nalola mu muntu uno nkuwelengapo ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Ningaomvya uli ivyeo vii umu umi wane ? ’

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Mwamanyila limwi vino mukulonda musambilileko .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> Ndi cakuti mukulonda ukuipakizya vino mukuwelenga muli Baibo mulinzile ukumanyila limwi ivingamwazwa .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> Mungimika mauyo wakwe yaa : ‘ Nkulonda ukusambilila ivingi pali Leza . ’
(trg)="24"> ‘ Nkulonda ukuya umuntu musuma , iya umusuma nanti umuci umusuma . ’

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="25"> Lyene mwasoolola iviputulwa ivya muli Baibo ivingamwavwa ukufikilizya mauyo yayo .

(src)="25"> *
(trg)="26"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="27"> Ivintu vii 5 vilamwavwa ukutandika ukuwelenga Baibo .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="28"> Nomba mungacita uli pakuti mwaipakizya vino mukuwelenga ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="29"> Icipande icilondelilepo cati cilanda pali vimwi ivingamwavwa .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="30"> Ndi cakuti mutamanyile ningo iviputulwa ivya muli Baibo ivingamwavwa , ya Nte Yakwe Yeova yangamwavwa .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="31"> Mwateeka umwenzo

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="32"> Mwaelenganya pali vino mukuwelenga

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="33"> Mwalola vino vikomo vikuvwana ni vikulandwapo

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="34"> Mwalondelezya ivyeo api lyasi lino mukuwelengapo

# arn/2017007.xml.gz
# mgr/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> LYASI LYAKUTANDIKILAKO | U MULANDU CI UNO MULINZILE UKUWELENGELA BAIBO ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> Uzye mukauvwa uli ndi mukuwelenga Baibo ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(trg)="3"> Uzye mukauvwa ukasu ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="4"> Nanti uzye ikamutekezya ndi mwawelenga ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="5"> Ilingi cikaya ni nzila ino mukuomvya pa kuwelenga .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="6"> Lekini tulande pa vintu ivingalenga mwalondesya ukuwelenga Baibo nu kuipakizya .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="7"> Mwaomvya Baibo isuma iyasenulwa umu lulimi luno munguvwikisya .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="8"> Ndi cakuti muli vino mukuwelenga muli mazwi aingi akome ukuvwa nanti ampiti yano mutamanya , cingalenga mutaipakizya lino mukuwelenga .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="9"> Fwandi mulinzile ukulonda Baibo iyasenulwa umu lulimi ulwanguke ukuvwa nupya ingamufika pa mwenzo .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="10"> Nomba ilinzile ukusenulwa umu nzila ya kuti vikulandwapo vikuvwika nupya ivikonkana ningo ukulingana ni nsita ino vyacitikilepo .

(src)="11"> *
(trg)="11"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="12"> Mwaomvya iviombelo ivipya .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="13"> Ndakai Baibo waya na pa intaneti .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="14"> Mabaibo yamwi mungayawelenga pa intaneti nanti ukuyakopela pa compyuta , tabuleti nanti pa foni .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="15"> Iviombelo vimwi vyakwata inzila zimwi inzingalenga umuntu ukulonda Baibo muze pakuti alole vino namo yasenula api lyasi kwene lino akuwelengapo muli Baibo wino akuomvya .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="16"> Ndi cakuti mwatemwa sile ukukutika ku mazwi akopelwe limwi , pa intaneti pakazanwa Baibo ino yawelenga .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="17"> Antu aingi yakaipakizya ukukutikako lino yali muli motoka yakuya kumwi , lino yakufula ivyakuzwala , nanti sile lino yakuomba imilimo yuze ingayazumilizya ukukutikako .