# arn/2017002.xml.gz
# jw_paa/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(trg)="2"> E publicacion aki no ta pa bende .
(trg)="3"> E ta parti di un obra mundial di educacion biblico sosteni pa donacion boluntario .

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="4"> Pa haci un donacion , bay na www.jw.org .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="5"> Den e publicacion aki , e textonan di e Scritura Hebreo ta saca for di Beibel Santu ( BS ) .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="6"> Ora tin e letternan NW tras di un texto , esey ta nifica cu e texto ta traduci for di e New World Translation of the Holy Scriptures .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="7"> E textonan di e Scritura Griego ta saca for di e Tradukshon di Mundu Nobo di e Skritura Griego Kristian .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="8"> Ora tin BPK tras di un texto , esaki ta saca for di Beibel na papiamentu koriente .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="9"> E REVISTA AKI , E Toren di Vigilancia , ta honra Jehova Dios , e Gobernante di universo .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="10"> Ademas , e ta consola hende cu e bon noticia cu pronto e Reino celestial di Dios lo caba cu tur maldad y haci mundo un paradijs .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="11"> E ta anima hende pa pone fe den Hesucristo , kende a muri pa nos por haya bida eterno y kende ta reinando awor como Rey di e Reino di Dios .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(trg)="12"> Desde 1879 , testigonan di Jehova ta publica e revista aki sin interupcion .

(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="13"> E no ta un revista politico .

(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="14"> E ta basa riba e siñansanan di Bijbel .

# arn/2017003.xml.gz
# jw_paa/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Contenido

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Dicon Ta Bon pa Lesa Bijbel ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Con Mi Ta Cuminsa ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Kico Lo Haci Bo Lesamento di Bijbel Mas Interesante ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Con Bijbel Por Mehora Mi Bida ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 BIJBEL TA CAMBIA BIDA DI HENDE

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Mi No Kier A Muri !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 IMITA NAN FE | ENOK

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> “ El A Agrada Dios ”

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 TA DJIS UN EKIBOCACION ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 KICO BIJBEL TA BISA ?

# arn/2017004.xml.gz
# jw_paa/2017004.xml.gz


(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="1"> Bijbel ta anticua of keto bay e ta practico ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="2"> Bijbel mes ta bisa : “ Henter e Scritura ta inspira di Dios y ta probechoso . ” — 2 Timoteo 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="3"> E edicion aki di E Toren di Vigilancia ta resalta ehempelnan di e sabiduria cu tin den Bijbel y tambe ta duna sugerencianan pa saca lo maximo for di bo lesamento di Bijbel .

# arn/2017005.xml.gz
# jw_paa/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPICO PRINCIPAL | CON BO POR BENEFICIA MAS DI BO LESAMENTO DI BIJBEL ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ M’a pensa cu lo ta masha dificil pa compronde Bijbel . ” — Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ M’a kere cu Bijbel ta un buki laf . ” — Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ Ora mi a wak con diki Bijbel ta , m’a perde smaak di les’e . ” — Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Bo a yega di sinti mescos cu e hendenan cu nos a caba di menciona ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Kisas bo kier lesa Bijbel , pero tin algo ta stroba bo .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Pa hopi hende , e idea di lesa Bijbel ta parce algo dificil .

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Pero kico si bo haya sa cu Bijbel por yuda bo haya mas felicidad y satisfaccion den bida ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Anto kico si bo haya sa cu tin algun cos cu bo por haci pa bo lesamento di Bijbel bira mas interesante ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(trg)="10"> Lo bo ta dispuesto pa wak kico Bijbel por ofrece bo ?

(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="11"> Ban wak kico algun hende cu a saca beneficio for di nan lesamento di Bijbel a bisa .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="12"> Ezekiel , kende tin 20 y pico aña , a bisa : “ Den pasado , mi tabata manera un hende cu ta stuur auto sin un destinacion specifico .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="13"> Pero ora mi a cuminsa lesa Bijbel , mi bida a haya un proposito .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="14"> E ta contene conseho practico cu mi por uza tur dia . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="15"> Frieda , kende tambe tin 20 y pico aña , ta conta : “ Mi tabata un hende cu ta rabia hopi lihe .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="16"> Pero lesamento di Bijbel a yuda mi domina mi mes .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="17"> Esey a drecha mi caracter , y awor mi tin mas amistad . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="18"> Eunice , un señora di 50 y pico aña , ta bisa tocante Bijbel : “ E ta yuda mi bira un mihor persona y ta yuda mi cambia mi mal habitonan . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="19"> E hendenan aki y miyones di otro hende a siña cu lesamento di Bijbel por yuda bo disfruta mas di bida .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="20"> ( Isaias 48 : 17 , 18 ) Entre otro , e por yuda bo ( 1 ) tuma bon decision , ( 2 ) haya bon amigo , ( 3 ) deal cu stress y ( 4 ) mas importante ainda , yuda bo siña e berdad tocante Dios .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="21"> E consehonan den Bijbel ta bin di Dios ; pues si bo aplica nan , cos no por bay robes .
(trg)="22"> Dios nunca no ta duna mal conseho .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="23"> E cos principal ta pa bo cuminsa lesa Bijbel .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="24"> Ki sugerencianan practico por yuda bo cuminsa lesa Bijbel y disfruta di dje ?

# arn/2017006.xml.gz
# jw_paa/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPICO PRINCIPAL | CON BO POR BENEFICIA MAS DI BO LESAMENTO DI BIJBEL ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Kico por yuda bo disfruta di bo lesamento di Bijbel y saca mayor probecho for di dje ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Tuma nota di cinco sugerencia cu a yuda hopi hende .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Lesa den un ambiente agradabel .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Busca un luga keto .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Evita cosnan cu por kita bo atencion y stroba bo di concentra riba loke bo ta lesa .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Lesa caminda tin suficiente luz y bon ventilacion pa bo por concentra bon .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Lesa cu un mente habri .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Ya cu Bijbel ta bin di nos Tata celestial , lo bo saca mas beneficio si bo tin e actitud di un mucha cu ta cla pa siña di su tata cu ta stim’e .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Pone cualkier prehuicio of pensamento negativo cu bo por tin tocante Bijbel un banda pa asina Dios por siña bo . — Salmo 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Haci oracion prome cu bo cuminsa lesa .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> Bijbel ta contene e pensamentonan di Dios , pues ta logico cu nos mester di su yudansa pa compronde su Palabra .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="14"> ( Lucas 11 : 13 ) E spirito santo ey por yuda bo compronde e pensamentonan di Dios .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Cu tempo , spirito santo lo habri bo mente pa bo compronde “ hasta e cosnan profundo di Dios . ” — 1 Corintionan 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Lesa di un manera cu bo ta compronde .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> No djis lesa aribariba .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Pensa profundamente riba loke bo ta lesa .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Haci bo mes preguntanan manera : Ki cualidad mi ta mira den e persona cu mi a lesa tocante dje ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Con mi por aplica loke mi a lesa ?

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Pone metanan specifico .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> Pa bo por beneficia di bo lesamento di Bijbel , haci esfuerso pa siña algo cu por mehora bo bida .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> Bo por pone meta pa , por ehempel , siña mas tocante Dios , bira un mihor persona of bira un mihor casa .

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="24"> Despues , scoge algun porcion di Bijbel cu por yuda bo logra e metanan ey .

(src)="25"> *
(trg)="25"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="26"> E cinco sugerencianan aki lo yuda bo cuminsa lesa Bijbel .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="27"> Pero con bo por haci bo lesamento di Bijbel aun mas interesante ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="28"> E siguiente articulo lo duna bo algun sugerencia .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="29"> Si bo no sa ki porcion di Bijbel por yuda bo logra bo meta , testigonan di Jehova gustosamente lo yuda bo .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="30"> Tuma bo tempo y no lesa pura pura

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="31"> Hinca bo mes den e relatonan ; visualisa nan

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="32"> Purba wak con e versiculonan ta cuadra den e contexto

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="33"> Wak ki les bo por saca for di loke bo ta lesa

# arn/2017007.xml.gz
# jw_paa/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPICO PRINCIPAL | CON BO POR BENEFICIA MAS DI BO LESAMENTO DI BIJBEL ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> Kico bo ta pensa di lesamento di Bijbel ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="3"> Esaki ta algo laf of placentero ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="4"> Hopi ta depende di e manera cu bo ta lesa .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="5"> Ban wak con bo por haci bo lesamento di Bijbel mas interesante y placentero .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="6"> Scoge un traduccion di Bijbel moderno y confiabel .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="7"> Si bo ta lesa un traduccion cu ta contene varios palabra dificil of anticua cu bo no conoce , probablemente lo bo no disfruta dje hopi ey di bo lesamento .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="8"> Pesey , scoge un traduccion cu ta uza palabranan cu ta facil pa compronde y cu ta touch bo curason .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="9"> Pero na mes momento , e mester ta un traduccion cu ta exacto y confiabel .

(src)="11"> *
(trg)="10"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="11"> Uza tecnologia moderno .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="12"> Awendia , Bijbel ta disponibel no solamente como un buki imprimi sino tambe den formato digital .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="13"> Bo por lesa Bijbel online of download e riba bo computer , tablet of celular .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="14"> Algun version di Bijbel ta contene herment adicional cu por yuda bo wak varios texto cu tin di haber cu un cierto tema , of hasta compara e textonan ey cu diferente otro traduccion .