# arn/2017002.xml.gz
# ibg/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="2"> Ari tu melaku yaw nga publikasion .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Nu kayàmu maddonasion , innan i www.jw.org / ibg .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="5"> Nebalittag ngamin nga Hebreo nga teksto fuera i Salmo Ira base ta New World Translation of the Holy Scriptures , 2013 Edition ( NW ) .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="6"> Fuera nu egga tanakuan nga nepasingan , ngamin gapa nga Griego nga teksto anna Salmo Ira ay nala ta I Bagu nga Pakkasinabban anna Salmo Ira nga nipublisa na Philippine Bible Society .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="7"> YAW NGA MAGAZINA , Passifusifutan , idayawna si Jehova nga Dios , i Mammaguray ta uniberso .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="8"> Banna - bannayanna i totolay gukaban na makasta nga balita nga aranni ngana nga alsan na nelangitan nga Pappatulan na Dios i ngamin nga kinarake anna pabbalinanna tu paraiso i davvun .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="9"> Pagarammanna i totolay nga mapeggan tu pangurug kani Jesu - Cristo , nga natay tapenu malawa tam i mannanayun nga inango anna mammaguray ngana nga Patul ta Pappatulan na Dios .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="10"> Yaw nga magazina ay tulu - tuloy nga mepuppublisa turi paga 1879 anna awan tu koneksionna ta pulitika .

(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="11"> Tuttulanna i Biblia bilang autoridadna .

# arn/2017003.xml.gz
# ibg/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Naddianna Ira

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Ngatta Bibbigan i Biblia ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Kunnasì nga Pegafuanan ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Kunnasi Mabbalin tu Makapa - interes ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Kunnasi nga Mapakasta na Biblia i Pattolè ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 PAKASTAN NA BIBLIA I PATTOLAY

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Manakiku i Matay !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 PARIGAN I PANGURUGDA | ENOC

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> “ Napagayayana i Dios ”

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 MALI NGA PAGABBO LAMAN KARI ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 ANNI I KAGIAN NA BIBLIA ?

# arn/2017004.xml.gz
# ibg/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> Laus ngana kari i Biblia ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="2"> Onu nabalor paga yatun ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> Kagian mismu na Biblia : “ Ngamin i egga ta Masanto nga Tura ay naggafu ta Dios . ” ​ — 2 Timoteo 3 : 16 , 17 .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> Mabibbig taw nga Passifusifutan i ehemplo ira na praktikal nga sirib na Biblia anna mangiyawa tu suhestion ira nu kunnasi nga mas mabenefisiowan ta pabbibbigmu tu Biblia .

# arn/2017005.xml.gz
# ibg/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPIKO NA VUNGUN | KUNNASI MAS MABENEFISIOWAN TA PABBIBBIG TU BIBLIA ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ Abbattakku tu kitarriga matindian i Biblia . ” ​ — Jovy

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ Kagitta na boring bibbigan yatun . ” ​ — Queennie

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ Turi ta nasingakku nu kunnasi kakannag i Biblia , nawawan i ganasku nga bibbigan yatun . ” ​ — Ezekiel

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Ninonomu ngana kari nga bibbigan i Biblia ngem ariammu nituloy megafu ta natagenomu yatun ira ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Para ta aru , kagitta na kattalakag bibbigan i Biblia .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Ngem kunnasi nu nammuammu nga makoffun nikaw i Biblia tapenu mapeggakka tu mas makapagayaya anna makakontento nga pattolay ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="8"> Kunnasi nu egga paga makuam tapenu mabbalin tu mas makapa - interes i pabbibbig tatun ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="9"> Kayàmu kari ammuan nu anni i benefisio nga meyawa nikaw na Biblia ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="10"> Ikonsidera i makagi na nakasingan ira ta benefisio nguri ta pinegafuanadda bibbigan i Biblia .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="11"> Kunni Ezekiel nga maturu tu 20 anios : “ Kagittà dati i mammaneho tu kotse nga awan tu manonoku nga funtan .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Nakoffun i Biblia tapenu mapeggan tu direksion i pattolè .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> Egga ira praktikal nga tabarang nga mosà kadaggaw . ”

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="14"> Kunni Frieda nga ma - 20 anios gapa : “ Minappata - patu ngà dati .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Ngem megafu ta pabbibbigku tu Biblia , nagigiammù nu kunnasi kontrolan i baggì .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Pinabbalinnà yatun tu mas mabi nga makisama , yatutta mas aru ngana i kofukku . ”

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> Kinagi na ma - 50 anios nga si Eunice ta Biblia : “ Uffunannà yatun nga mabbalin tu mas mapia nga tolay , nga ulian i ari makasta nga ugu - ugalì . ”

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Kagitta na nammuadda anna na minillion paga , makoffun i Biblia tapenu makapattolay tu mas makapagayaya .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> ( Isaias 48 : 17 , 18 ) Makoffun paga yaw tapenu ( 1 ) makapaddesision tu mapia , ( 2 ) makaleg tu kurug nga kokkofun , ( 3 ) malabanan i stress , anna ( 4 ) pinaka - importante , mammuan i kinakurug meyannung ta Dios .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Naggafu ta Dios i tabarang na Biblia , yari tu siguradu nga makkasta i pattolem .
(trg)="21"> Ari vuluvuga manabarang tu marake i Dios .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="22"> I pinaka - importante nga kuan ay pegafuanan yatun .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> Anni ira i praktikal nga makua tapenu mabi mapegafuanan anna mas makapagayaya yatun ?

# arn/2017006.xml.gz
# ibg/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPIKO NA VUNGUN | KUNNASI MAS MABENEFISIOWAN TA PABBIBBIG TU BIBLIA ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Anni i makoffun nikaw tapenu magenjoy ka ta pabbibbigmu tu Biblia anna mabenefisiowakka ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Innan i lima nga suhestion nga nakoffun ta magaru .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Magaleg tu mepangngo nga lugar .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Magaleg tu memammo nga lugar .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Lillitammu ira i maka - istorbo ta pabbibbigmu .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Makasta nu manawag anna presko i pallevumu tapenu mas mabenefisiowakka ta pabbibbig .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> Mapeggan tu fustu nga pagimamma .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Naggafu ta nelangitan nga Yama tam i Biblia , yari tu mas mabenefisiowakka nu parigammu i ugali na abbing nga sigga - paran nga maggigiammu ta meddu nga magana .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Nu egga ira i dati nga negatibo nga opinionmu meyannung ta Biblia , alsan danatun tapenu matudduannaka na Dios . ​ — Salmo 25 : 4 .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Makimallo nige mabbibbig .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> Panono na Dios i egga ta Biblia , yari tu kawagattam i uffunna tapenu malippawa yatun .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="14"> ( Lucas 11 : 13 ) Makoffun i masanto nga espiritu tapenu malippawa i appana - panono na Dios .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Sonu kua , vukatanna i nonomu tapenu matindiammu “ maski paga i kononaggan nga uray na Dios . ” ​ — 1 Corinto 2 : 10 .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Intindian i bibbibbigammu .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> Ari laman nga basta bibbigan i material .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Pannonopan tu mapia i bibbibbigammu .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Iyavumu ta baggim yaw ira : ‘ Anni ira nga kualidad i masingakku ta karakter nga bibbibbigakku ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> Kunnasì meyaplika yaw ta pattolè ? ’

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Mangngua tu espesipiko ira nga goal .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> Tapenu mabenefisiowan ta pabbibbigmu ta Biblia , igakkagmu nga egga magigiammum nga makoffun ta pattolem .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> Awayyam mangngua ira tu goal kagitta na : ‘ Kayàku paga tu aru i mammuakku meyannung ta Dios . ’
(trg)="24"> ‘ Kayàku mabbalin tu mas mapia nga tolay , atawa nga lalaki onu atawa nga babay . ’

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="25"> Tapus , pilian i parte ira na Biblia nga makoffun nikaw tapenu makuam danatun .

(src)="25"> *
(trg)="26"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="27"> Makoffun yaw nga lima nga suhestion tapenu makegafu ka .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="28"> Ngem kunnasim pabbalinan tu mas makapa - interes i pabbibbigmu ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="29"> Egga ira i suhestion ta tumunug nga artikulo .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="30"> Nu ari ka siguradu nu anni ira i parte na Biblia nga mepangngo para tatun , magayaya i Saksi ira ni Jehova nga moffunakka .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="31"> Ariammu mappabibibi

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="32"> Ilavumu i baggim ta bibbibbigammu ​ — usammu i imahinasiommu

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="33"> Ikonektam i bersikulo ira ta kontekstoda

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="34"> Alegammu i leksion ira ta bibbibbigammu

# arn/2017007.xml.gz
# ibg/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TOPIKO NA VUNGUN | KUNNASI MAS MABENEFISIOWAN TA PABBIBBIG TU BIBLIA ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> Boring ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(trg)="3"> Onu makarefresko ?

(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="4"> Kunnasi i pabbibbig tu Biblia nikaw ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="5"> Nakadepende yatun tu aru nu kunnasi i pabbibbigmu .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="6"> Innattam nu anni i makuam tapenu mas makapa - interes anna magenjoy ka tatun .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="7"> Pilian i mapammakatalakkan anna moderno nga bersion .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="8"> Nu mabbibbig ka tu material nga aru i mariga onu dana ira nga terminona nga ariammu ammu , siguradu nga ariammu ma - enjoy i pabbibbig tatun .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="9"> Yatutta magaleg tu Biblia nga mabi malippawa nga makatukkal ta futum .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="10"> Ngem , mawag tu memmugug anna fustu i nike - transleyt na .

(src)="11"> *
(trg)="11"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="12"> Usan i moderno nga teknolohia .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="13"> Ta maddaggun , available i Biblia ari laman ta neyimprenta nga libru , ngem maski gapa ta digital nga format .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="14"> Egga karuan nga Biblia nga mabibbig online onu me - download para mabibbig ta computer , tablet , onu ta cellphone .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="15"> Egga ira i bersion nga awayyam insigida masingan i tanakuan nga bersikulo na Biblia ta parehu nga topiko onu ikumpara ta karuan nga bersion .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="16"> Nu mas kayàmu magginna anne ta mabbibbig , egga gapa i Biblia nga nerekord .