# arn/2017002.xml.gz
# jw_ssa/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Makasine ena ha e rekiswe .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Ha o batla ho ntsha monehelo , kena ho www.jw.org / sot .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="5"> Ntle le ha ho bontshitswe Bibele e nngwe , Mangolo a qotsitswe ho Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang ya puo ya kajeno .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="6"> Leha ho le jwalo , ditemana tsa Bibele di ngotswe ka mongolo wa Sesotho sa Afrika Borwa .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="7"> Moo NW e tlang ka mora taba e qotsitsweng , seo se bontsha hore phetolelo e tswa ho New World Translation of the Holy Scriptures — With References ya puo ya Senyesemane .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="8"> MAKASINE ENA ya Tora ya ho Lebela , e tlotlisa Jehova Modimo , Mmusi wa bokahohle .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="9"> E kgothatsa batho ka ditaba tse molemo tsa hore Mmuso wa Modimo wa lehodimo o tla tloha o fedisa dintho tsohle tse mpe mme o fetole lefatshe paradeise .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="10"> E kgothalletsa batho hore ba dumele ho Jesu Kreste , ya ileng a shwa e le hore re ka fumana bophelo bo sa feleng le eo hona jwale a busang e le Morena wa Mmuso wa Modimo .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="11"> Haesale makasine ena e hatiswa ho tloha ka 1879 mme ha e kenelle dipolotiking .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="12"> Bibele ke mohlodi wa ditaba tsa yona .

# arn/2017003.xml.gz
# jw_ssa/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Lethathamo la Tse ka Hare

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Ke hobaneng ha o lokela ho bala Bibele ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 O Lokela ho Etsang ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 O ka Etsang e le Hore o thabele ho bala Bibele ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Bibele e ka Ntlafatsa Bophelo ba Hao Jwang ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 BIBELE E FETOLA BATHO

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Ke ne ke sa Batle ho Shwa !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 ETSISA TUMELO YA BONA | ENOKE

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> ‘ O Ile a Kgahlisa Modimo ’

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 KE HOBANENG HA HO LE THATA HO UTLWISISA BIBELE ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 BIBELE E RENG ?

# arn/2017004.xml.gz
# jw_ssa/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Na Bibele e siilwe ke nako ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="2"> Kapa e sa ntse e na le molemo le mehleng ee ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> Bibele ka boyona e re : “ Lengolo lohle le buduletswe ke Modimo mme le molemo . ” — 2 Timothea 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> Makasine ena ya Tora ya ho Lebela e bontsha kamoo Bibele e ka re tswelang molemo kateng bophelong .

# arn/2017005.xml.gz
# jw_ssa/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> SEHLOOHO SE KA NTLE | O KA ETSANG E LE HORE O NATEFELWE KE HO BALA BIBELE

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ Ke ne ke nahana hore ho tla ba thata ho utlwisisa Bibele . ” ​ — Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ Ke ne ke nahana hore ho bala Bibele ho tla ntena . ” ​ — Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ Ha ke bona kamoo Bibele e leng kgolo kateng , ke ile ka tswafa ho e bala . ” ​ — Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Na o kile wa nahana ka ho bala Bibele empa wa nyahama ka lebaka la ho ikutlwa ka tsela e tshwanang ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Batho ba bangata ba nyahamela ho bala Bibele .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Empa o ne o ka ­ ikutlwa jwang haeba o ne o ka tseba hore Bibele e ka o thusa hore o kgotsofale o be thabe ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Hape , o ne o ka reng haeba o ka fumana hore ho na le mekgwa e itseng e ka etsang hore ho bala Bibele ho o natefele ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Na o ne o ke ke wa ­ thabela ho bala Bibele mme o bone hore na e o tshwaretseng ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> A re hlahlobeng hore na batho ba bang ba ile ba fumana molemo jwang ka ho bala Bibele .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> Ezekiel ya dilemo tse ka bang 20 , o re : “ Qalong ke ne ke ikutlwa jwaloka motho ya kgannang koloi empa a sa tsebe moo a yang .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Leha ho le jwalo , Bibele e nthusitse hore ke tsebe hore na ke phelelang .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> E na le dikeletso tseo nka di sebedisang letsatsi le letsatsi . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="14"> Frieda eo le yena a leng dilemo tse ka bang 20 , wa hlalosa : “ Ke ne ke le motho ya manganga .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Empa Bibele e ile ea etsa hore ke fetole botho baka .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Sena se entse hore batho ba bang ba nthate mme hona jwale ke se ke e na le metswalle e mengata . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> Mosadi ya bitswang Eunice ya dilemo tse ka bang 50 o re ha a bua ka Bibele : “ E nthusa hore ke be motho ya molemo , ke be ke fetole tsela eo ke phelang ka yona . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Jwalokaha babadi bao le ba bang ba dimilione ba bolela , ho bala Bibele ho ka o thusa hore o thabele bophelo .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> Bibele e ka o thusa hore ( 1 ) o etse diqeto tse nepahetseng , ( 2 ) o be le metswalle ya nnete , ( 3 ) o sebetsane le kgatello ya maikutlo , mme ( 4 ) ha bohlokwa le ho feta , o ithute nnete ka Modimo .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Bibele e fana ka dikeletso tse tswang ho Modimo , kahoo o tlabe o sa fosa ha o e mamela .
(trg)="21"> Ha ho mohla Modimo a fanang ka keletso e fosahetseng .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="22"> Ke ha bohlokwa hore o qale ho bala Bibele hona jwale .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> Empa ke mekgwa efe e ka etsang hore ho be bonolo ho e bala le hore o e thabele ?

# arn/2017006.xml.gz
# jw_ssa/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> SEHLOOHO SE KA NTLE | O KA ETSANG E LE HORE O NATEFELWE KE HO BALA BIBELE

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> O ka etsang e le hore o natefelwe ke ho bala Bibele le hore o fumane molemo ho yona ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Hlokomela dintlha tse latelang tse hlano tse thusitseng ba bangata .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Kgetha sebaka se loketseng .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Balla sebakeng se thotseng .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Qoba ditshitiso e le hore o utlwisise seo o se balang haholwanyane .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> E le hore o fumane molemo ho seo o se balang , dula sebakeng se nang le kganya le moya o phodileng .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Lokisa kelello ya hao .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Kaha Bibele e tswa ho Ntate wa rona wa lehodimo , o tla fumana molemo ho yona haeba o eba jwaloka ngwana ya thabelang ho rutwa ke ntate ya lerato .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Haeba o kile wa utlwa dintho tse fosahetseng ka Bibele , leka ho fetola mohopolo wa hao e le hore Jehova a ka o ruta . — Pesaleme ya 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Rapela pele o bala .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> Ka Bibeleng ho ngotswe maikutlo a Jehova , kahoo a ka re thusa hore re e utlwisise .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="13"> Modimo o fana ka “ moya o halalelang . . . ho ba mo kopang . ”

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="14"> Moya o halalelang o ka o thusa ho utlwisisa tsela eo Modimo a nahanang ka yona .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Ha nako e ntse e ya o tla tseba “ dintho tse tebileng tsa Modimo . ” ​ — 1 Bakorinthe 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Balla ho utlwisisa .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> O se ke wa tatela ho qeta ho bala Bibele .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Nahanisisa ka hloko ka seo o se balang .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Ipotse dipotso tse kang : ‘ Ke makgabane afe ao ke ithutang ona ho motho eo ke balang ka yena ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Nka sebedisa seo ke ithutileng sona jwang bophelong ? ’

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Eba le sepheo .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> E le hore ho bala Bibele ho o tswele molemo , ipehele dintho tseo o batlang ho di finyella .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> O ka nna wa re : ‘ Ke batla ho ithuta ho eketsehileng ka Modimo , ’ kapa wa re : ‘ Ke batla ho ba motho ya molemo , monna kapa mosadi ya molemo . ’

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="24"> Kgetha mangolo a Bibele a tla o thusa ho finyella sepheo seo .

(src)="25"> *
(trg)="25"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="26"> Dintlha tsena tse hlano di ka o thusa .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="27"> Empa ke eng e ka o thusang hore o natefelwe ke ho bala Bibele ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="28"> Re tla bua ka taba eo sehloohong se latelang .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="29"> Haeba o sa tsebe hore na o ka fumana mangolo ao hokae ka Bibeleng , Dipaki Tsa Jehova di ka thabela ho o thusa .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="30"> Iketle , o se ke wa potlakela ho qeta

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="31"> Tebisa maikutlo ha o bala mme o ipone o le moo

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="32"> Leka ho utlwisisa hore na ditemana di sebetsa jwang

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="33"> Ipotse hore na o ithutang ho seo o se balang

# arn/2017007.xml.gz
# jw_ssa/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> SEHLOOHO SE KA NTLE | O KA ETSANG E LE HORE O NATEFELWE KE HO BALA BIBELE

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> O ikutlwa jwang ha o bala Bibele , o a boreha kapa o a natefelwa ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="3"> Ho itshetlehile ka hore na o e bala jwang .

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="4"> Ha re ke re boneng hore na o ka etsang e le hore o thabele ho bala Bibele .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="5"> Sebedisa phetolelo e bonolo le e utlwahalang .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="6"> Haeba o sebedisa phetolelo ya kgale , e nang le mantswe a thata , o ka nna wa se ke wa natefelwa ke ho bala Bibele .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="7"> Kahoo bala Bibele eo ho leng bonolo ho e utlwisisa e le hore e ka o finyella pelo .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="8"> O lokela ho etsa bonnete ba hore o sebedisa Bibele e fetoletsweng hantle le e nepahetseng .

(src)="11"> *
(trg)="9"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="11"> Mehleng ena Bibele e se e fumaneha le disebedisweng tsa elektronike .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="12"> O ka ipalla Bibele ithaneteng , wa e downloada khomputheng , tableteng kapa selefounung .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="13"> Disebediswa tse ding tsa elektronike di ka o thusa ho fumana ditemana tse ding tse buang ka taba eo o ntseng o bala ka yona le ho bapisa le diphetolelo tse ding .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="14"> Haeba o motho ya ratang ho mamela ho e na le ho bala , o ka nna wa mamela dikgatiso tsa mantswe tse rekotilweng tsa Bibele .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="15"> Batho ba bangata ba thabela ho mamela ntho e itseng ha ba ntse ba tsamaya ka dipalangwang tsa setjhaba kapa ba etsa mesebetsi ya bona ya letsatsi le letsatsi .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="16"> Ke hobaneng ha o sa sebedise e nngwe ya ditsela tsee ?