# arn/2018015.xml.gz
# jw_tpo/2018015.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Esta publicação não é vendida .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="3"> Faz parte de uma obra educativa bíblica , mundial , mantida por donativos .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="4"> Para fazer um donativo , aceda a www.jw.org .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="5"> A menos que haja outra indicação , os textos bíblicos citados são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="6"> ESTA REVISTA , A Sentinela , honra a Jeová Deus , o Governante do Universo .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="7"> Consola as pessoas com as boas novas de que , em breve , o Reino celestial de Deus acabará com toda a maldade e transformará a Terra num paraíso .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="8"> Promove a fé em Jesus Cristo , que morreu para que pudéssemos ter vida eterna e já está a governar como Rei do Reino de Deus .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="9"> Esta revista , publicada sem interrupção desde 1879 , é politicamente neutra .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="10"> Adere à Bíblia como autoridade .

# arn/2018016.xml.gz
# jw_tpo/2018016.xml.gz


(src)="1"> 3 Ti Biblia , ¿ rüf kelluafeiñmu famülke mu ?
(trg)="1"> 3 Será que a Bíblia ainda é útil ?

(src)="2"> 4 Biblia kellukeeiñmu kuyfi tuwün - ngelu rume
(trg)="2"> 4 Os conselhos da Bíblia são sempre atuais

(src)="3"> 6 ¿ Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi ?
(trg)="3"> 6 Desatualizada ou à frente do seu tempo ?

(src)="4"> ( Wichulechi dungu )
(trg)="4"> ( Quadro )

(src)="5"> 8 Chumngechi famentual wedake dungu
(trg)="5"> 8 Ajuda a evitar problemas

(src)="6"> 10 Chumngechi küme elkünutual tami weda duamelkeetew
(trg)="6"> 10 Ajuda a resolver problemas

(src)="7"> 12 Chumngechi newenküleal rupalmi wedake dungu mu
(trg)="7"> 12 Ajuda a lidar com problemas

(src)="8"> 14 Inanielmi Biblia , ¿ chumlerpuaymi ?
(trg)="8"> 14 A Bíblia e o seu futuro

(src)="9"> 16 ¿ Chem pimi kay ?
(trg)="9"> 16 Já parou para pensar ?

# arn/2018017.xml.gz
# jw_tpo/2018017.xml.gz


(src)="1"> Mülelu kay fentren kimün ka weke teknologia , ¿ kellupeafeiñmu may ta Biblia ?
(trg)="1"> Hoje , com tantas maneiras modernas de receber orientação , acha que a Bíblia ainda é útil ?

(src)="2"> Biblia feypi :
(trg)="2"> A Bíblia diz :

(src)="3"> “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ñi kimeltulngeael ta che ” ( 2 Timotew 3 : 16 ) .
(trg)="3"> “ Toda a Escritura é inspirada por Deus e benéfica para ensinar , para repreender , para endireitar as coisas . ” — 2 Timóteo 3 : 16 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken ngüneduamkey Biblia ñi feypin , tüfa rume kellukeeiñmu ta mongen mu .
(trg)="4"> Esta revista vai mostrar se realmente podemos usar a Bíblia para nos orientar em todos os aspetos da vida .

# arn/2018018.xml.gz
# jw_tpo/2018018.xml.gz


(src)="1"> “ FEMLAY ” PIKEY KIÑEKE CHE .
(trg)="1"> ALGUNS DIZEM QUE NÃO .

(src)="2"> Kiñe lawentuchefe feypi : ‘ Inayal Biblia tañi ngülam trürümngeafuy ta inayal kiñe lifru wirintukungelu 1920 tripantu mu ñi kimeltucheal quimica dungu ’ .
(trg)="2"> Para eles , a Bíblia está totalmente desatualizada .

(src)="3"> Kiñe che feyentukenolu Biblia ramtuafuy : “ Tami pepilal kiñe we komputador , ¿ ngüneduamafuymi kiñe papel feypilu chumngechi pepilal kiñe kuyfi komputador ? ” .
(trg)="3"> Alguém talvez se pergunte : “ Quem vai usar o manual de um computador que já não existe para aprender a usar um computador de última geração ? ”

(src)="4"> Feymu may kiñeke che maneluw - wekelay taiñ rüf kelluafetew tati Biblia .
(trg)="4"> Certo médico disse que usar a Bíblia para se ter orientação é o mesmo que usar um livro dos anos 1920 para aprender sobre ciência .

(src)="5"> Famülke mu müley fentren pagina internet pengelkelu weke ngülam .
(trg)="5"> Com tantas maneiras modernas de se receber orientação , porque é que alguém usaria um livro tão antigo como a Bíblia ?

(src)="6"> Kafey television mu pu sicologo , pu adümuwün - ngelu ka kakelu kimche ngülamtukeyngün .
(trg)="6"> Afinal , a Internet está cheia de sites e blogs que trazem os últimos conselhos e orientações .

(src)="7"> Ka femngechi müley fentren lifru tañi kellungeal pu che , fey tüfa kellukefi pu fendekelu ñi wewal fentren plata .
(trg)="7"> Além disso , não faltam programas de televisão com dicas de psicólogos , especialistas e escritores .

(src)="8"> Mülelu kay fentren we kimün ka we teknologia , ¿ chumngelu ( chemu ) pu che ngüneduamafuy ti Biblia kuyfi tuwün - ngelu ?
(trg)="8"> Há livros e mais livros de autoajuda que alimentam um comércio de milhares de milhões de dólares .

(src)="9"> Fill antü weftripalu am fentren weke dungu taiñ kimürpual , ¿ chumngelu am ngüneduamfali tati Biblia wirintukungelu epe 2.000 tripantu kuyfi mu ?
(trg)="9"> Com tantas informações novas a cada minuto , porquê usar a Bíblia para nos orientar , um livro que foi terminado há quase 2 mil anos ?

(src)="10"> Chumngechi taiñ nütramkapeel ellaka mu , ¿ rüfngepey may ñi feypikeel pu feyentukenolu Biblia ?
(trg)="10"> Será que os que duvidam da Bíblia têm razão ao dizer que usar um livro tão antigo é como usar um manual ou um livro desatualizados ?

(src)="11"> ¡ Femlay llemay !
(trg)="11"> Na verdade , essa comparação não funciona .

(src)="12"> Ti ciencia ka teknologia kaletukey , welu kaletukelay ñi rüf duamnieel pu che .
(trg)="12"> A ciência e a tecnologia mudam rapidamente , mas as necessidades humanas não mudaram .

(src)="13"> Fey pu che ayüniey kimal chumal ñi mongen mu , ñi ayüwküleal ka küme feleal , küme yewal tañi pu che engün ka kümeke weni nieal .
(trg)="13"> As pessoas ainda querem ter um objetivo na vida , felicidade , segurança , bons amigos e uma família feliz .

(src)="14"> Biblia kuyfi tuwün - ngelu rume , kimeltukey kom feychi dungu tañi rüf duamnieel pu che .
(trg)="14"> Por mais antiga que seja , a Bíblia fala sobre essas necessidades e muito mais .

(src)="15"> Ka feypikey ñi küpan taiñ Fütra Chaw mu .
(trg)="15"> A própria Bíblia também explica que se origina do Criador .

(src)="16"> Wülkey kümeke ngülam taiñ kimeltuaetew ka adnieaetew fentren falinke dungu taiñ mongen mu ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="16"> Ela orienta - nos em todos os aspetos da vida e ajuda - nos a lidar com os desafios que a vida apresenta .

(src)="17"> Doyelchi may , ¡ manelfali ñi kümeke ngülam ka rumel kelluaeiñmu llemay !
(trg)="17"> Os seus conselhos não têm prazo de validade , nunca ficam ultrapassados !

(src)="18"> Biblia feypiley : “ Ngünechen ñi dungu mongen dungu ” ( Ebrew 4 : 12 ) .
(trg)="18"> A própria Bíblia diz : “ A palavra de Deus é viva . ” — Hebreus 4 : 12 .

(src)="19"> Tañi kimeltukeel ti Biblia , ¿ rüfngepey may ?
(trg)="19"> Será que tudo isso que a Bíblia diz é verdade ?

(src)="20"> ¿ Manelfalngepey chi ?
(src)="21"> ¿ Niey doy kümeke ngülam taiñ kelluaetew famülke mu ?
(trg)="20"> É a Bíblia um livro ultrapassado ou é o livro mais útil que existe , um livro que nos ensina a viver ?

(src)="22"> Tüfachi chillka wiñoldunguaeymu feychi falinke ramtun ka ti küpalechi chillka ka femngechi adkünungey ñi ngüneduamal kiñe dungu müten .
(trg)="21"> Este número especial de A Sentinela vai ajudá - lo a encontrar a resposta a essas perguntas .

# arn/2018019.xml.gz
# jw_tpo/2018019.xml.gz


(src)="1"> RAKIDUAMNGE TÜFA : Pemefilmi kiñe papay , fey pengeleymu falinke chemkün ñi eluetew tañi kuyfike che yem , fey tüfa tañi chaway , ñi trarilongko ka tañi trapelakucha .
(trg)="1"> IMAGINE que está num museu .
(trg)="2"> A maioria dos monumentos está desgastada pelo tempo .

(src)="2"> Kiñeke tüfa perkanküley , wedañmawi ka trafotripaley pichike trokiñ .
(trg)="3"> Em alguns deles , faltam certas partes .
(trg)="4"> Mas há um que está incrivelmente intacto ; todas as suas partes estão perfeitas nos mínimos detalhes .

(src)="3"> Welu kiñe tüfa rume tutelkaley , ka müna küme pengey tañi ñimikan , fey afmatufali .
(trg)="5"> Você talvez pense que ele é mais recente do que os outros , mas o guia diz - lhe que não .

(src)="4"> Feymu ramtufimi tati papay : “ ¿ Fewla müten niefimi tüfa ? ” .
(trg)="6"> Na verdade , ele é mais antigo do que muitos e nunca precisou de ser restaurado .

(src)="5"> “ Femlay , rume kuyfi tuwün - ngey tati , ka turpu küme elkünutulafiñ ” , pieymu .
(trg)="7"> A seguir , você pergunta - lhe se esse monumento esteve guardado em algum lugar .

(src)="6"> Ka feypi : “ Fentren rupa tukukefiñ , kiñeke mu külchafkey ka trananagkey , welu trafokelay rume .
(trg)="8"> O guia diz : “ Não .
(trg)="9"> Ele até esteve exposto a muita chuva e vento .

(src)="7"> Ka küpa weñeñmangekefun kütu ” .
(trg)="10"> Além disso , várias pessoas tentaram destruí - lo . ”

(src)="8"> Feymu afmatulen mu ramtuwafuymi : “ ¿ Chumngechifel tüfa ? ” .
(trg)="11"> Admirado , você começa a perguntar - se : ‘ O que é que ele tem de diferente ? ’

(src)="9"> Ka femngechi feley ti Biblia .
(trg)="12"> A Bíblia é como esse monumento .

(src)="10"> Doy kuyfi tuwün - ngey kakelu lifru mu .
(trg)="13"> É um livro muito antigo , mais antigo do que a maioria .

(src)="11"> Rüfkünu may , müley kakelu doy kuyfike lifru , welu rupan mu chi tripantu wedañmawkey kakelu kuyfike chemkün reke .
(trg)="15"> Mas , assim como monumentos desgastados pelo tempo , a maioria dos escritos do passado não resistiu , por assim dizer , à passagem do tempo .

(src)="12"> Kimfalngelu am weke dungu ciencia dungu mu kiñeke kuyfike lifru tañi feypikeel welulkaley .
(trg)="16"> Descobertas científicas , por exemplo , comprovaram que o que eles dizem sobre ciência não é exato .

(src)="13"> Ka tañi feypikeel lawentun mu rüf kellukelafi ta che , doy may kiñeke mu kuñiwün - ngey kütu .
(trg)="17"> Os seus conselhos sobre tratamentos de saúde parecem prejudicar mais do que ajudar .

(src)="14"> Ka femngechi kuyfike lifru ellaka mu reke felewelay , ñamümlu am kiñeke papel kam müte kimfalngenolu .
(trg)="18"> E muitos desses escritos estão incompletos , já que muitas das suas páginas se perderam ou se estragaram com o tempo .

(src)="15"> Welu Biblia trürümfalngelay .
(trg)="19"> No entanto , a Bíblia destaca - se por ser diferente .

(src)="16"> Tüfa eluwi ñi wirintukungeal doy 3.500 tripantu kuyfi mu , welu kaletulay .
(trg)="21"> Embora tenha sido alvo de muitos ataques – foi queimada , proibida , desprezada – , os seus ensinos resistiram a tudo isso .

(src)="17"> Fentren rupa pu che lüpümfi ti Biblia , illamkafi ka elungelafuy ñi papeltungeal , welu amuley ñi manelfalngen , doy may feypi fentren kümeke dungu ñi müleal , weftripalu rume fentren weke kimün ( inaduamnge ti wichulechi dungu “ ¿ Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi ? ” ) .
(trg)="22"> Longe de ficar ultrapassado com o avanço do conhecimento , o que ela diz mostra incrível sabedoria . — Veja o quadro “ Desatualizada ou à frente do seu tempo ? ” .

(src)="18"> Famülke mu , ¿ rüf kellupeafeiñmu may Biblia ñi kimeltukeel ?
(trg)="23"> Contudo , você talvez se pergunte : ‘ Será que os conselhos da Bíblia funcionam no nosso mundo moderno ? ’

(src)="19"> Tami kimal ramtuwnge : “ ¿ Chem am ti doy wedake dungu ñi rupakeel ta che ?
(trg)="24"> Para responder , pense no seguinte : ‘ Quais são os piores problemas da humanidade ?

(src)="20"> ¿ Chuchi am doy llükafali ? ” .
(trg)="25"> Quais são os mais assustadores ? ’

(src)="21"> “ Ti weychan , ñi wedalkalen ti Mapu , langümuwün , weñen , ka kakelu wedake dungu ” , piafuymi .
(trg)="26"> Talvez pense em guerra , poluição , crime ou corrupção .
(trg)="27"> Agora , veja algumas coisas que a Bíblia ensina .

(src)="22"> Fey ngüneduamnge ti kümeke ngülam mülelu Biblia mu , ka ramtuwnge : “ Pu che inaniefule Biblia ñi ngülam , ¿ doy küme mongen niepelayafuiñ may ? ” .
(trg)="28"> Depois , pergunte - se : ‘ Se as pessoas fizessem o que a Bíblia diz , não seria o mundo um lugar melhor ? ’

(src)="23"> KÜMELKAWKÜLEAL KAKELU CHE ENGU
(trg)="29"> AMAR A PAZ

(src)="24"> “ Ayüwün niey tati ngülamtukefilu kom kakelu che ñi kümelkawkületuael , Ngünechen am ta ‘ iñche ñi yall ’ ñi piaetew ” ( Matew 5 : 9 ) .
(trg)="30"> “ Felizes os pacificadores , porque serão chamados filhos de Deus . ”

(src)="25"> “ Tunten tamün pepilel , yafüluwmün tamün kümelkawküleael itrokom che eymün ” ( Romanu 12 : 18 ) .
(trg)="31"> “ Se possível , no que depender de vocês , sejam pacíficos com todos . ” — Romanos 12 : 18 .

(src)="26"> KUTRANDUAMYECHEAL KA WIÑODUAMATUCHEAL
(trg)="32"> SER MISERICORDIOSO E PERDOADOR

(src)="27"> “ Ayüwün niey tati kutranduamyekefilu ta kakelu che , Ngünechen ta ka femngechi kutranduamyeaeyew ta kisu engün ” ( Matew 5 : 7 ) .
(trg)="33"> “ Felizes os misericordiosos , porque serão tratados com misericórdia . ”

(src)="28"> ‘ Welukonkechi ñochi piwkengeaymün , ka wiñoduamawaymün kiñeke femle wesa dungu ñi lladkülkayafiel ta kangelu .
(trg)="34"> “ Continuem a suportar - se uns aos outros e a perdoar - se uns aos outros liberalmente , mesmo que alguém tenha razão para queixa contra outro .

(src)="29"> Chumngechi ta ñidol wiñoduamatueymünmew , wiñoduamawaymün kay ta eymün ’ ( Kolosense 3 : 13 ) .
(trg)="35"> Assim como Jeová * vos perdoou liberalmente , vocês devem fazer o mesmo . ” — Colossenses 3 : 13 .

(src)="30"> TUTEWKÜLEAL PU CHE FILLKE TUWÜN - NGELU
(trg)="36"> NÃO TER PRECONCEITO

(src)="32"> ‘ Ngünechen dullintukelafi [ ngümintukelabi ] kiñeke che müten ti pu kakelu mew .
(trg)="37"> Deus “ fez de um só homem todas as nações dos homens , para morarem na face de toda a terra ” .

(src)="33"> Chuchi tuwünchengeafuy rume , llowkefi kom tati feyentunieetew tati eluwkülelu ñi femael küme dungu ’ ( Hecho 10 : 34 , 35 ) .
(trg)="38"> “ Deus não é parcial , mas , em todas as nações , ele aceita aquele que o teme e faz o que é certo . ” — Atos 10 : 34 , 35 .

(src)="34"> KUÑIWTUKUNGEAL TI MAPU
(trg)="39"> RESPEITAR A NATUREZA

(src)="35"> “ Femngechi ta Ñidol Ngünechen elkünufi tati wentru ti anümkawe Eden mew tañi küdawafiel ka tañi ngafüllafiel ” ( Génesis 2 : 15 ) .
(trg)="40"> “ Jeová Deus pegou no homem e estabeleceu - o no jardim do Éden , para que o cultivasse e tomasse conta dele . ”

(src)="36"> Chaw Dios apümkayafi “ tati pu üñfitukefilu ta mapu ” ( Apokalipsi 11 : 18 ) .
(trg)="41"> Deus vai “ arruinar os que arruínam a terra ” . — Apocalipse 11 : 18 .

(src)="37"> DIÑMATUNOAL PLATA KA KON - NOAL PEKAN KUDUMUWÜN MU
(trg)="42"> ODIAR A GANÂNCIA E A IMORALIDADE

(src)="38"> “ Kuñiwtukuwaymün ta eymün kom diñmatun dungu mew .
(src)="39"> Che ñi mongen ta kümelkalekelay tañi nien mew müten ta fentren chemkün ” ( Luka 12 : 15 ) .
(trg)="43"> “ [ Protejam - se ] de todo o tipo de ganância , porque , mesmo quando alguém tem abundância , a sua vida não vem das coisas que possui . ”

(src)="40"> “ Ngelay tamün nütramyeafiel no rume tati wesake ñiwaluwün dungu , ka chem fill wesake dungu no rume kam ta diñmatun dungu no rume ” ( Efesio 5 : 3 ) .
(trg)="44"> “ A imoralidade sexual , todo o tipo de impureza e a ganância não sejam sequer mencionadas entre vocês , assim como é próprio de pessoas santas . ” — Efésios 5 : 3 .

(src)="41"> NOR CHENGEAL KA KÜME KÜDAWFENGEAL
(trg)="45"> SER HONESTO E TRABALHADOR

(src)="42"> “ Ayüleiñ taiñ nor chengeael kom dungu mew ” ( Ebrew 13 : 18 ) . “
(trg)="46"> ‘ Queremos comportar - nos honestamente em todas as coisas . ’

(src)="43"> Tati weñekefulu , weñewekilpe ; eluwpe tañi küdawael , tañi küme küdawael kisu tañi kuwü mew ” ( Efesio 4 : 28 ) .
(trg)="47"> “ Quem furta não furte mais ; em vez disso , trabalhe arduamente . ” — Efésios 4 : 28 .

(src)="44"> KELLUAFIEL TATI PU DUAMTULELU
(trg)="48"> AJUDAR OUTROS

(src)="45"> ‘ Yafülafiel tati ngañwadkülelu , tamün kelluafiel tati yafüduamkülenolu ka tamün nieael ñochi piwke itrokom che mew ’ ( 1 Tesalonisense 5 : 14 ) .
(trg)="49"> “ Consolem os que estão deprimidos , amparem os fracos , sejam pacientes com todos . ”

(src)="46"> “ Ñi kellungeael tati pu kuñifall ka ti pu lantu domo kutrankawkülelu ñi mongen mew ” ( Santiaw 1 : 27 ) .
(trg)="50"> ‘ Cuidem dos órfãos e das viúvas nas suas dificuldades . ’ — Tiago 1 : 27 .

(src)="47"> Biblia elukeeiñmu kümeke ngülam , welu ka kimeltukeeiñmu chumngechi falintuafiel ka inayafiel taiñ mongen mu .
(trg)="51"> A Bíblia não diz apenas o que precisamos de fazer para melhorar a vida .
(trg)="52"> Ela ensina - nos a dar valor a esses conselhos e a colocá - los em prática .

(src)="48"> Kom pu che inaniefule tüfachi kümeke ngülam taiñ ngüneduampeel , ¿ doy kümelkalenoafulu am iñchiñ Mapu mu ?
(trg)="53"> Se mais pessoas fizessem o que a Bíblia diz , não acha que isso ia resolver muitos dos problemas da humanidade ?

(src)="49"> ¡ Rüfkünu llemay Biblia ñi ngülam manelfali famülke mu !
(trg)="54"> Na verdade , os conselhos da Bíblia estão mais atualizados do que nunca !

(src)="50"> Fewla kay , ¿ chumngechi kelluafeymu ?
(trg)="55"> Mas , na prática , o que é que a Bíblia pode fazer por si agora ?

(src)="51"> Jesus , ti doy kim wentrungelu feypi : “ Ngünechen tañi kimün kimfali ñi femkeel mew ” ( Matew 11 : 19 ) .
(trg)="56"> O mais sábio dos homens disse : “ A sabedoria prova - se justa pelos seus resultados . ”

(src)="52"> Feymu küme tripale inayal ti kimün , kimfalkünungeay ñi manelfalngen .
(trg)="57"> A melhor maneira de sabermos se um conselho resulta ou não é por colocá - lo em prática , não acha ?