# arn/2017002.xml.gz
# id/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(trg)="2"> Publikasi ini tidak diperjualbelikan , dan disediakan sebagai bagian dari pekerjaan pendidikan Alkitab sedunia yang didukung sumbangan sukarela .

(src)="3"> Fendengekelay .
(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="3"> Untuk memberi sumbangan , silakan kunjungi www.jw.org / id .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="4"> Kecuali disebutkan sumbernya , semua kutipan ayat diambil dari Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="5"> MAJALAH INI , Menara Pengawal , memuliakan Allah Yehuwa , Penguasa alam semesta .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="6"> Majalah ini menghibur orang dengan kabar baik bahwa Kerajaan surgawi Allah akan segera mengakhiri semua kejahatan dan mengubah bumi menjadi firdaus .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="7"> Majalah ini membantu orang beriman kepada Yesus Kristus , yang telah mati agar kita bisa memperoleh kehidupan abadi dan yang kini memerintah sebagai Raja Kerajaan Allah .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="8"> Jurnal ini terus terbit sejak 1879 dan tidak terkait dengan politik .

(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="9"> Majalah ini berpaut pada Kitab Suci .

# arn/2017003.xml.gz
# id/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Daftar Isi

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Mengapa Membaca Kitab Suci ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Bagaimana Memulainya ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Apa yang Akan Membuatnya Menarik ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Bagaimana Kitab Suci Meningkatkan Mutu Hidup Saya ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 KITAB SUCI MENGUBAH KEHIDUPAN

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Saya Tidak Mau Mati !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 TIRULAH IMAN MEREKA | HENOKH

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> ” Ia Telah Menyenangkan Allah ”

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 APAKAH SOAL KECIL JIKA KITA KELIRU MEMAHAMI SESUATU ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 APA KATA ALKITAB ?

# arn/2017004.xml.gz
# id/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Apakah Kitab Suci sudah ketinggalan zaman ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="2"> Atau masihkah itu bernilai ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> Menurut Kitab Suci , ” Segenap Tulisan Kudus diilhamkan Allah dan bermanfaat . ” ​ — 2 Timotius 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> Majalah Menara Pengawal ini membahas contoh dari nasihat Kitab Suci dan saran bagaimana Anda bisa mendapat manfaat dari membaca Kitab Suci .

# arn/2017005.xml.gz
# id/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPIK UTAMA | MENDAPATKAN MANFAAT DARI MEMBACA KITAB SUCI

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> ” Menurut saya , Kitab Suci itu sulit dimengerti . ” ​ — Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> ” Saya merasa itu akan membosankan . ” ​ — Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> ” Waktu melihat Kitab Suci sangat tebal , saya jadi malas membacanya . ” ​ — Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Pernahkah Anda ingin membaca Kitab Suci tapi tidak jadi karena merasakan hal yang sama seperti mereka ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Bagi banyak orang , membaca Kitab Suci mungkin sangat sulit .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Tapi bagaimana jika Kitab Suci bisa membuat Anda lebih bahagia ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Dan bagaimana jika ternyata ada cara agar pembacaannya bisa lebih menyenangkan ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Maukah Anda memeriksa apa yang Kitab Suci katakan ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Berikut ini komentar orang - orang yang mendapatkan manfaat ketika mereka mulai membaca Kitab Suci Alkitab .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> Ezekiel , yang berumur 20 - an , berkata , ” Dulu , saya seperti orang yang mengemudikan mobil tanpa tujuan .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="12"> Tapi membaca Kitab Suci telah membantu saya memiliki tujuan hidup karena nasihatnya bisa saya gunakan setiap hari . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="13"> Frieda , yang juga berumur 20 - an , menjelaskan , ” Saya dulu mudah marah .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="14"> Tapi berkat pembacaan Kitab Suci , saya belajar mengendalikan diri .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="15"> Hasilnya , saya jadi lebih mudah bergaul dan punya lebih banyak teman . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="16"> Eunice , wanita berumur 50 - an , berkata , ” Kitab Suci membantu saya menjadi orang yang lebih baik , mengubah kebiasaan buruk saya . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="17"> Seperti mereka dan jutaan orang lainnya , membaca Kitab Suci bisa membantu Anda lebih menikmati hidup .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="18"> Misalnya , Anda bisa ( 1 ) membuat keputusan yang baik , ( 2 ) memiliki sahabat sejati , ( 3 ) mengatasi stres , dan terutama ( 4 ) belajar kebenaran tentang Allah .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="19"> Karena nasihatnya dari Allah , Anda akan dibimbing di jalan yang benar .
(trg)="20"> Nasihat - Nya tidak pernah menyesatkan .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="21"> Hal yang terpenting adalah memulainya .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="22"> Jadi , bagaimana caranya agar pembacaan lebih mudah dan menyenangkan ?

# arn/2017006.xml.gz
# id/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPIK UTAMA | MENDAPATKAN MANFAAT DARI MEMBACA KITAB SUCI

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Bagaimana agar pembacaan Kitab Suci menyenangkan dan bermanfaat ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Perhatikan lima saran yang terbukti bermanfaat bagi banyak orang .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Pastikan situasinya mendukung .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Carilah tempat tenang .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Kurangi gangguan agar bisa berkonsentrasi saat membaca .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Cahaya yang baik dan udara segar bisa membantu Anda mendapatkan manfaat terbaik dari pembacaan .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Miliki cara berpikir yang benar .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Karena Kitab Suci dari Allah , Anda bisa mendapatkan manfaat terbaik jika bersikap seperti anak kecil yang mau belajar dari orang tua yang menyayanginya .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Jika Anda menyingkirkan pandangan yang salah tentang Kitab Suci , Allah bisa mengajar Anda . ​ — Mazmur 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Berdoa sebelum membaca .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> Kitab Suci berisi pikiran Allah , jadi wajar jika kita butuh bantuan - Nya untuk mengerti .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="13"> Allah berjanji akan memberikan ” roh kudus kepada mereka yang meminta kepada - Nya ” .

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="14"> Roh kudus bisa membantu Anda mengerti pikiran Allah .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Pada waktunya , Anda bisa memahami ” bahkan perkara - perkara yang dalam dari Allah ” . ​ — 1 Korintus 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Berusaha mengerti .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Jangan sekadar menyelesaikan pembacaan .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Renungkan apa yang Anda baca .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Tanyai diri : ’ Sifat apa saja yang saya pelajari dari tokoh ini ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Bagaimana saya bisa menirunya ? ’

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Tetapkan tujuan .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> Agar pembacaan Kitab Suci bermanfaat , tetapkan tujuan untuk mendapatkan hal berguna .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> Misalnya : ’ Saya ingin belajar lebih banyak tentang Allah . ’
(trg)="24"> ’ Saya ingin menjadi orang yang lebih baik , suami atau istri yang lebih baik . ’

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="25"> Lalu , pilih bagian Kitab Suci yang bisa membantu Anda mencapai tujuan itu .

(src)="25"> *
(trg)="26"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="27"> Lima saran ini akan membantu Anda memulainya .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="28"> Tapi , bagaimana Anda bisa membuat pembacaan lebih menarik lagi ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="29"> Artikel berikut akan membahasnya .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="30"> Jika Anda tidak yakin bagian Kitab Suci mana yang cocok tentang hal itu , Saksi Yehuwa senang membantu Anda .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="31"> Nikmati dan jangan terburu - buru

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="32"> Libatkan diri dan bayangkan

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="33"> Pahami ayat sesuai isinya

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="34"> Dapatkan pelajarannya

# arn/2017007.xml.gz
# id/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPIK UTAMA | MENDAPATKAN MANFAAT DARI MEMBACA KITAB SUCI

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> Membosankan ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(trg)="3"> Atau menyenangkan ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="4"> Bagaimana dengan Anda ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="5"> Bergantung cara Anda membacanya .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="6"> Mari kita lihat , apa yang bisa dilakukan agar Anda semakin tertarik dan menyukai pembacaan Kitab Suci .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="7"> Pilih terjemahan yang bisa diandalkan dan mudah dimengerti .
(trg)="8"> Jika ada banyak kata yang sulit dimengerti atau kuno dan tidak dikenal , mungkin Anda tidak akan menikmati pembacaannya .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="9"> Jadi , cari Kitab Suci yang bahasanya mudah dipahami agar menyentuh hati Anda .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="10"> Dan pastikan , terjemahannya tepat atau akurat .

(src)="11"> *
(trg)="11"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="12"> Gunakan teknologi .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="13"> Sekarang , Kitab Suci tidak hanya tersedia dalam bentuk tercetak tapi juga dalam bentuk elektronik .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="14"> Ada yang bisa dibaca lewat internet atau di - download melalui komputer , tablet , atau handphone .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="15"> Malah ada yang memiliki aplikasi tambahan agar kita bisa dengan cepat memeriksa ayat Kitab Suci lain yang topiknya sama atau membandingkan beberapa terjemahannya .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="16"> Jika Anda lebih suka mendengar daripada membaca , tersedia juga dalam bentuk rekaman audio dalam beberapa bahasa .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="17"> Banyak orang mendengarkannya saat bepergian dengan kendaraan umum , mencuci pakaian , atau kegiatan lain yang memungkinkan hal itu .

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="18"> Jadi , pilihlah cara yang cocok bagi Anda .

(src)="19"> Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia .
(trg)="19"> Gunakan alat bantu belajar .

(src)="20"> Tüfa kelluaeymu tami entual doy kümeke kimeltun tami papeltun mu .
(trg)="20"> Alat ini membantu Anda memperoleh lebih banyak manfaat dari pembacaan Anda .

(src)="21"> Müley fillke mapa pengelkelu ti mapu ñi nütramkangeel Biblia mu , tüfa kelluaeymu tami kimal chew ñi mülen tami papeltuel , ka tami rakiduamal chumngechi rupay ti dungu .
(trg)="21"> Ada peta tentang negeri - negeri yang disebutkan Kitab Suci agar Anda mengetahui tempat dan latarnya saat membaca .