# arn/2017002.xml.gz
# lua/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Tshibumba tshia Nsentedi ki ntshia kupana to .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Wewe musue kufila dipa , buela mu www.jw.org .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="5"> Padibu kabayi baleje nkudimuinu mukuabu , mvese yonso mmiangatshila mu Mukanda wa Nzambi ( MNZ ) , ne mu Bible — Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia ( Matayi - Buakabuluibua ) .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="6"> MMM udi uleja Mukanda wa Mvidi Mukulu ( Katolike ) .
(trg)="7"> MMV udi uleja Mukanda wa Mvidi Mukulu ( Mishonyi ) .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="8"> NWT udi uleja Bible — Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia wa mu 2013 ( mu Anglais ) .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="9"> KIPATSHILA ka Tshibumba tshia Nsentedi nka kutumbisha Yehowa Nzambi , Mfumu wa diulu ne buloba .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="10"> Tshidi tshikolesha bantu bonso ku muoyo ne lumu luimpe lua ne : mu katupa kîpi emu , Bukalenge bua Nzambi bua mu diulu nebujikije malu mabi onso , nebuvuije kabidi buloba ebu mparadizu .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="11"> Tshidi tshisaka bantu bua kuikala ne ditabuja kudi Yezu Kristo wakafua bua tuetu kupeta muoyo wa tshiendelele , ne udi ukokesha mpindieu bu Mfumu mu Bukalenge bua Nzambi .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="12"> Bantemu ba Yehowa mbatuadije kupatula tshibejibeji etshi katshia ku 1879 too ne lelu .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="14"> Katshitu tshia malu a tshididi to .

(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="15"> Ntshishindamene anu pa malu a mu Bible .

# arn/2017003.xml.gz
# lua/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Tshikebelu

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Bua tshinyi kubala Bible ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Mmunyi mundi mua kutuadija ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua dikusankishe ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Mmunyi mudi Bible mua kuakaja nsombelu wanyi ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 BIBLE UTU USHINTULULA BANTU

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Tshivua musue kufua to !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 NUIDIKIJE DITABUJA DIABU | HENOKA

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> ‘ Uvua musankishe Nzambi ’

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 NKADITUPAKANA KAKESE PATUPU ANYI ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 NTSHINYI TSHIDI BIBLE WAMBA ?

# arn/2017004.xml.gz
# lua/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Bible kena kabidi ne mushinga lelu anyi ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="2"> Peshi utshidi anu nawu anyi ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> Bible nkayende udi wamba ne : “ Dîyi dionso didi mu Mifundu minsantu ndifundisha ku nyuma wa Nzambi , ne didi diambuluisha . ” — 2 Timote 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> Tshibumba tshia Nsentedi etshi tshidi tshiakula bua bilejilu bidi bileja meji mimpe adi mu Bible ne tshidi ne ngenyi ya mua kumanya malu a bungi mu didibadila diebe dia Bible .

# arn/2017005.xml.gz
# lua/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TSHIENA - BUALU TSHINENE | MUA KUMANYA MALU A BUNGI MU DIBALA DIEBE DIA BIBLE

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ Mvua ngela meji ne : mbikole bua kumvua Bible . ” — Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ Mvua mmona ne : bivua mua kuntonda . ” — Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ Pangakamona bunene bua Bible , dijinga dia kumubala diakanjika . ” — Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Ukadiku muele meji bua dibala dia Bible kadi kuyi umubala bua tubingila tudibu batele kuulu eku anyi ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Bua bantu ba bungi , kubala Bible kutu bu kudi kubatonda .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Kadi newenze tshinyi wewe mumvue ne : Bible udi mua kukuambuluisha bua kuikala ne nsombelu muimpe ne wa disanka ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Newenze tshinyi wewe mumvue ne : kudi imue ngenyi idi mua kuenza bua dibala dia Bible dikusankishe bikole ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Udiku musue kumanya malu adi Bible mua kukupetesha anyi ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Tukonkonone bilejilu bikese patupu bia bantu bavua bamone bulenga bua Bible pakatuadijabu kumubala .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> Ezekiel udi ne bidimu 20 ne bia mu njila udi wamba ne : “ Kumpala , mvua anu bu muntu uvua wendesha mashinyi kayi mumanye kudiye uya .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Kadi dibala dia Bible ndingambuluishe bua kuikala ne nsombelu muimpe .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> Udi ne mibelu mimpe indi mua kutumikila dituku dionso . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="14"> Frieda udi pende ne bidimu 20 ne bia mu njila udi wamba ne : “ Kumpala mvua ngenza malu ne dilubakana tshiyi ngela meji .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Kadi bua dibala dianyi dia Bible , ngakalonga mua kudikanda .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Mbingambuluishe bua kusomba bimpe ne bantu ne mpindieu ndi ne balunda ba bungi . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> Mamu mukuabu diende Eunice , udi ne bidimu 50 ne bia mu njila , udi wamba bua Bible ne : “ Mmungambuluishe bua kuikala muntu wa nsongo ne kushintulula bikadilu bianyi bibi . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Anu mudi bantu aba ne bantu bakuabu miliyo ya bungi balonge , dibala dia Bible didi mua kukuambuluisha bua kuikala ne nsombelu wa disanka .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> Bible udi mua kukuambuluisha kabidi bua 1 ) kuangata mapangadika a meji , 2 ) kupeta balunda bimpe , 3 ) kupita bimpe ne tunyinganyinga ne 4 ) bualu buimpe butambe , kulonga bulelela pa bidi bitangila Nzambi .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Mibelu ya mu Bible idi ifumina kudi Nzambi , wewe muyilonde kua kututa dikasa dibi to .
(trg)="21"> Nzambi kena mua kufila mibelu mibi to .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="22"> Tshia mushinga nkuanji kutuadija .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> Mmibelu kayi mimpe idi mua kukuambuluisha bua kutuadija dibala bipepele ne kuenza bua dikale dikusankisha bikole ?

# arn/2017006.xml.gz
# lua/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TSHIENA - BUALU TSHINENE | MUA KUMANYA MALU A BUNGI MU DIBALA DIEBE DIA BIBLE

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Ntshinyi tshiakuambuluisha bua kuanyisha dibala diebe dia Bible ne kusunamu malu a bungi ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Mona ngenyi itanu ivua miambuluishe bantu ba bungi .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Keba muaba muimpe .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Keba muaba mutalale .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Epuka ditanaji bua umone mua kutuma meji ebe ku biudi ubala .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Muaba mutoke udi kapepe katalale udi mua kukuambuluisha bua kupeta malu a bungi mu dibala diebe .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Ikala ne mmuenenu muimpe .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Bu mudi Bible mukanda wa Tatu wetu wa mu diulu , neumanye malu a bungi adimu wewe udituala bu muana mukese udi musue kulonga malu kudi muledi udi mumunange .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Wewe ne lungenyi lubi anyi udifuanyikijila malu kampanda bua Bible , biumbushe mu mutu bua Nzambi amone mua kukulongesha . — Misambu 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Sambila kumpala kua kubala .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> Mu Bible mudi ngenyi ya Nzambi , ke bua tshinyi tudi dijinga ne diambuluisha diende bua kumumvua bimpe .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="13"> Nzambi mmulaye bua kupesha “ badi bamulomba nyuma muimpe . ”

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="14"> Nyuma muimpe eu udi mua kukuambuluisha bua kumvua meji a Nzambi .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Mu kupita kua matuku , neakuambuluishe bua kumvua “ too ne malu male a Nzambi . ” — 1 Kolinto 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Bala bua kumvua .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Kubadi anu bua kumana mabeji to .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Ikala welangana meji ne muoyo mujima bua biudi ubala .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Udiele nkonko bu mudi eyi : ‘ Nngikadilu kayi indi mmona kudi muntu undi ngenda mbala bualu buende eu ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Mmunyi mundi mua kutumikila bualu ebu mu nsombelu wanyi ? ’

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Difundila bipatshila bisunguluke .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> Bua dibala diebe dia Bible kukuambuluishadi , keba bua kulonga bualu kampanda buikala mua kulengeja nsombelu webe .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> Udi mua kudifundila bipatshila bu mudi : ‘ Ndi musue kulonga malu a bungi adi atangila Nzambi nkayende . ’
(trg)="24"> ‘ Ndi musue kulua muntu muimpe , mulume muimpe anyi mukaji muimpe . ’

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="25"> Pashishe , sungula bimue bitupa bia mu Bible biakuambuluishe bua kukumbaja bipatshila biebe ebi .

(src)="25"> *
(trg)="26"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="27"> Ngenyi itanu eyi neyikuambuluishe bua kutuadija .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="28"> Kadi mmunyi muudi mua kuvuija dibala diebe bualu bua disanka ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="29"> Tshiena - bualu tshidi tshilonda tshidi tshifila imue ngenyi .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="30"> Wewe kuyi mumanye bitupa bia mu Bible bidi bikengela mu bualu ebu , Bantemu ba Yehowa badi ne disanka dia kukuambuluisha .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="31"> Angata dîba dia bungi , kuyi lukasa lukasa to

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="32"> Dibueje mu biudi ubala , mmumue ne : ubimona mu lungenyi bienda bienzeka

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="33"> Keba bua kumona mudi mvese imvuangana ne mikuabu idi ilonda

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="34"> Keba malongesha mu malu audi ubala

# arn/2017007.xml.gz
# lua/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TSHIENA - BUALU TSHINENE | MUA KUMANYA MALU A BUNGI MU DIBALA DIEBE DIA BIBLE

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> Ntshinyi tshiumvua bua dibala diebe dia Bible ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(trg)="3"> Nedikutonde anyi nedikusankishe ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="4"> Bidi bilondeshila mushindu uutu ubala .

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="5"> Tumonayi tshia kuenza bua kukolesha dijinga dietu ne dinanga dietu dia kubala Bible .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="6"> Sungula nkudimuinu wa kueyemena udi ne ngakuilu wa lelu .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="7"> Wewe ubala mikanda idi ne malu a bungi adi makole bua kumvua anyi idi ne miaku ya kale iudi kuyi mumanye , dibala edi kadiakukusankisha to .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="8"> Ke bualu kayi keba Bible udi ne ngakuilu mupepele uudi mua kumvua bimpe bua alenge muoyo webe .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="9"> Kadi mbimpe ikale kabidi nkudimuinu muimpe ne mujalame .

(src)="11"> *
(trg)="10"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="11"> Enza mudimu ne biamu bidiku lelu .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="12"> Lelu Bible ki mmupatula anu pa mabeji to , kadi udi kabidi mu biamu .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="13"> Tudi mua kubala imue Bible ku enternete anyi kuyambula bua kuyela mu ordinatere , mu tablete anyi mu telephone bua kudibadila .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="14"> Imue Bible idi ne bintu bikuabu bidi bikuambuluisha bua kukeba mvese mikuabu pa lukasa mu tshiena - bualu tshiudi anyi mene kufuanyikija nkudimuinu mishilashilangane .