# arn/2017002.xml.gz
# fa/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 International Bible Students Association

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(trg)="2"> این نشریه برای فروش نیست و جهت آموزش جهانی کتاب مقدّس تهیه شده است و مخارج آن از طریق اعانات تأمین می‌گردد .‏

(src)="3"> Fendengekelay .
(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="3"> برای اهدای اعانه می‌توانید به وب‌سایت www.jw.org / fa مراجعه نمایید .‏

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="4"> در نقل آیات بخش عبری کتاب مقدّس ،‏ از ترجمهٔ هزارهٔ نو ۲۰۱۴ و بخش یونانی ،‏ از کتاب مقدّس —‏ ترجمهٔ دنیای جدید —‏ مَتّی تا مکاشفه استفاده شده است .‏

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="5"> در غیر این صورت نام ترجمهٔ مورد نظر ذکر شده است .‏

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="6"> آیات بخش عبری کتاب مقدّس که با علامت اختصاری ‏ « دج‏ » آمده است ،‏ از « ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس » چاپ انگلیسی ۲۰۱۳ به فارسی ترجمه شده است .‏

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="7"> هدف مجلّهٔ برج دیده‌بانی ستایش یَهُوَه خدا ،‏ سلطان متعال عالم است .‏

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="8"> این مجلّه مژدهٔ برقراری پادشاهی خدا را که حکومتی آسمانی است می‌دهد ؛‏ حکومتی که به زودی زمین را از ظلم و بدی پاک و آن را به بهشت مبدّل خواهد کرد .‏

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="9"> مجلّهٔ برج دیده‌بانی مردم جهان را دعوت می‌کند که به عیسی مسیح ایمان آورند ؛‏ کسی که با فدا کردن جان خود راه زندگی جاودانی را پیش روی انسان‌ها گشود و اکنون بر تخت پادشاهی حکومت خدا نشسته است .‏

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(trg)="10"> شاهدان یَهُوَه مجلّهٔ برج دیده‌بانی را از سال ۱۸۷۹ بدون وقفه منتشر کرده‌اند .‏

(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="11"> این مجلّه کاملاً غیر سیاسی بوده ،‏ مرجع آن کتاب مقدّس است .‏

# arn/2017003.xml.gz
# fa/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> فهرست

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> ۳ چرا خواندن کتاب مقدّس مفید است ؟‏

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> ۴ چگونه خواندن کتاب مقدّس را آغاز کنیم ؟‏

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> ۵ جذاب‌تر کردن مطالعهٔ کتاب مقدّس

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> ۶ کتاب مقدّس چگونه زندگی‌مان را بهبود می‌بخشد ؟‏

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> ۸ کتاب مقدّس زندگی انسان را تغییر می‌دهد

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> نمی‌خواستم بمیرم !‏

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> ۱۰ از ایمانشان سرمشق بگیریم | خَنوخ

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> ‏ « او خدا را خشنود ساخته است »‏

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> ۱۴ درکی صحیح از کتاب مقدّس

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> ۱۶ پاسخ کتاب مقدّس را بشنوید

# arn/2017004.xml.gz
# fa/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="1"> آیا کتاب مقدّس که قرن‌ها پیش نگاشته شده ،‏ در دنیای امروز قابل استفاده است ؟‏

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="2"> کتاب مقدّس در این باره می‌گوید :‏ ‏ « کلِ نوشته‌های مقدّس از خدا الهام شده است و .‏ .‏ .‏

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="3"> مفید است .‏ »‏‏ —‏ ۲تیموتائوس ۳ :‏ ۱۶ ،‏ ۱۷‏ .‏

# arn/2017005.xml.gz
# fa/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> موضوع اصلی این شماره | چگونه از خواندن کتاب مقدّس فایده ببریم ؟‏

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> ‏ « فکر می‌کردم درک کتاب مقدّس خیلی دشوار است .‏ » —‏ جُوی

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> ‏ « همیشه فکر می‌کردم خواندن کتاب مقدّس کسل‌کننده است .‏ » —‏ کوئینی

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> ‏ « وقتی ضخامت کتاب مقدّس را می‌دیدم ،‏ تمایلی به خواندنش نداشتم .‏ » —‏ اِزِکیِل

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> آیا تا به حال نظری همچون نظرات بالا شما را از خواندن کتاب مقدّس بازداشته است ؟‏

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> شاید شما نیز مانند بسیاری از مردم خواندن کتاب مقدّس را امری دشوار می‌دانید .‏

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> اما اگر بدانید که این کتاب زندگی شما را رضایت‌بخش‌تر و شادتر می‌کند چطور ؟‏

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="9"> در این صورت آیا مایل نیستید این کتاب را بخوانید ؟‏

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="10"> در زیر ،‏ نظرات افرادی را بررسی می‌کنیم که از خواندن کتاب مقدّس فایده برده‌اند .‏

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(trg)="11"> اِزِکیِل که حدوداً ۲۰ سال دارد می‌گوید :‏ « در گذشته مانند کسی بودم که بدون داشتن مقصدی رانندگی می‌کند .‏

(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="12"> اما خواندن کتاب مقدّس به زندگی‌ام هدف بخشید .‏

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="13"> این کتاب شامل توصیه‌هایی است که می‌توانم هر روزه در زندگی به کار بندم .‏ »‏

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="14"> فِریدا نیز که بیش از ۲۰ سال دارد می‌گوید :‏ « در گذشته خیلی زود عصبانی می‌شدم .‏

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="15"> اما با خواندن کتاب مقدّس یاد گرفتم بر خودم مسلّط باشم .‏

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="16"> بعد از آن ،‏ دیگران راحت‌تر با من ارتباط برقرار می‌کنند و اکنون دوستان بیشتری دارم .‏ »‏

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="17"> خانمی به نام یونَس که بیش از ۵۰ سال دارد می‌گوید :‏ « کتاب مقدّس به من کمک می‌کند تا شخص بهتری شوم و عادات بد گذشته‌ام را کنار بگذارم .‏ »‏

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="18"> میلیون‌ها انسان دیگر نیز به این نتیجه رسیده‌اند که خواندن کتاب مقدّس زندگی‌مان را لذّت‌بخش‌تر می‌سازد .‏

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="19"> (‏ اِشَعْیا ۴۸ :‏ ۱۷ ،‏ ۱۸ )‏ این کتاب به ما یاری می‌رساند که ۱ )‏ تصمیماتی صحیح بگیریم ،‏ ۲ )‏ دوستانی خوب انتخاب کنیم ،‏ ۳ )‏ با مشکلات زندگی مقابله کنیم و ۴ )‏ از همه مهم‌تر ،‏ یَهُوَه * خدا را بهتر بشناسیم .‏

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="20"> توصیه‌های کتاب مقدّس از طرف خداست .‏

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="21"> از آنجایی که خدا هرگز توصیه‌ای نمی‌دهد که به ضرر ما باشد ،‏ به‌کارگیری این توصیه‌ها همواره برایمان سودمند است .‏

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="22"> در ادامه پیشنهاداتی آمده است که به شما کمک می‌کند خواندن کتاب مقدّس را آغاز کنید و از آن لذّت ببرید .‏

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> یَهُوَه نام پروردگار است که کلام خدا آن را برایمان آشکار می‌سازد .‏

# arn/2017006.xml.gz
# fa/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> موضوع اصلی این شماره | چگونه از خواندن کتاب مقدّس فایده ببریم ؟‏

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> چطور می‌توانید خواندن کتاب مقدّس را لذّت‌بخش‌تر کنید و از آن نهایت استفاده را ببرید ؟‏

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> در ادامه پنج پیشنهاد را بررسی می‌کنیم که به بسیاری کمک کرده است .‏

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> فضایی مناسب برای خود فراهم کنید .‏

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> مکانی ساکت و آرام انتخاب کنید .‏

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> هر آنچه را که باعث حواس‌پرتی می‌شود کنار بگذارید تا بتوانید بر آنچه می‌خوانید تمرکز کنید .‏

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> نور کافی و هوای تازه نیز به شما کمک می‌کند تا از مطالعه‌تان بیشتر فایده ببرید .‏

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> فکر و ذهن خود را آماده کنید .‏

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> اگر طرز فکر شما همچون طرز فکر کودکی باشد که آمادهٔ تعلیم گرفتن از پدر مهربانش است ،‏ از خواندن کتاب مقدّس فایده خواهید برد ؛‏ چرا که این کتاب از طرف پدر آسمانی‌مان ،‏ خداست .‏

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> اگر افکاری منفی دربارهٔ کتاب مقدّس در ذهن دارید ،‏ بهتر است آن‌ها را کنار بگذارید تا راه را برای دریافت تعالیم الٰهی باز کنید .‏ —‏ مزمور ۲۵ :‏ ۴ .‏

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> پیش از خواندن دعا کنید .‏

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> کتاب مقدّس حاوی افکار خداست .‏

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="13"> پس بدون شک برای درک آن به کمک او نیاز داریم .‏

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="14"> او وعده داده است که « به هر کس که از او بخواهد ،‏ روح‌القدس را خواهد داد !‏ »

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> (‏ لوقا ۱۱ :‏ ۱۳‏ )‏ روح مقدّس خدا فکر و ذهن شما را باز می‌کند تا طرز فکر او را درک کنید و « حتی عمق حکمت خدا » را نیز دریابید .‏ —‏ ۱قُرِنتیان ۲ :‏ ۱۰‏ .‏

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> بر آنچه می‌خوانید تعمّق کنید .‏

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> متن کتاب مقدّس را روزنامه‌وار نخوانید .‏

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> دربارهٔ آنچه می‌خوانید خوب فکر کنید .‏

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> هنگام خواندن از خود بپرسید :‏ ‹ شخصی که شرح‌حالش را می‌خوانم چه خصوصیاتی دارد ؟‏

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> آنچه را که می‌خوانم چطور در زندگی‌ام به کار بندم ؟‏ ›‏

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> اهدافی مشخص تعیین کنید .‏

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="23"> شاید بتوانید چنین اهدافی برای خود بگذارید :‏ ‹ می‌خواهم با شخصیت خدا بیشتر آشنا شوم .‏ ›

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="24"> ‹ می‌خواهم شخصی بهتر یا همسری بهتر شوم .‏ ›

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="25"> سپس بخش‌هایی از کتاب مقدّس را که برای دستیابی به هدفتان به شما کمک می‌کند بخوانید .‏

(src)="25"> *
(trg)="26"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="27"> پنج پیشنهاد بالا به شما کمک می‌کند که خواندن کتاب مقدّس را آغاز کنید .‏

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="28"> در مقالهٔ بعد پیشنهادات دیگری را بررسی می‌کنیم که به‌کارگیری آن‌ها مطالعهٔ شما را جذاب‌تر و لذّت‌بخش‌تر خواهد کرد .‏

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="29"> اگر دقیقاً نمی‌دانید برای دستیابی به هدفتان کدام بخش از کتاب مقدّس را بخوانید ،‏ شاهدان یَهُوَه مشتاقند تا در این زمینه به شما کمک کنند .‏

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="30"> با عجله مطالعه نکنید

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="31"> آنچه را می‌خوانید در ذهن خود تجسّم کنید

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="32"> ارتباط آیات خوانده شده را با موضوع اصلی بیابید

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="33"> هنگام مطالعه به دنبال نکاتی آموزنده باشید

# arn/2017007.xml.gz
# fa/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> موضوع اصلی این شماره | چگونه از خواندن کتاب مقدّس فایده ببریم ؟‏

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> آیا خواندن کتاب مقدّس برای شما کسل‌کننده است یا جذاب و دلنشین ؟‏

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="3"> پاسخ این پرسش تا حد زیادی به روش مطالعهٔ شما بستگی دارد .‏

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="4"> در زیر پیشنهاداتی آمده است که مطالعه‌تان را جذاب‌تر می‌سازد .‏

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="5"> ترجمه‌ای دقیق و به‌روز را انتخاب کنید .‏

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="6"> اگر ترجمه‌ای را بخوانید که شامل کلماتی دشوار و قدیمی باشد ،‏ به احتمال زیاد از مطالعهٔ آن لذّت نخواهید برد .‏

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="7"> پس کتاب مقدّسی را بیابید که به زبانی ساده و قابل‌فهم ترجمه شده باشد تا آنچه می‌خوانید به قلبتان راه یابد .‏

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="8"> همچنین ،‏ اطمینان یابید که ترجمه‌ای دقیق و معتبر انتخاب می‌کنید .‏

(src)="11"> *
(trg)="9"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="10"> از تکنولوژی مدرن بهره گیرید .‏

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="11"> امروزه کتاب مقدّس نه تنها در نسخه‌های چاپ شده بلکه در نسخه‌های الکترونیکی نیز در دسترس است .‏

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="12"> برخی از این نسخه‌ها را می‌توان در اینترنت مطالعه کرد یا آن‌ها را برای مطالعهٔ شخصی روی کامپیوتر ،‏ تبلت یا تلفن همراه خود دانلود کرد .‏

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="13"> در برخی از این نسخه‌ها می‌توان چند ترجمهٔ مختلف از یک آیه را با هم مقایسه کرد یا آیات مختلفی را دربارهٔ موضوعی خاص خواند .‏

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="14"> نسخه‌های صوتی کتاب مقدّس نیز در برخی از زبان‌ها موجود است .‏

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="15"> بسیاری از مردم در حین انجام کارهای روزانه به این نسخه‌های صوتی گوش می‌دهند .‏

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="16"> شما را تشویق می‌کنیم که روشی را متناسب با شرایط خود انتخاب کنید .‏

(src)="19"> Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia .
(trg)="17"> از ابزارهای مطالعهٔ کتاب مقدّس استفاده کنید .‏

(src)="20"> Tüfa kelluaeymu tami entual doy kümeke kimeltun tami papeltun mu .
(trg)="18"> این ابزارها به شما کمک می‌کند که از مطالعه‌تان بهرهٔ بیشتری ببرید .‏