# arn/2017002.xml.gz
# es/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(trg)="2"> Esta publicación se distribuye como parte de una obra mundial de educación bíblica que se sostiene con donativos .

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="3"> Prohibida su venta .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Si desea hacer un donativo , visite jw.org .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="5"> A menos que se indique lo contrario , las citas bíblicas se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( con referencias ) .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="6"> LA ATALAYA es una revista que tiene como propósito honrar a Jehová , el Dios Soberano del universo .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="7"> Consuela a la gente anunciando que el Reino de Dios — un gobierno que se halla en los cielos — pronto acabará con la maldad y transformará la Tierra en un paraíso .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="8"> Además , promueve la fe en el Rey reinante de dicho gobierno , Jesucristo , quien murió para que pudiéramos alcanzar la vida eterna .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="9"> Esta publicación , editada sin interrupción desde 1879 , es políticamente neutral y reconoce la Biblia como máxima autoridad .

# arn/2017003.xml.gz
# es/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Índice

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 ¿ Leer la Biblia ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 ¿ Por dónde empiezo ?

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 ¿ Cómo hacer interesante la lectura ?

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 ¿ Puede la Biblia ayudarme a mí ?

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 LA BIBLIA LES CAMBIÓ LA VIDA

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> ¡ Yo no quería morirme !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 EJEMPLOS DE FE | ENOC

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> Supo que había agradado a Dios

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 ¿ ES IMPORTANTE ENTENDER BIEN LA BIBLIA ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 ¿ QUÉ DICE LA BIBLIA ?

# arn/2017004.xml.gz
# es/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> ¿ Es la Biblia un libro anticuado o sigue siendo útil hoy en día ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="2"> La Biblia misma responde : “ Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa ” .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="3"> Este número de La Atalaya muestra ejemplos de los sabios consejos de la Biblia y da sugerencias para sacar más provecho de su lectura .

# arn/2017005.xml.gz
# es/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TEMA DE PORTADA | DISFRUTE LEYENDO LA BIBLIA

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> “ Pensaba que me iba a costar mucho entender la Biblia ” ( Jovy ) .

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> “ Me parecía que sería un libro aburrido ” ( Queennie ) .

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> “ Cuando vi que tenía tantas páginas , se me quitaron las ganas de leerla ” ( Ezekiel ) .

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> ¿ Se siente identificado con los comentarios de arriba ?
(trg)="6"> Quizás quiso leer la Biblia , pero hubo algo que lo detuvo .

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="7"> A muchas personas , la idea de leer este libro las abruma .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="8"> Pero ¿ pensaría lo mismo si supiera que su contenido puede hacerlo feliz y darle sentido a su vida ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="9"> ¿ Y si descubriera que hay maneras de lograr que su lectura sea más interesante ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="10"> ¿ Estaría dispuesto a echar un vistazo a lo que la Biblia puede ofrecerle ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="11"> Fíjese en algunos comentarios de personas que empezaron a leer la Biblia y descubrieron lo beneficiosa que puede llegar a ser su lectura .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="12"> Ezekiel , que tiene poco más de 20 años , dice : “ Antes era como esas personas que van por la carretera sin un destino claro , pero leer la Biblia le ha dado un nuevo rumbo a mi vida .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="13"> Tiene consejos muy prácticos para el día a día ” .

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="14"> Frieda , también de veintitantos años , explica : “ Yo me enojaba por cualquier cosa , pero gracias a lo que estoy leyendo en la Biblia , he aprendido a controlar mi genio .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="15"> He mejorado mi carácter y ahora tengo más amigos ” .

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="16"> Una mujer de más de 50 años llamada Eunice comenta : “ Me está ayudando a ser mejor persona , a cambiar hábitos que no son tan buenos ” .

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="17"> Leer la Biblia puede hacer que disfrute más de la vida , como les pasó a estos lectores y a millones de personas más .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="18"> Entre otras cosas , puede ayudarle a tomar buenas decisiones , hacer buenos amigos , sobrellevar el estrés y aprender la verdad acerca del Creador , que es lo más importante de todo .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="19"> Los consejos que da la Biblia provienen de Dios , así que jamás nos equivocaremos por ponerlos en práctica .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="20"> Él nunca da malos consejos .
(trg)="21"> La cuestión es empezar .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="22"> En los siguientes artículos hallará sugerencias prácticas para empezar a leer la Biblia y disfrutar al hacerlo .

# arn/2017006.xml.gz
# es/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TEMA DE PORTADA | DISFRUTE LEYENDO LA BIBLIA

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> ¿ Cómo puede usted disfrutar de su lectura de la Biblia y sacar el máximo provecho ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Analice cinco sugerencias que han ayudado a muchos lectores .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Elija un buen lugar .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Busque un sitio tranquilo .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="6"> Si reduce las distracciones y cuenta con una iluminación adecuada y buena ventilación , se concentrará más en la lectura .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="7"> Lea con una mente abierta .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="8"> La Biblia es un regalo de nuestro Padre celestial .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="9"> Para beneficiarse plenamente de su lectura , léala con la misma actitud que tendría un niño que quiere aprender de su padre .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="10"> Deje a un lado cualquier idea negativa o prejuicio , y permita que Dios le enseñe .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="11"> Ore antes de empezar .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="12"> La Biblia contiene los pensamientos de Dios , así que es lógico que necesitemos su ayuda para comprenderla .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="13"> Él promete que dará su espíritu santo a los que se lo pidan .

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="14"> Ese espíritu santo puede ayudarle a entender cómo piensa nuestro Creador .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="15"> Y con el tiempo logrará asimilar “ hasta las cosas profundas de Dios ” .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="16"> Lea para entender .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="17"> No lea por leer .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="18"> Durante su lectura , piense en lo que está leyendo .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="19"> Pregúntese : “ ¿ Qué cualidades manifestó el personaje de este relato ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="20"> ¿ Cómo puedo poner en práctica lo que estoy aprendiendo ? ” .

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="21"> Tenga claros sus objetivos .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="22"> Para disfrutar de su lectura de la Biblia , esfuércese por aprender algo que enriquezca su vida .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="23"> Puede ponerse el objetivo de conocer más a Dios , ser mejor persona , mejor esposo o esposa , entre otros .

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="24"> Luego elija secciones de la Biblia que le ayuden a alcanzar esos objetivos .

(src)="25"> *
(trg)="25"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="26"> Estas cinco sugerencias le ayudarán a empezar , pero ¿ cómo puede hacer usted que su lectura de la Biblia sea aún más interesante ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="27"> El siguiente artículo le dará otras ideas .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="28"> Si no está seguro de qué secciones elegir , los testigos de Jehová estarán encantados de ayudarle .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="29"> Tómese el tiempo necesario ; no corra .

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="30"> Sumérjase en los relatos ; vívalos .

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="31"> Vea cómo encajan los versículos en su contexto .

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="32"> Saque lecciones prácticas .

# arn/2017007.xml.gz
# es/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> TEMA DE PORTADA | DISFRUTE LEYENDO LA BIBLIA

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="2"> Que su lectura de la Biblia sea aburrida o gratificante dependerá en gran medida del enfoque que usted le dé .

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="3"> Veamos formas de personalizar su lectura para que le resulte más interesante .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="4"> Elija una traducción confiable en lenguaje moderno .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="5"> Si al leer encuentra demasiadas palabras que no entiende o que son anticuadas , difícilmente disfrutará de la lectura .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="6"> Por esa razón , busque una Biblia con un lenguaje fácil de entender que le llegue al corazón .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="7"> Además , debe ser una traducción exacta y confiable .

(src)="11"> *
(trg)="8"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="9"> Aproveche las nuevas tecnologías .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="10"> Actualmente , la Biblia no solo está disponible en formato impreso , sino también en formato electrónico .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="11"> Puede leerla en línea o descargarla en una computadora , tableta o teléfono .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="12"> Algunas versiones contienen herramientas que permiten consultar diferentes traducciones del mismo versículo o compararlo con lo que dicen otros pasajes de la Biblia .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="13"> Y si en vez de leerla prefiere escucharla , también está disponible en audio .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="14"> A muchos les gusta escucharla cuando van al trabajo en transporte público , lavan la ropa o realizan alguna actividad que no exija demasiada concentración .

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="15"> ¿ Qué método le conviene a usted ?
(trg)="16"> ¿ Por qué no lo prueba ?

(src)="19"> Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia .
(trg)="17"> Busque más información .

(src)="20"> Tüfa kelluaeymu tami entual doy kümeke kimeltun tami papeltun mu .
(trg)="18"> Las obras de consulta sobre la Biblia le permitirán beneficiarse aún más de su lectura .

(src)="21"> Müley fillke mapa pengelkelu ti mapu ñi nütramkangeel Biblia mu , tüfa kelluaeymu tami kimal chew ñi mülen tami papeltuel , ka tami rakiduamal chumngechi rupay ti dungu .
(trg)="19"> Por ejemplo , hay mapas de tierras bíblicas que le servirán para ubicar los lugares mencionados en los relatos y para imaginarse los sucesos .

(src)="22"> Chem tripakelu tüfachi chillka mu kam jw.org mu , kelluafeymu tami küme inaduamafiel ti Biblia .
(trg)="20"> Además , algunos artículos publicados en esta revista y en la sección “ Enseñanzas bíblicas ” del sitio de Internet jw.org le ayudarán a comprender muchos pasajes de la Biblia .

(src)="23"> Fillke dungu femafuymi .
(trg)="21"> Varíe el enfoque .

(src)="24"> Afeluwülmi tami papeltuafiel kom ti Biblia , Genesis puwal Apokalipsi mu , eluwafuymi ñi chillkatuafiel kiñe trokiñ tami ayüniefiel .
(trg)="22"> Si leer la Biblia de principio a fin le parece una tarea abrumadora , despierte su apetito con una parte que le llame la atención .

(src)="25"> Küpa kimülmi kiñe che Biblia mew nütramkangelu , chillkatuafuymi kiñeke trokiñ feychi che mu nütramkalu .
(trg)="23"> Para saber más sobre algún personaje bíblico famoso , puede leerla por personajes .

(src)="26"> Tati wichulechi dungu “ Tami doy kimafiel ti Biblia , ngüneduamnge tati pu che ñi nütramkangeel tüfa mu ” , pengeli epu dungu tami femafel .
(trg)="24"> El recuadro “ Aprenda más de la Biblia conociendo a sus personajes ” puede servirle de referencia si desea saber más sobre alguien en concreto .

(src)="27"> Kafey papeltuafuymi trokiñke dungu Biblia mu , kam chumngechi ñi rupan ti dungu .
(trg)="25"> También puede leerla por temas o en orden cronológico .