# arn/2017002.xml.gz
# kwn/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Simbapiratjangwa esi kapisi sokurandesa .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Nsene ono hara kugava yigava , tara ko - www.jw.org .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="5"> Nsene elikido kapisi lyapeke matemwininotjangwa nagenye kwa tunda moBibeli zoRukwangali zomo - 1987 ntani esupipiko NW kuna karere po New World Translation of the Holy Scriptures , moRuingilisa .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="6"> SITAMBO SOSIFO ESI , Ruhungu , kuna kara mokufumadeka Jehova Karunga , Mupangeli goMunene gwanayinye .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="7"> Aso kuhengagwida vantu nombudi zongwa zoUhompa waKarunga , epangero lyemeguru , eli ngali ka hagekesa po maudona nagenye ntani nokukarundurura evhu li ka kare paradisa .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="8"> Aso hena kukorangeda vantu va ture epuro mwaJesus Kristusa , ogu ga fire yipo tu gwane mwenyo gwanarunye ntani ogu ana kupangera ngesi ngaHompa goUhompa waKarunga .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="9"> Sifo esi kwa si rugana Nombangi daJehova kutundilira mo - 1879 ntani kapisi sopaupolitika .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="10"> Magano gaso kuliza noBibeli .

# arn/2017003.xml.gz
# kwn/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Yikaramo

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Morwasinke no resera Bibeli ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Ngapi no tameka kuresa Bibeli ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Yisinke nayi ninkisa ereso lyoge lyoBibeli o li hafere ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Ngapi omu Bibeli nazi rundurura eparu lyange ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 BIBELI KURUNDURURA EPARU LYOVANTU

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Ame kapi na here kufa

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 HONENA EPURO LYAWO | HENOKA

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> “ Age kwa za Karunga komutjima ”

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 KUKWATA EGANO YININKE YIMWE MEPUKO

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 YISINKE ZA UYUNGA KO BIBELI ?

# arn/2017004.xml.gz
# kwn/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Bibeli kwato mulyo momazuva getu ndi ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="2"> Ndi azo mulyo ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> Bibeli zene kutanta asi : “ Nkenye etjangwa , eli za retesa po Mpepo zaKarunga , kwa kara nomulyo . ” — 2 Timoteusa 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> Sifo esi kwa zogera yihonena eyi ayi likida asi Bibeli kwa kara nomavyukiso gomawa ntani kwa gava magano omu no gwanena mo uwa mereso lyoge lyoBibeli .

# arn/2017005.xml.gz
# kwn/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> SIRONGWA SOKUHOVA | NGAPI NO GWANENA MO UWA WOUNZI MOKURESA BIBELI ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ Ame kwa gazarere asi Bibeli udigu kuzikwata egano . ” — Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ Ame kwa gazarere asi kapi tani hafere kuresa Bibeli . ” — Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ Apa na mwene omu Bibeli za nenepa , tani zumbanesa eharo lyokuziresa . ” — Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Nove wa lizuvha rumwe ngwendi vantu ava tuna tumbura ketameko ndi ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Wovanzi , kuresa Bibeli kumoneka kwawo ngwendi udigu .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Nye ngapi nsene o diva asi Bibeli kuvhura zi ku vatere o kare noruhafo ntani yi ku gwanene po meparu ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Ntani ngapi nsene o diva asi pwa kara nonkedi edi nadi ku vatera o hafere kuresa Bibeli ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Ono hara kudiva omu Bibeli nazi ku vatera ndi ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Ngesi tara yihonena yava va gwanena mo uwa apa va tamekere kuresa Bibeli .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> Ezekiel gonomvhura dokoyiha 20 , kwa tanta asi : “ Ame kwa kere ngwendi muntu ana kusinga etuwa ga hana kudiva oku ana tamba .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Nye kuresa Bibeli kwa vatera nge ni kare nositambo meparu .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> Amo kwa kara mo magano gomawa aga naga ku vatera meparu . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="14"> Frieda gonomvhura dokoyiha 20 , kwa tanta asi : “ Ame kwa here kutanguna .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Nye kuresa Bibeli kwa vatera nge ni lironge kupangera nkareso zange .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Ano ngesi ame kutulisa po vakaume noureru . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> Eunice gonomvhura dokoyiha 50 , kwa tanta asi : “ Bibeli kwa vatera nge ni rundurure nkareso zange zondona nokukara muntu gomuwa . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Ngwendi vantu ava , wovanzi kwa lironga asi kuresa Bibeli kuvhura zi ku vatere o gwane ruhafo meparu .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> ( Jesaya 48 : 17 , 18 ) Unene po , azo ngazi ku vatera o ( 1 ) ture po matokoro gomawa , ( 2 ) tulise po vakaume wovawa , ( 3 ) lididimikire maudigu , ntani ( 4 ) lironge usili kuhamena Karunga .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Mavyukiso gomoBibeli kwa tunda kwaKarunga , mokugakwama ngo gwanena mo uwa .
(trg)="21"> Karunga kapi a gava mavyukiso gepuko .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="22"> Yomulyo po koge , tameka kuresa Bibeli .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> Magano musinke naga ku vatera o tameke kuresa Bibeli nokuzihafera ?

# arn/2017006.xml.gz
# kwn/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> SIRONGWA SOKUHOVA | NGAPI NO GWANENA MO UWA WOUNZI MOKURESA BIBELI ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Magano musinke naga ku vatera o hafere kuresa Bibeli ntani o gwanene mo uwa ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Konakona nonkedi ntano edi da vatera vantu wovanzi .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Papara evango lyokuwapera .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Hetekera ko kugwana evango lyokulimwenenena .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Nyokera po madonganeso yipo o demenene kweyi ono kuresa .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Site sosiwa kuvhura kukuvatera o gwanene mo uwa mereso lyoge lyoBibeli .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Kara nomutaro gouhunga .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Morwa Bibeli kwa tunda kwaGuhyetu gemeguru , ove ngo gwanena mo uwa nsene o kara ngwendi munona ana hara kulirongera ko kovakurona vendi .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Nsene o kara nomutaro gepuko komagano gomoBibeli , heteka kugunyokera po yipo Karunga a vhure kukuronga . — Episarome 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Kanderera komeho o rese Bibeli .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> MoBibeli kwa kara mo magano gaKarunga , yipo nye twa hepera evatero lyendi tu zi kwate egano .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="14"> ( Rukasa 11 : 13 ) Mpepo zokupongoka kuvhura zi ku vatere o kwate egano magazaro gaKarunga .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Ntani ngazi mahura nondunge doge o kwate egano ‘ magazaro gaKarunga gokonhiinhi . ’ — 1 Vakolinte 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Resa o yi kwate egano .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Kapisi o resere morwa ono hara kumana .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Gazadara ko kweyi ono kuresa .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Lipura asi : ‘ Yikara musinke nina dimburura momuntu ogu nina kuresa moBibeli ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Ngapi nani yi ruganesa meparu lyange ? ’

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Litulira po yitambo .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> Mokuhafera ereso lyoge lyoBibeli , litulira po yitambo eyi nayi ku vatera meparu .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> Yitambo ngwendi asi : ‘ Nina hara kulironga yoyinzi kuhamena Karunga . ’
(trg)="24"> ‘ Ame nina hara kukara muntu ndi nturagumbo ndi mugolikadi gomuwa . ’

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="25"> Makura horowora maruha gomoBibeli aga naga ku vatera o sikise mo yitambo oyo .

(src)="25"> *
(trg)="26"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="27"> Nonkedi edi ntano nadi ku vatera o tameke kuresa Bibeli .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="28"> Nye yisinke nayi ninkisa ereso lyoge lyoBibeli o li hafere ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="29"> Sirongwa sokukwama ko nasi ka zogera magano gamwe .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="30"> Nsene kapi ono diva ruha romoBibeli oru naru wapera moukaro owo , Nombangi daJehova nadi ka yi hafera kukuvatera .

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="31"> Liwora kuresa , kapisi o genderese

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="32"> Litura mo ntani mona momagano goge eyi ono kuresa

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="34"> Koneka eyi no lirongera ko kweyi ono kuresa

# arn/2017007.xml.gz
# kwn/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> SIRONGWA SOKUHOVA | NGAPI NO GWANENA MO UWA WOUNZI MOKURESA BIBELI ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> Apa o resa Bibeli , kuzihafera ndi ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(trg)="3"> Ndi kapi o zi hafere ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="4"> Eyi kwa korera monkedi omu o zi resa .

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="5"> Konakona eyi no rugana yipo o hafere ereso lyoge lyoBibeli .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="6"> Horowora etoroko lyereru ntani lyokuhuguvara .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="7"> Nsene o resa etoroko lyoudigu ndi eli lya ruganesa nonkango danare edi wa dira kudiva , ove kapi ngo hafera kuresa Bibeli .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="8"> Yipo nye , ruganesa Bibeli ezi za ruganesa nonkango doureru kukwata egano .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="9"> Ntani ezi va toroka nawa .

(src)="11"> *
(trg)="10"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="11"> Ruganesa yikwakonentu .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="12"> Bibeli kapi tupu za kara morupe robuke nye hena kuvhura kuzigwana koIntaneta .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="13"> Nobibeli dimwe kuvhura kudiresera koIntaneta ndi kudikwatekera kokompiuta ndi kotablets ndi moserefona zoge .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="14"> Nobibeli dimwe kwa kara nomaruha aga naga ku vatera o tare usimbu novelise domoNobibeli dapeke ndi o hetakanese matoroko gamwe .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="15"> Nsene kwa hara unene kupurakena , Bibeli va zi kwateka morupe rokupurakena momaraka gamwe .