# arn/2018015.xml.gz
# jw_rmv/2018015.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Бесплатно .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="3"> Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности , которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями .

# arn/2018016.xml.gz
# jw_rmv/2018016.xml.gz


(src)="1"> 3 Ti Biblia , ¿ rüf kelluafeiñmu famülke mu ?
(trg)="1"> 3 И доси адес поможын и алава анда Библия ?

(src)="2"> 4 Biblia kellukeeiñmu kuyfi tuwün - ngelu rume
(trg)="2"> 4 Вся время поможын и алава анда Библия ?

(src)="3"> 6 ¿ Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi ?
(trg)="3"> 6 Вой дэлмутни или андэр латэ ԥэндо кода , со и мануша инке на ӷанэнас ?

(src)="4"> ( Wichulechi dungu )
(trg)="4"> ( Рамка )

(src)="5"> 8 Chumngechi famentual wedake dungu
(trg)="5"> 8 Тэ фэрин

(src)="6"> 10 Chumngechi küme elkünutual tami weda duamelkeetew
(trg)="6"> 10 Тэ улэн

(src)="7"> 12 Chumngechi newenküleal rupalmi wedake dungu mu
(trg)="7"> 12 Тэ терэн май вушэро по ди

(src)="8"> 14 Inanielmi Biblia , ¿ chumlerpuaymi ?
(trg)="8"> 14 Кода , со пистромэ андэ Библия , поможый тэ уӷанэс , со тутэ авэла англэ

(src)="9"> 16 ¿ Chem pimi kay ?
(trg)="9"> 16 Со тумэ гиндон ?

# arn/2018017.xml.gz
# jw_rmv/2018017.xml.gz


(src)="1"> Mülelu kay fentren kimün ka weke teknologia , ¿ kellupeafeiñmu may ta Biblia ?
(trg)="1"> Трэбуй адес тэ приашундюваспэ каринг кода , со пистромэ андэ Библия ?

(src)="2"> Biblia feypi :
(trg)="2"> Андэ Библия ԥэнэнпэ :

(src)="3"> “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ñi kimeltulngeael ta che ” ( 2 Timotew 3 : 16 ) .
(trg)="3"> « Вся Писания лэ Дэвлэстар и дэл лашимос » ( 2 Тимофею 3 : 16 )

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken ngüneduamkey Biblia ñi feypin , tüfa rume kellukeeiñmu ta mongen mu .
(trg)="4"> Анда кадэя брошюра тумэ уӷанэна , сар и алава анда Библия могут тэ поможын андэ вся тумари жизня .

# arn/2018018.xml.gz
# jw_rmv/2018018.xml.gz


(src)="1"> “ FEMLAY ” PIKEY KIÑEKE CHE .
(trg)="1"> ВАРИКО ԤЭНЭНА « НАЙ , НА ПОМОЖЫН » .

(src)="2"> Kiñe lawentuchefe feypi : ‘ Inayal Biblia tañi ngülam trürümngeafuy ta inayal kiñe lifru wirintukungelu 1920 tripantu mu ñi kimeltucheal quimica dungu ’ .
(trg)="2"> Дэсавэ гиндон , кай и Библия фартэ дэлмутни , кай тэ сытён андар латэ .

(src)="3"> Kiñe che feyentukenolu Biblia ramtuafuy : “ Tami pepilal kiñe we komputador , ¿ ngüneduamafuymi kiñe papel feypilu chumngechi pepilal kiñe kuyfi komputador ? ” .
(trg)="4"> Ай ек мануш инке ԥэндя кадя : « Хэба , тумэ гиндон кода , пар со сытён тэ терэн дила по пурано компьютеро , поджала каринг о нэво ? »

(src)="4"> Feymu may kiñeke che maneluw - wekelay taiñ rüf kelluafetew tati Biblia .
(trg)="5"> Адес исин интернето , саво подԥэнэн андэ вся .

(src)="5"> Famülke mu müley fentren pagina internet pengelkelu weke ngülam .
(trg)="6"> Тоди трэбуй амэнди тэ уӷанас , со пистромэ андэ Библия ?

(src)="6"> Kafey television mu pu sicologo , pu adümuwün - ngelu ka kakelu kimche ngülamtukeyngün .
(trg)="7"> Па телевизоро учёни , психологоря и авэр мануша сытярэн , сар трэбуй тэ жувас .

(src)="7"> Ka femngechi müley fentren lifru tañi kellungeal pu che , fey tüfa kellukefi pu fendekelu ñi wewal fentren plata .
(trg)="8"> Исин магазиноря , андэ савэ битиндён книжки , савэ сытярэн , сар о мануш может тэ поможый корко пэсти .

(src)="8"> Mülelu kay fentren we kimün ka we teknologia , ¿ chumngelu ( chemu ) pu che ngüneduamafuy ti Biblia kuyfi tuwün - ngelu ?
(trg)="9"> Ай кодэла , ко лэн пистрой , затерэн пэ када барэ ловэ .

(src)="9"> Fill antü weftripalu am fentren weke dungu taiñ kimürpual , ¿ chumngelu am ngüneduamfali tati Biblia wirintukungelu epe 2.000 tripantu kuyfi mu ?
(trg)="10"> Если адес кадя вушэро тэ уӷанас , со исин май нэво тоди , состэ тэ уӷанас , со ԥэнэнпэ андэ Библия , сави сас пистромэ варикай 2 000 бэрш палпалэ ?

(src)="10"> Chumngechi taiñ nütramkapeel ellaka mu , ¿ rüfngepey may ñi feypikeel pu feyentukenolu Biblia ?
(trg)="11"> Может , чаче лэ манушэско , саво ԥэндя , кай тэ сытювас па Библия , када всаек , со тэ сытювас андэ школа по уроко химия , савэсти сытярэнас вико палпалэ или тэ сытювас па компьютеро , саво уже пурано ?

(src)="11"> ¡ Femlay llemay !
(trg)="12"> Но кадя тэ гиндосарас на трэбуй .

(src)="12"> Ti ciencia ka teknologia kaletukey , welu kaletukelay ñi rüf duamnieel pu che .
(trg)="15"> И мануша и доси камэн тэ ӷанэн , васо жувэн .

(src)="13"> Fey pu che ayüniey kimal chumal ñi mongen mu , ñi ayüwküleal ka küme feleal , küme yewal tañi pu che engün ka kümeke weni nieal .
(trg)="17"> Кадяжэ камэн тэ жувэн , кай тэ на даран никастар и нисостар .

(src)="14"> Biblia kuyfi tuwün - ngelu rume , kimeltukey kom feychi dungu tañi rüf duamnieel pu che .
(trg)="18"> Хоть и Библия сас пистромэ фартэ дэлмут , вой сытярэл , со тэ терэл о мануш , кай лэстэ тэ авэл , со лэсти трэбуй .

(src)="15"> Ka feypikey ñi küpan taiñ Fütra Chaw mu .
(trg)="19"> Кадяжэ дицол , со пистромэ андэр латэ , лэ Дэвлэстар , саво создал лэ манушэн .

(src)="16"> Wülkey kümeke ngülam taiñ kimeltuaetew ka adnieaetew fentren falinke dungu taiñ mongen mu ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="20"> Кода , со пистромэ андэ Библия поможый , кала амэнди ԥарэс ( 2 Тимофею 3 : 16 , 17 ) .

(src)="17"> Doyelchi may , ¡ manelfali ñi kümeke ngülam ka rumel kelluaeiñmu llemay !
(trg)="21"> И , со май главно , кода , со андэр латэ ԥэнэнпэ , поможый лэ манушэнди вся время !

(src)="18"> Biblia feypiley : “ Ngünechen ñi dungu mongen dungu ” ( Ebrew 4 : 12 ) .
(trg)="22"> Андэ Библия ԥэнэнпэ : « Лэ Дэвлэско Алав жундо » ( Евреям 4 : 12 ) .

(src)="19"> Tañi kimeltukeel ti Biblia , ¿ rüfngepey may ?
(trg)="23"> Можно тэ патяс кодэлэсти , со пистромэ андэ Библия ?

(src)="20"> ¿ Manelfalngepey chi ?
(trg)="24"> Чи уже на трэбуй тэ сытювас анда Библия , важ кода кай вой фартэ дэлмутни ?

(src)="21"> ¿ Niey doy kümeke ngülam taiñ kelluaetew famülke mu ?
(trg)="25"> Чи вой и андэ амари время май драго , чем всаворэ книжки , сытярэл лэ манушэн , со вонэ тэ терэн , кай тэ авэл лэндэ лашимос ?

(src)="22"> Tüfachi chillka wiñoldunguaeymu feychi falinke ramtun ka ti küpalechi chillka ka femngechi adkünungey ñi ngüneduamal kiñe dungu müten .
(trg)="26"> Кода , со пистромэ андэ кадэя брошюра , поможыя тумэнди тэ уӷанэн пала када .

# arn/2018019.xml.gz
# jw_rmv/2018019.xml.gz


(src)="1"> RAKIDUAMNGE TÜFA : Pemefilmi kiñe papay , fey pengeleymu falinke chemkün ñi eluetew tañi kuyfike che yem , fey tüfa tañi chaway , ñi trarilongko ka tañi trapelakucha .
(trg)="2"> Кала ту ԥирэс па зало , ту диқэс , кай бут статуи времяса ашэлэ пуранэ и поԥарэлэ .

(src)="2"> Kiñeke tüfa perkanküley , wedañmawi ka trafotripaley pichike trokiñ .
(trg)="3"> Дэсавэ статуи даже которэнца поԥаделэ .

(src)="3"> Welu kiñe tüfa rume tutelkaley , ka müna küme pengey tañi ñimikan , fey afmatufali .
(trg)="4"> Но акэ , ек статуя тердёл цыло , и ла можно драго тэ роздиқэс .

(src)="4"> Feymu ramtufimi tati papay : “ ¿ Fewla müten niefimi tüfa ? ” .
(trg)="5"> Ту пушэс : « Кадэя статуя най фартэ дэлмутни ? »

(src)="5"> “ Femlay , rume kuyfi tuwün - ngey tati , ka turpu küme elkünutulafiñ ” , pieymu .
(trg)="6"> Кодэва , ко сыкавэл о музеё , ԥэнэн : « Най .

(src)="6"> Ka feypi : “ Fentren rupa tukukefiñ , kiñeke mu külchafkey ka trananagkey , welu trafokelay rume .
(trg)="7"> Када ек анда само дэлмутни , и ла ни еқвар на подлашардэ » .

(src)="7"> Ka küpa weñeñmangekefun kütu ” .
(trg)="9"> Но кодэва , ко сыкавэл о музеё , ԥэнэн : « Най .

(src)="8"> Feymu afmatulen mu ramtuwafuymi : “ ¿ Chumngechifel tüfa ? ” .
(trg)="10"> Вой дэкала сас тала брышын и балвал .

(src)="9"> Ka femngechi feley ti Biblia .
(trg)="11"> И мануша най еқвар камэнас тэ римон ла » .

(src)="10"> Doy kuyfi tuwün - ngey kakelu lifru mu .
(trg)="13"> Можно тэ ԥэнэс , кай и Библия , сар кадэя статуя .

(src)="11"> Rüfkünu may , müley kakelu doy kuyfike lifru , welu rupan mu chi tripantu wedañmawkey kakelu kuyfike chemkün reke .
(trg)="15"> Но бут андар лэндэ , сар прожыля и время , римосайлэ .

(src)="12"> Kimfalngelu am weke dungu ciencia dungu mu kiñeke kuyfike lifru tañi feypikeel welulkaley .
(trg)="17"> Кода , со андэр лэндэ ԥэнэнпэ , сар о мануш трэбуй тэ лечийпэ , май йто римой о зор , чем фэрий .

(src)="13"> Ka tañi feypikeel lawentun mu rüf kellukelafi ta che , doy may kiñeke mu kuñiwün - ngey kütu .
(trg)="18"> Бутэ пуранэ свитконэндар ашэлэпэ кати котора .

(src)="14"> Ka femngechi kuyfike lifru ellaka mu reke felewelay , ñamümlu am kiñeke papel kam müte kimfalngenolu .
(trg)="20"> Дицол , кай и Библия най кацави , сар авэр дэлмутнэ книжки .

(src)="15"> Welu Biblia trürümfalngelay .
(trg)="21"> Ла линэ тэ пистрон май бут чем 35 викоря палпалэ .

(src)="16"> Tüfa eluwi ñi wirintukungeal doy 3.500 tripantu kuyfi mu , welu kaletulay .
(trg)="23"> Вся кодэя время , и мануша камэнас бут со тэ терэн , кай и Библия тэ на авэл .

(src)="17"> Fentren rupa pu che lüpümfi ti Biblia , illamkafi ka elungelafuy ñi papeltungeal , welu amuley ñi manelfalngen , doy may feypi fentren kümeke dungu ñi müleal , weftripalu rume fentren weke kimün ( inaduamnge ti wichulechi dungu “ ¿ Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi ? ” ) .
(trg)="24"> И важ када вонэ сԥабарэнас ла , на мэкэнас , кай и мануша тэ адинон ла и асанаспэ кодэлэстар , со андэр латэ пистромэ .

(src)="18"> Famülke mu , ¿ rüf kellupeafeiñmu may Biblia ñi kimeltukeel ?
(trg)="25"> Но кай и мануша нисо на вижыля .

(src)="19"> Tami kimal ramtuwnge : “ ¿ Chem am ti doy wedake dungu ñi rupakeel ta che ?
(trg)="26"> Сар жалас и время , и мануша уӷанэнас варисо нэво пала наука .

(src)="20"> ¿ Chuchi am doy llükafali ? ” .
(trg)="28"> Васо ?

(src)="21"> “ Ti weychan , ñi wedalkalen ti Mapu , langümuwün , weñen , ka kakelu wedake dungu ” , piafuymi .
(trg)="29"> Важ кода кай андэ Библия инке дэлмут ԥэндо , со и мануша инке на ӷанэнас .

(src)="22"> Fey ngüneduamnge ti kümeke ngülam mülelu Biblia mu , ka ramtuwnge : “ Pu che inaniefule Biblia ñi ngülam , ¿ doy küme mongen niepelayafuiñ may ? ” .
(trg)="31"> Может , ту пушэса : « Чаче кода , сости сытярэн и алава анда Библия , поможыя амэнди андэ кадэла деса ? »

(src)="23"> KÜMELKAWKÜLEAL KAKELU CHE ENGU
(trg)="32"> Кай тэ ӷанас , со тэ ԥэнас , погиндосарэн акэ пала со .

(src)="24"> “ Ayüwün niey tati ngülamtukefilu kom kakelu che ñi kümelkawkületuael , Ngünechen am ta ‘ iñche ñi yall ’ ñi piaetew ” ( Matew 5 : 9 ) .
(trg)="37"> ТЭ ЛАДИСАРАС АВРЭНЦА
(trg)="38"> « Бахталэ кодэла , ко терэн миро машкар и мануша , важ кода кай пэр лэндэ лэна тэ ԥэнэн , кай вонэ лэ Дэвлэстирэ шавэ » ( Матфея 5 : 9 ) .

(src)="25"> “ Tunten tamün pepilel , yafüluwmün tamün kümelkawküleael itrokom che eymün ” ( Romanu 12 : 18 ) .
(trg)="39"> « Терэн вся пэстиря ригатар , кай тэ авэл миро всаворэ манушэнца » ( Римлянам 12 : 18 ) .

(src)="26"> KUTRANDUAMYECHEAL KA WIÑODUAMATUCHEAL
(trg)="40"> ТЭ ЖАЛУИСАРАС АНДА ВСЯ ОДИ И ТЭ КАМАС ТЭ ПРОСТИСАРАС

(src)="27"> “ Ayüwün niey tati kutranduamyekefilu ta kakelu che , Ngünechen ta ka femngechi kutranduamyeaeyew ta kisu engün ” ( Matew 5 : 7 ) .
(trg)="41"> « Бахталэ кодэла , савэ жалуин анда вся оди , важ кода кай и лэн лэна тэ жалуин анда вся оди » ( Матфея 5 : 7 ) .

(src)="28"> ‘ Welukonkechi ñochi piwkengeaymün , ka wiñoduamawaymün kiñeke femle wesa dungu ñi lladkülkayafiel ta kangelu .
(trg)="42"> « На холявэн ек пэ ек и анда вся оди простин ек еқэс , если варикастэ исин васо тэ холявэл пэ авэр .

(src)="29"> Chumngechi ta ñidol wiñoduamatueymünmew , wiñoduamawaymün kay ta eymün ’ ( Kolosense 3 : 13 ) .
(trg)="43"> Сар о Иегова * анда вся оди простисардя тумэн , кадяжэ простин и тумэ » ( Колоссянам 3 : 13 ) .

(src)="30"> TUTEWKÜLEAL PU CHE FILLKE TUWÜN - NGELU
(trg)="44"> ТЭ НА ДИҚАС , САВИ НАЦИЯ

(src)="31"> Chaw Ngünechen “ kiñe wentru mew müten ta elkünuy kom che mapu mew , tañi müleael kom mapu mew ” ( Hecho 17 : 26 ) .
(trg)="45"> « Еқэ манушэстар во [ о Дэл ] создал всаворэ манушэн , кай вонэ тэ жувэн па вся ԥув » ( Деяния 17 : 26 ) .

(src)="32"> ‘ Ngünechen dullintukelafi [ ngümintukelabi ] kiñeke che müten ti pu kakelu mew .
(trg)="46"> « О Дэл на диқэл , сави кай о мануш нация .

(src)="33"> Chuchi tuwünchengeafuy rume , llowkefi kom tati feyentunieetew tati eluwkülelu ñi femael küme dungu ’ ( Hecho 10 : 34 , 35 ) .
(trg)="47"> Но андэ любо народо , о мануш , саво дарал лэстар и ритярэл лэско законо , чалёл лэсти » ( Деяния 10 : 34 , 35 ) .

(src)="34"> KUÑIWTUKUNGEAL TI MAPU
(trg)="48"> ТЭ ФЭРИСАРАС И ԤУВ

(src)="35"> “ Femngechi ta Ñidol Ngünechen elkünufi tati wentru ti anümkawe Eden mew tañi küdawafiel ka tañi ngafüllafiel ” ( Génesis 2 : 15 ) .
(trg)="49"> « О Дэл Иегова дя лэ манушэсти тэ жувэл андо садо Эдемо , кай во тэ диқэл пала лэстэ и тэ залэлпэ котэ ла ԥувьяса » ( Бытие 2 : 15 ) .

(src)="36"> Chaw Dios apümkayafi “ tati pu üñfitukefilu ta mapu ” ( Apokalipsi 11 : 18 ) .
(trg)="50"> О Дэл умарэла « кодэлэн , ко римой и ԥув » ( Откровение 11 : 18 ) .

(src)="37"> DIÑMATUNOAL PLATA KA KON - NOAL PEKAN KUDUMUWÜN MU
(src)="38"> “ Kuñiwtukuwaymün ta eymün kom diñmatun dungu mew .
(trg)="51"> ТЭ НА АВАС ЧОРЫМАСТИРЭ И ТЭ АВЭЛ ГРЯЦА О БИЛАЖАВАРДИМОС