# arn/2017002.xml.gz
# cak/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Wülngeal tüfachi papel yeniey kiñe küdaw Biblia ñi kimeltun , femkeel kom Mapu mu , fey kulliwtukey mañum yewün mu müten .
(trg)="2"> Ri rujachik re wuj reʼ jun chi ke ri samaj najin chi rij rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios ronojel Ruwachʼulew .

(src)="3"> Fendengekelay .
(trg)="3"> Reʼ nbʼan rikʼin kipwäq ri winäq nkajoʼ yetoʼon .

(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="4"> Reʼ man richin ta nkʼayïx .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="5"> We nawajoʼ yatoʼon rikʼin pwäq katok chupam ri www.jw.org .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="6"> Ri biblia ukusan ja ri La Biblia en Kaqchikel Central , Sociedad Bíblica de Guatemala , 2003 .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(trg)="7"> Toq man ja ta reʼ , yaʼon el rubʼiʼ ri biblia kikʼin tzʼibʼ .

(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="8"> Ja reʼ ri tzʼibʼ chuqaʼ ri yeʼel chi tzij : TNM , Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras , 2013 pa inglés ; CO , Nuevo Testamento en Cakchiquel Occidental , Sociedad Bíblica Internacional , 1996 ; CR , Ri Cʼacʼaʼ Retal Tzij Richin Ri Ka Nimajaval Jesucristo , Sociedad Americana richin Biblia , 1954 .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="9"> Ri tzij chojmirisan el kitzʼibʼaxik chuqaʼ e kʼo tzij qʼëq ( xaq ) bʼanon el chi ke richin nyaʼon kejqalem .

# arn/2017003.xml.gz
# cak/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="4"> ¿ Achike rubʼanik natikirisaj ?

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="5"> 3
(trg)="6"> ¿ Achike nabʼän richin más xtqa chawäch ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="7"> 4

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="8"> ¿ La ntikïr ri Biblia yarutoʼ ?
(trg)="9"> 5

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="10"> ¿ Achike nubʼij ri Biblia ?
(trg)="11"> 32

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="12"> « Takuqubʼaʼ akʼuʼx rikʼin ri Jehová , y tabʼanaʼ ri ütz »

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="13"> Tqamatyoxij ri qasipanïk ruyaʼon ri Jehová

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="14"> ¿ Achike ruma nkʼatzin chʼutiʼ nqanaʼ qiʼ ?

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="15"> Tqachʼutinirsaj qiʼ rikʼin ri xa bʼa achike yeqabʼän

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="16"> Tichilabʼej ri samaj chi ke ri más achiʼaʼ

# arn/2017004.xml.gz
# cak/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(trg)="1"> ¿ La kʼa ütz nqakusaj ri Biblia wakami o xa xqʼax yan kan ruqʼij ?

(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="2"> Ri Biblia nubʼij : « Ronojel ri tzʼibʼatäl , kan ja ri Dios ri xbʼanon chi xtzʼibʼatäj kan .

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="3"> Y ruma riʼ ütz nukusäx » ( 2 Timoteo 3 : 16 , 17 ) .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="4"> Re wuj reʼ nchʼon chi rij ri rubʼanik yojrutoʼ ri Biblia chuqaʼ nuyaʼ jujun naʼoj richin más xtqa chawäch nasikʼij ri Biblia .

# arn/2017005.xml.gz
# cak/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> RI TZIJONEM RI KʼO PE CHUWÄCH | ¿ ACHIKE NABʼÄN RICHIN QITZIJ XKARUTOʼ RI BIBLIA ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> « Rïn ninbʼij wi chi ri Biblia kʼayew xtqʼax chi nuwäch » ( Jovy ) .

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> « Rïn ninbʼij wi chi ri Biblia jun wuj ri nikʼo akʼuʼx chi rij » ( Queennie ) .

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> « Toq xintzʼët chi kan kʼïy ri ruxaq , man xinrayij ta chik xinsikʼij » ( Ezekiel ) .

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> ¿ La kʼo mul abʼin rat achiʼel xkibʼij re winäq reʼ ?
(trg)="6"> Rikʼin bʼaʼ xawajoʼ xasikʼij ri Biblia , ja kʼa kʼo jun xqʼaton awichin .

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="7"> E kʼïy winäq nuyaʼ kiqʼoral xa xe nkichʼöbʼ chi xtkisikʼij ri Biblia .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="8"> Ja kʼa , ¿ la xtabʼij riʼ we nawetamaj chi ri naʼoj kʼo chupam xtuyaʼ más kikotem pa awanima chuqaʼ xtubʼän chi más ütz xkabʼe pa akʼaslem ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(trg)="9"> Chuqaʼ ¿ la xtabʼij riʼ we nawetamaj chi kʼo toʼïk richin xtqa chawäch ri rusikʼixik ri Biblia ?

(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="10"> ¿ La nawajoʼ nanikʼoj bʼaʼ ri nusüj ri Biblia chawe ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="11"> Tatzʼetaʼ ri xkibʼij jujun chi ke ri winäq ri xkïl utzil toq xkisikʼij ri Biblia .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="12"> Ri Ezekiel , jun achin ri más bʼaʼ 20 rujunaʼ , nubʼij : « Ri rubʼanon kan , rïn in achiʼel wi ri winäq ri e bʼenäq pa bʼey , ja kʼa man ketaman ta akuchi ( apeʼ ) yebʼe wi .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="13"> Toq xinsikʼij ri Biblia , jun chik rubʼanik xinbʼän chi re ri nukʼaslem .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="14"> Ri Biblia e kʼo naʼoj chupam ri yekʼatzin chawe ronojel qʼij » .

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="15"> Ri Frieda , chuqaʼ ri más bʼaʼ 20 rujunaʼ , nubʼij : « Rïn chanin wi npe woyowal , ja kʼa matyox chi re ri najin ninsikʼij chupam ri Biblia , wakami yitikïr ninqʼät ri woyowal .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="16"> Wakami , más ütz nunaʼoj chuqaʼ e kʼo más wachibʼil » .

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="17"> Ri Eunice , jun ixöq ri kʼo más 50 rujunaʼ , nubʼij : « Najin yirutoʼ richin más ütz nunaʼoj ninbʼän chuqaʼ richin yenyaʼ kan ri itzel taq bʼanobʼäl » .

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="18"> Ri nasikʼij ri Biblia yarutoʼ richin más ütz xkabʼe pa akʼaslem , achiʼel xbʼanatäj kikʼin ri winäq xeqatzijoj kan chuqaʼ ri pa millón chik más winäq ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> Chuqaʼ ri Biblia yarutoʼ richin : 1 ) xtachaʼ ri ütz pa akʼaslem , 2 ) xtawïl utziläj taq awachibʼil , 3 ) xkarutoʼ rikʼin ri bʼis pa awanima chuqaʼ 4 ) xtawetamaj ri qitzij chi rij ri Dios , ja riʼ ri kʼo más ruqʼij .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Ri naʼoj yeruyaʼ ri Biblia e petenäq rikʼin ri Dios , ruma riʼ we xkeʼasamajij ri naʼoj yeruyaʼ , ütz xkabʼe pa akʼaslem .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="21"> Ri Dios majubʼey xkeruyaʼ pe itzel taq naʼoj .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="23"> Chupam ri jun chik tzijonem xtawïl utziläj taq naʼoj ri xkatkitoʼ richin xtqa chawäch xtasikʼij ri Biblia .

# arn/2017006.xml.gz
# cak/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> RI TZIJONEM RI KʼO PE CHUWÄCH | ¿ ACHIKE NABʼÄN RICHIN QITZIJ XKARUTOʼ RI BIBLIA ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> ¿ Achike nabʼän richin xtqa chawäch chuqaʼ qitzij xkarutoʼ ri xtasikʼij chupam ri Biblia ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="3"> Tatzʼetaʼ woʼoʼ naʼoj ri e rutoʼon e kʼïy winäq .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="4"> Tasikʼij ri Biblia akuchi ( apeʼ ) majun achike nnaqon awichin .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="5"> We nasikʼij ri Biblia akuchi kʼo saqil , majun kʼatän ta chuqaʼ akuchi majun achike nnaqon pe awichin , xtqʼax más chawäch ri xtasikʼij .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="6"> Tayaʼ qʼij chi yarutijoj ri Dios .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="7"> Ri Biblia jun rusipanïk ri nimaläj Qatataʼ chi kaj .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="8"> Richin qitzij yarutoʼ toq nasikʼij , tabʼanaʼ achiʼel runaʼoj jun akʼwal ri nrajoʼ nretamaj chi rij ri rutataʼ .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="9"> We kʼo jun naʼoj ri man ütz ta awakʼaxan chi rij ri Biblia , tawelesaj el pa awanima chuqaʼ tayaʼ qʼij chi ri Dios yarutijoj ( Salmo 25 : 4 ) .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="10"> Nabʼey kachʼon rikʼin ri Dios .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="11"> Ri Biblia runaʼoj ri Dios kʼo chupam , ruma riʼ nkʼatzin ri rutoʼik rijaʼ richin nqʼax chi qawäch .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="12"> Ri Dios nubʼij chi xtuyaʼ ri loqʼoläj ruchuqʼaʼ chi ke ri yekʼutun chi re ( Lucas 11 : 13 ) .

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="13"> Ri loqʼoläj ruchuqʼaʼ ri Dios yarutoʼ richin nawetamaj achike ri nqa chuwäch rijaʼ chuqaʼ ri man nqa ta chuwäch .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="14"> Ke riʼ eqal eqal xtqʼax chawäch ri « ruchʼobʼonïk ri Dios » o ri runukubʼal ( 1 Corintios 2 : 10 ) .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="15"> Tatzʼetaʼ achike qas ri nrajoʼ nubʼij .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="16"> Kachʼobʼon ( kanukun ) chi rij ri najin nasikʼij .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="17"> Takʼutuj qa chawäch : « ¿ Achike runaʼoj xubʼän ri winäq ntzijöx chupam re tzijonem reʼ ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="18"> ¿ Achike rubʼanik ninsamajij ri najin ninwetamaj ? » .

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="19"> Tkʼojeʼ pa ajolom ri achike nawajoʼ nawetamaj .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="20"> Richin nqa chawäch ri nasikʼij , keʼakanoj naʼoj ri yekʼatzin pa akʼaslem .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="21"> Ütz nawetamaj más chi rij ri Dios , yatok jun utziläj winäq , jun utziläj achijilonel o ixjayilonel , o achike chik na jun .

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(trg)="22"> Richin riʼ keʼakanoj tzijonem chupam ri Biblia ri yatkitoʼ rikʼin ri nawajoʼ .
(trg)="23"> ( Tatzʼetaʼ ri nota ) .

(src)="25"> *
(trg)="24"> *

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="25"> Re woʼoʼ naʼoj reʼ yatkitoʼ richin nasikʼij ri Biblia .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="26"> Ja kʼa ¿ achike nabʼän richin nqa más chawäch ri rusikʼixik ri Biblia ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="27"> Ri jun chik tzijonem yeruyaʼ más naʼoj .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="28"> We man kan ta awetaman achike ri nawajoʼ nasikʼij , ri testigos de Jehová yekikot yatkitoʼ .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(trg)="29"> Eqal tasikʼij ri Biblia , majun ruma aninäq nabʼän chi re .

(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="30"> Tabʼanaʼ chi re chi kan achiʼel ta najin natzʼët apo ri nasikʼij .

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="31"> Tatzʼetaʼ achike rubʼanik kiximon kiʼ ri textos .

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="32"> Keʼakanoj naʼoj ri yeʼikʼatzin pa akʼaslem .

# arn/2017007.xml.gz
# cak/2017007.xml.gz


(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="1"> RI TZIJONEM RI KʼO PE CHUWÄCH | ¿ ACHIKE NABʼÄN RICHIN QITZIJ XKARUTOʼ RI BIBLIA ?

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(trg)="2"> Ri xtkʼo akʼuʼx o xtbʼe awanima chi rij ri xtasikʼij chupam ri Biblia , pa aqʼaʼ rat kʼo wi .

(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="3"> Tqatzʼetaʼ achike ütz nabʼän richin más xtqa chawäch xtasikʼij ri Biblia .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="4"> Tachaʼ jun traducción ri ütz nakuqubʼaʼ akʼuʼx chi rij chuqaʼ ri man yerukusaj ta kʼayew taq tzij .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="5"> We kʼïy tzij man yeqʼax ta chawäch o man yeʼukusäx ta chik wakami , rikʼin bʼaʼ ruma riʼ man kiʼ ta akʼuʼx xtasikʼij ri Biblia .
(trg)="6"> Ruma riʼ takanoj jun Biblia ri man yerukusaj ta kʼayew taq tzij .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(trg)="7"> Tachaʼ jun traducción ri tzʼaqät bʼanon chi re chuqaʼ ri napon pa awanima .

(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="8"> ( Tatzʼetaʼ ri nota ) .

(src)="11"> *
(trg)="9"> *

(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="10"> Keʼakusaj ri kʼakʼaʼ taq samajibʼäl .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="11"> Wakami , ri Biblia man xa xe ta chik nawïl chuwäch wuj .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="12"> Wakami ütz nasikʼij pa Internet o naqʼasaj pa computadora , pa tableta o pa jun oyonibʼäl .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="13"> E kʼo versiones ri kikʼamon pe jun samajibʼäl ri nkiyaʼ qʼij chawe yeʼatzʼët jalajöj taq traducciones chi re jun versículo o najunumaj jun texto rikʼin jun chik texto .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="14"> Ri Biblia chuqaʼ kʼo pa audio .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="15"> E kʼïy nqa chi kiwäch nkakʼaxaj toq e bʼenäq pa jun chʼichʼ , toq nkichʼäj kitzyaq o nkibʼän xa bʼa achike chik na jun samaj ri man kan ta nkʼatzin nkiyaʼ ronojel kijolom chi rij .

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="16"> ¿ Achike ri más ütz nubʼän chawäch rat ?
(trg)="17"> Tabʼanaʼ ri más nqa chawäch .

(src)="19"> Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia .
(trg)="18"> Takanoj más naʼoj chi rij ri nasikʼij .

(src)="20"> Tüfa kelluaeymu tami entual doy kümeke kimeltun tami papeltun mu .
(trg)="19"> Ri wuj ri nkiyaʼ más naʼoj chi rij ri Biblia yatkitoʼ richin nawetamaj más .

(src)="21"> Müley fillke mapa pengelkelu ti mapu ñi nütramkangeel Biblia mu , tüfa kelluaeymu tami kimal chew ñi mülen tami papeltuel , ka tami rakiduamal chumngechi rupay ti dungu .
(trg)="20"> Jun tzʼetbʼäl , e kʼo mapas ri yatkitoʼ richin nawetamaj akuchi ( apeʼ ) xekʼojeʼ ri tinamït yerutzijoj ri Biblia chuqaʼ richin yachʼobʼon ( yanukun ) chi rij ri xbʼanatäj .

(src)="22"> Chem tripakelu tüfachi chillka mu kam jw.org mu , kelluafeymu tami küme inaduamafiel ti Biblia .
(trg)="21"> Chuqaʼ e kʼo tzijonem ri e elenäq pe chupam re revista reʼ chuqaʼ chupam ri peraj « Enseñanzas bíblicas » ri kʼo chupam ri qakʼojlibʼal pa Internet , jw.org .