# arn/2017002.xml.gz
# az_Cyrl/2017002.xml.gz


(src)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Fendengekelay .
(src)="4"> Ayülmi wülal plata , amunge ta www.jw.org .
(trg)="2"> Бу нәшр сатыш үчүн нәзәрдә тутулмајыб .

(src)="5"> Feypingenole ka dungu , tati Biblia dungu mülelu tüfachi papil mew , müley Ebrew Wirintukun mu ( Antiguo Testamento ) , entungey Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ( Edición 2013 , en inglés ) pingelu , gringudungun rulpangey mapudungun mew .
(trg)="3"> Көнүллү ианәләр һесабына дәрҹ едилән бу журнал Мүгәддәс Китаб үзрә үмумдүнја маарифләндирмә ишинә хидмәт едир .

(src)="6"> Welu Génesis , Rut ka Jona entungey Génesis , Rut y Jonás en mapudungun , Sociedad Bíblica Chilena , 1994 .
(trg)="4"> Ианә етмәк истәјирсинизсә , www.jw.org сајтына дахил олун .

(src)="7"> Tati Biblia müley Griegu Wirintukun mu ( Nuevo Testamento ) , entungey Ngünechen ñi küme Dungu , Sociedades Bíblicas Unidas , 1997 , mapudungun mew .
(trg)="5"> Ситат ҝәтирилән ајәләр Мүгәддәс Китабын « Јени Дүнја Тәрҹүмәси » ндәндир .

(src)="8"> TÜFACHI CHILLKA , Ti Werken , püramyekefi ta Chaw Ngünechen Jewba , tati kom Ngünenielu .
(src)="9"> Kimeltukey Chaw Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mülelu , pichiñma mu apümafi kom ti wedake dungu ka kiñe küme mülewe elkünutuafi ti Mapu , feymu yafültukukefi tati pu che .
(trg)="6"> « ҜӨЗӘТЧИ ГҮЛЛӘСИ » журналы Каинатын Һөкмдары олан Јеһова Аллаһын адыны уҹалтмаг мәгсәдилә дәрҹ олунур .

(src)="10"> Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu , kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen , ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu .
(trg)="7"> Бу журнал инсанлара ҝөзәл хәбәри ҹар чәкир : тезликлә Аллаһ бүтүн писликләрә сон гојуб дүнјаны Ҹәннәтә чевирәҹәк .

(src)="11"> Tüfachi chillka amuley ñi entungeel 1879 tripantu mu .
(src)="12"> Koneltukelay politiko dungu mew .
(src)="13"> Yamniekefi ti Biblia ñi doykülen .
(trg)="8"> « Ҝөзәтчи гүлләси » журналы охуҹуларыны инсанларын әбәди јашамасы үчүн өзүнү гурбан верән вә һазырда Аллаһын дәрҝаһында падшаһ тахтында отуран Иса Мәсиһә иман ҝәтирмәјә чағырыр . 1879 - ҹу илдән фасиләсиз нәшр олунан бу журнал Мүгәддәс Китаба әсасланыр вә сијаси мәсәләләрә тохунмур .

# arn/2017003.xml.gz
# az_Cyrl/2017003.xml.gz


(src)="1"> Chew ñi mülen trokiñke dungu
(trg)="1"> Мүндәриҹат

(src)="2"> 3 ¿ Kümeafuy tañi papeltuafiel ti Biblia ?
(trg)="2"> 3 Мүгәддәс Китабы охумаг нә үчүн лазымдыр ?

(src)="3"> 4 ¿ Chumngechi eluwküleafun ?
(trg)="3"> 4 Әсас башламагдыр

(src)="4"> 5 ¿ Chumngechi doy ayüwmayafiñ ?
(trg)="4"> 5 Мүталиәни мараглы един

(src)="5"> 6 Tati Biblia , ¿ chumngechi kümelkayaenew tañi mongen mu ?
(trg)="5"> 6 Аллаһын Кәламынын сизә фајдасы

(src)="6"> 8 TI BIBLIA KÜME ELKÜNUTUEYEW ÑI MONGEN
(trg)="6"> 8 МҮГӘДДӘС КИТАБ ҺӘЈАТЛАРЫ ДӘЈИШИР

(src)="7"> ¡ Ayülafun ñi layal !
(trg)="7"> Өлмәк истәмирдим !

(src)="8"> 10 INAYENTUÑMAYAFIYIÑ ÑI MUPILTUN | ENOK
(trg)="8"> 10 ИМАН ӨРНӘКЛӘРИ | ҺӘНУГ ПЕЈҒӘМБӘР

(src)="9"> “ Enok tuterkefi ta Ngünechen ”
(trg)="9"> О , Аллаһын разылығыны газанды

(src)="10"> 14 ¿ FALIN - NGEPEY MAY ÑI WELURAKIDUAMKEN ?
(trg)="10"> 14 БУ , САДӘҸӘ КИЧИК АНЛАШЫЛМАЗЛЫГДЫР ?

(src)="11"> 16 ¿ CHEM KIMELTUKEY TI BIBLIA ?
(trg)="11"> 16 МҮГӘДДӘС КИТАБЫН ҸАВАБЫ

# arn/2017004.xml.gz
# az_Cyrl/2017004.xml.gz


(src)="1"> Tati Biblia ñi kuyfi tuwün - ngen mu , ¿ kellulayafeiñmu ?
(src)="2"> Kam ¿ petu falintufalngey ?
(trg)="1"> Мүгәддәс Китабдакы мәсләһәтләр мүасир дөвр үчүн јарарлыдыр , јохса онлар артыг көһнәлиб ?

(src)="3"> Biblia feypi : “ Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew , feymew rume kümey ” ( 2 Timotew 3 : 16 , 17 ) .
(trg)="2"> Орада јазылыб : « Мүгәддәс Јазылардакы һәр кәлмә Аллаһдандыр » .

(src)="4"> Tüfachi chillka Ti Werken feypi kiñeke dungu pengelkelu Biblia ñi kimün taiñ kellukeetew , ka feypi chumngechi doy kümelkayafeiñmu taiñ papeltufiel Biblia .
(trg)="3"> « Ҝөзәтчи Гүлләси » журналынын бу сајында Мүгәддәс Китабдакы мәсләһәтләрин нә гәдәр һикмәтли олдуғу ҝөстәрилир вә ону охумаға даир мәсләһәтләр верилир .

# arn/2017005.xml.gz
# az_Cyrl/2017005.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | МҮГӘДДӘС КИТАБЫ ОХУМАҒЫН ҺАНСЫ ФАЈДАСЫ ВАР ?

(src)="2"> “ Küdawngelu ñi adümngeal tati Biblia trokifiñ ” ( Jovy ) .
(trg)="2"> « Мәнә елә ҝәлирди ки , Мүгәддәс Китаб гәлиздир » ( Ҹови ) .

(src)="3"> “ Rakiduamkefun ñi afeluwün - ngen ” ( Queennie ) .
(trg)="3"> « Дүшүнүрдүм ки , бу китабы охумаға һөвсәләм чатмаз » ( Гвене ) .

(src)="4"> “ Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia , duamwelan ñi papeltuafiel ” ( Esekiel ) .
(trg)="4"> « Мүгәддәс Китабын галынлығыны ҝөрәндә ону охумаг һәвәсим тәмиз өлдү » ( Језекијел ) .

(src)="5"> Küpa papeltufuymi chi tati Biblia , welu tami rakiduamken mu tüfachi che reke , duamwelaymi chi tami femal .
(trg)="5"> Һеч елә олубму ки , сиз дә нә вахтса Мүгәддәс Китабы охумаг истәмисиниз , лакин бу кими сәбәбләр уҹбатындан фикриниздән дашынмысыныз ?

(src)="6"> Fentren che afeluwün - ngelu trokikefingün ñi papeltufiel Biblia .
(trg)="6"> Чохлары үчүн бу китабы охумаг чәтин ҝөрүнүр .

(src)="7"> Welu , ¿ ngüneduamfulmi kay tati Biblia tami kelluaetew ñi nieal kiñe ayüfal mongen tami ayüwküleal ?
(trg)="7"> Бәс билирсиниз ки , Аллаһын Кәламыны охумагла һәјатыныза хошбәхтлик вә мәна гата биләрсиниз ?

(src)="8"> Ka ¿ kimürpulmi kay chumngechi papeltuafiel tami afeluwnoaetew ?
(src)="9"> ¿ Doy eluwpeafuymi may tami ngüneduamafiel Biblia ñi feypiel ?
(trg)="8"> Хәбәриниз вар ки , Мүгәддәс Китабы охумағы мараглы едән бәзи үсуллар вар ?

(src)="10"> Fentren che eluwlu ñi papeltuafiel tati Biblia , rume ayüfingün .
(src)="11"> Inaduamnge kiñeke ñi feypiel .
(trg)="9"> Бу суаллара ҹаваб тапмаг үчүн ҝәлин Аллаһын Кәламыны охумағын хејрини ҝөрән бәзи инсанларын дедији сөзләрә диггәт јетирәк .

(src)="12"> Esekiel nielu 20 tripantu püle , feypi : “ Kuyfi , iñche felekefun kiñe che reke amulniefilu kiñe auto , welu rakiduamkenolu chew tañi amual .
(trg)="10"> 20 јашлы Језекијел дејир : « Әввәлләр мән машыны мәгсәдсиз сүрән сүрүҹү кими идим .

(src)="13"> Welu ñi papeltufiel Biblia kellukeenew ñi nieal kiñe ayüfal mongen .
(trg)="11"> Лакин Мүгәддәс Китабы охумағын сајәсиндә һәјатымда мәна тапдым .

(src)="14"> Ti Biblia niey falinke ngülam ñi inayafiel fill antü ” .
(trg)="12"> Бу китабда һәр ҝүнүмүз үчүн фајдалы мәсләһәтләр вар » .

(src)="15"> Kiñe üllcha domo nielu 20 tripantu püle , Frida pingelu , feypi : “ Iñche lladküfemkefun .
(trg)="13"> Фрејда адлы 20 јашлы диҝәр бир ҝәнҹ бөлүшүр : « Әввәлләр өзүмдән тез чыхырдым .

(src)="16"> Welu ñi papeltufiel Biblia kelluenew ñi ngünewal .
(trg)="14"> Лакин Мүгәддәс Китабы охумаг мәнә тәмкинли олмаға көмәк етди .

(src)="17"> Femngechi doy küme yewkülen kakelu che engu , feymu fewla nien doy weni ” .
(trg)="15"> Инди башгалары илә јола ҝетмәк мәним үчүн даһа асандыр , чохлу достум вар » .

(src)="18"> Ti papay Eunice 50 tripantu nielu , feypi ti Biblia mew : “ Kellunieenew ñi doy küme chengeal , tañi elkünual ñi wedake wimtun ” .
(trg)="16"> 50 јашы олан Јунәс адлы гадын дејир : « Аллаһын Кәламы мәнә даһа јахшы инсан олмаға вә пис вәрдишләрими тәрҝитмәјә көмәк етди » .

(src)="19"> Tüfachi pu che ka rume fentren che reke , tami papeltufiel Biblia kelluafeymu tami nieal doy ayüwün - ngechi mongen ( Isaías 48 : 17 , 18 ) .
(trg)="17"> Ады чәкилән бу инсанларын вә милјонларла диҝәр инсанын һадисәси ҝөстәрир ки , Аллаһын Кәламы сизә хошбәхт олмаға көмәк едә биләр .

(src)="20"> Fillke dungu mu kelluafeymu ta Biblia , kiñeke tüfa : 1 ) küme dullial tami chumal , 2 ) tami nieal kümeke weni , 3 ) tami chaftuafiel ti afeluwün - ngechi dungu , ka 4 ) tami kimürpuafiel ti rüf dungu Chaw Ngünechen mu , tüfa tati doy falin - ngelu .
(trg)="19"> Мүгәддәс Китабын ичиндә јазыланлар Аллаһын сөзләридир , буна ҝөрә орада јазыланларын сизә һеч вахт зијаны дәјмәз .

(src)="21"> Biblia tañi ngülam Chaw Ngünechen mu küpay ka kidu turpu wülkelay wedake ngülam , feymu refalta inalayafimi .
(trg)="20"> Аллаһ - Таала һеч вахт пис мәсләһәт вермәз .

(src)="22"> Rume fali tami eluwal ñi papeltufiel .
(trg)="21"> Әсас мәсәлә охумаға башламагдыр .

(src)="23"> Feymu tami afeluwnoal ti papeltun mu ka tami ayüwmafiel , ¿ chem kelluafeymu ?
(trg)="22"> Бәс неҹә едә биләрсиниз ки , Мүгәддәс Китабы охумаг сизә асан вә мараглы олсун ?

# arn/2017006.xml.gz
# az_Cyrl/2017006.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | МҮГӘДДӘС КИТАБЫ ОХУМАҒЫН ҺАНСЫ ФАЈДАСЫ ВАР ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi doy ayüwmafimi tami papeltufiel Biblia ka tami doy kelluaetew ?
(trg)="2"> Аллаһын Кәламыны севә - севә охумаг вә ондан там фајда әлдә етмәк үчүн нә едә биләрсиниз ?

(src)="3"> Inaduamnge tüfachi kechu ngülam ñi kellukefiel ta fentren che .
(trg)="3"> Ашағыда сынагдан кечмиш беш мәсләһәт ҝәтирилиб .

(src)="4"> Pepikange chew tami papeltual .
(trg)="4"> Раһат шәраит јарадын .

(src)="5"> Kintunge chew tami tüngküleal .
(trg)="5"> Чалышын сакит бир јердә охујасыныз .

(src)="6"> Mülekilpe chem no rume tami katrütuaetew tami papeltun .
(trg)="7"> Диггәт јетирин ки , охудуғунуз јер ишыглы вә һавасы тәмиз олсун .

(src)="7"> Küme pelontule ti mülewe ka füshkülele , fey doy kelluaeymu tami papeltufiel .
(trg)="8"> Бу , охудугларынызы гаврамаға көмәк едәҹәк .

(src)="8"> Küme rakiduam mu papeltunge .
(trg)="9"> Дүзҝүн нијјәтлә охујун .

(src)="9"> Tati Biblia taiñ Wenu Chaw mu küpay , feymu tami kelluaetew ti papeltun , müley tami rakiduamal kiñe pichiche reke eluwkülelu ñi kimeltuetew tañi poyen chaw .
(trg)="10"> Мүгәддәс Китаб Јараданын Өз өвладларына ҝөндәрдији намәдир .

(src)="10"> Feymu tami kimeltuaetew ta Chaw Ngünechen , kiñe pülekünunge chem weda rakiduam tami niefel ti Biblia mu ( Salmo 25 : 4 ) .
(trg)="13"> Әкс һалда , Аллаһдан өјрәнмәк фүрсәтини итирә биләрсиниз .

(src)="11"> Wüne ngillatunge .
(trg)="14"> Охумаздан өнҹә дуа един .

(src)="12"> Chaw Ngünechen ñi rakiduam müley ti Biblia mew , feymu duamnieiñ tañi kellun taiñ adümnieafiel .
(trg)="15"> Мүгәддәс Китаб Аллаһдан назил олуб .

(src)="13"> Kidu ‘ eluafi tañi newen tüfey engün tañi ngillatuetew ’ ( Luka 11 : 13 ) .
(trg)="16"> Она ҝөрә дә ону баша дүшмәјимиз үчүн Аллаһын көмәјинә еһтијаҹымыз вар .

(src)="14"> Tüfa kelluaeymu tami kimürpual chumngechi ñi rakiduamken ta Chaw Ngünechen .
(trg)="18"> Аллаһын мүгәддәс руһу сизә Онун сөзләрини баша дүшмәјә көмәк едәҹәк .

(src)="15"> Rupalu chi antü mu , kelluaeymu tami kimafiel “ Ngünechen tañi kimngekenofelchi dungu kütu ” ( 1 Korintio 2 : 10 ) .
(trg)="19"> Вахт өтдүкҹә исә Мүгәддәс Китабын һәтта дәрин сирләрини дә дәрк едәҹәксиниз .

(src)="16"> Re papeltukawlayaymi müten .
(trg)="20"> Охудугларынызы баша дүшмәјә чалышын .

(src)="17"> Eluwlayaymi tami fentren papeltual müten .
(trg)="21"> Бу китабы садәҹә охумаг хатиринә охумајын .

(src)="18"> Rakiduamnienge tami papeltun mu .
(trg)="22"> Охудугларынызы ҝөтүр - гој един .

(src)="19"> Ramtuwnge : “ Tati che ñi papeltupefiel , ¿ chumngey tañi femngen ?
(trg)="23"> Өзүнүзә белә суаллар верин : « Һаггында охудуғум инсанын һансы хүсусијјәтләри вар ?

(src)="20"> ¿ Chumngechi inayafun tüfa tañi mongen mu ? ” .
(trg)="24"> Ондан нә өјрәнә биләрәм ? »

(src)="21"> Rakiduamnge chem tami küpa diturpual .
(trg)="25"> Мәгсәдјөнлү шәкилдә охујун .

(src)="22"> Tami papeltun mu , kintunge chem tami kelluaetew ti mongen mu , femngechi kümeke kimeltun entuaymi .
(trg)="26"> Мүгәддәс Китабы охумагдан там фајда әлдә етмәк истәјирсинизсә , мәгсәд гојун ки , орадан һәјатыныз үчүн лазым олаҹаг нәсә тапасыныз .

(src)="23"> Eluwafuymi tami doy kimal Chaw Ngünechen mu , doy küme chengeal , doy küme fütangeal kam doy küme domongeal .
(trg)="27"> Мәсәлән , бу кими мәгсәдләр гоја биләрсиниз : « Мән Аллаһы даһа јахшы танымаг истәјирәм » , « Мән јахшы инсан , јахшы һәјат јолдашы олмаг истәјирәм » .

(src)="24"> Fey dullinge ( ngümintunge ) kiñe trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew .
(src)="25"> *
(trg)="28"> Сонра Мүгәддәс Китабдан сизә бу саһәләрдә көмәк едәҹәк һиссәләри охујун * .

(src)="26"> Tüfachi kechu ngülam kelluaeymu tami eluwal ti papeltun mu .
(trg)="29"> Бу беш мәсләһәт сизә Мүгәддәс Китабы охумаға башламаға көмәк едәҹәк .

(src)="27"> Welu , ¿ chumngechi doy ayüwmayafimi ti papeltun ?
(trg)="30"> Бәс неҹә едә биләрсиниз ки , бу китабы охумаг сизин үчүн мараглы олсун ?

(src)="28"> Ti küpachi trokiñ mu müley kiñeke ngülam .
(trg)="31"> Нөвбәти мәгаләдә бәзи үсуллар ҝөстәрилир .

(src)="29"> Newe kimnolmi chem trokiñ Biblia mu tami kelluaetew tüfachi dungu mew , pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ayüwünkechi kelluaeymu .
(trg)="32"> Әҝәр бу саһәдә чәтинлик чәкирсинизсә , Јеһованын Шаһидләри сизә бөјүк мәмнунијјәтлә көмәк едәрләр .

(src)="30"> Matu papeltulayaymi
(src)="31"> Eluwnge tami papeltufiel mu tami peniefiel reke
(trg)="33"> Бунун үчүн вахт ајырын , тәләсмәдән охујун

(src)="32"> Inaduamnge chem ñi nüwkülen tüfachi versikulo mu
(trg)="34"> Охудугларынызы тәсәввүрүнүздә ҹанландырын

(src)="33"> Nentunge falinke kimeltun tami papeltufiel mu
(trg)="36"> Охудугларыныздан нәсә өјрәнмәјә чалышын

# arn/2017007.xml.gz
# az_Cyrl/2017007.xml.gz


(src)="1"> WÜNEN PAGINA ÑI PENGELNIEEL | CHUMNGECHI DOY KÜMELKAYAFEYMU TAMI PAPELTUFIEL BIBLIA
(trg)="1"> ҮЗ ГАБЫҒЫНДАКЫ МӨВЗУ | МҮГӘДДӘС КИТАБЫ ОХУМАҒЫН ҺАНСЫ ФАЈДАСЫ ВАР ?

(src)="2"> ¿ Chumngechi trokikefimi tami papeltufiel Biblia ?
(trg)="2"> Бу китабы охумаг мараглыдыр , јохса дарыхдырыҹы ?

(src)="3"> ¿ Afeluwkeymi ?
(src)="4"> Kam ¿ füshküduamelkeeymew ?
(trg)="3"> Һәр шеј сизин ону неҹә охумағыныздан асылыдыр .

(src)="5"> Chumngechi tami papeltufiel kelluaeymu tami küme duamal ka tami doy ayüwal ti papeltun mu .
(src)="6"> Inaduamaiñ chem chumal .
(trg)="4"> Ҝәлин ҝөрәк Мүгәддәс Китабы охумағы мараглы етмәк үчүн нә етмәк олар .

(src)="7"> Kintunge kiñe Biblia manelfalngelu ka adümfalngelu .
(trg)="5"> Етибарлы вә мүасир тәрҹүмә сечин .

(src)="8"> Dullilmi kiñe Biblia , adümfalngenolu kam wirintukungenolu chumngechi tati pu che ñi dunguken famülke mu , fey afeluwafuymi tami papeltufiel .
(trg)="6"> Әҝәр охудуғунуз Мүгәддәс Китаб чәтин баша дүшүләндирсә вә ја билмәдијиниз сөзләрлә долудурса , онда ону охумаг сизин үчүн ҹансыхыҹы олаҹаг .

(src)="9"> Feymu kintunge kiñe Biblia adümfalngelu , fey ñi puwal tami piwke mu .
(src)="10"> Welu ka müley ñi manelfalngeal ka ñi küme rulpadungungeel .
(trg)="7"> Буна ҝөрә дә чалышын раһат баша дүшүлән , ејни заманда дәгиг тәрҹүмә олунмуш Мүгәддәс Китабы охујасыныз * .

(src)="11"> *
(src)="12"> Fillke elektroniko chemkün kelluafeymu .
(trg)="8"> Мүасир технолоҝијадан истифадә един .

(src)="13"> Famülke mu tati Biblia müley papel mu , welu kafey müleafuy tami elektroniko chemkün mu .
(trg)="9"> Бизим дөврүмүздә Мүгәддәс Китаб нәинки чап формада , һәмчинин електрон форматда да мөвҹуддур .

(src)="14"> Kiñeke Biblia papeltungeafuy internet mu , kam entungeafuy ñi papeltungeal komputador mu , tablet kam celular mew .
(trg)="10"> Сиз Мүгәддәс Китабын бәзи тәрҹүмәләрини онлајн шәкилдә охуја биләрсиниз .

(src)="15"> Kiñeke nieyngün fillke kellun ñi inaduamal kakelu versikulo nüwkülelu kam trürümafiel kakelu rulpadungungeelchi Biblia .
(trg)="11"> Бу китабы һәмчинин компүтеринизә , планшетинизә вә ја телефонунуза јүкләјә биләрсиниз .

(src)="16"> Newe ayünolmi tami papeltual , fey allkütuafuymi ti Biblia .
(trg)="13"> Охудуғунуз ајәләри һәмчинин диҝәр тәрҹүмәләрлә дә мүгајисә едә биләрсиниз .

(src)="17"> Fentren che ayükey ñi allkütuafiel mikro mu amulelu , küchatumekelu kam kangelu küdaw mu ñi femngekeel .
(trg)="14"> Охумагдан чох динләмәји севәнләр Мүгәддәс Китабын бир чох дилләрдә олан аудио форматыны јүкләјә биләрләр .

(src)="18"> Tüfachi kellun mu dulliafuymi chuchi tami doy ayüfiel .
(trg)="16"> Сиз дә өз вәзијјәтинизә ујғун үсул сечә биләрсиниз .

(src)="19"> Allmalltunge ti fillke kellun tami chillkatuafiel ti Biblia .
(trg)="17"> Әлавә вәсаитләрдән истифадә един .

(src)="20"> Tüfa kelluaeymu tami entual doy kümeke kimeltun tami papeltun mu .
(trg)="19"> Бу вәсаитләрдән бири Мүгәддәс Китабда ады чәкилән өлкәләрин хәритәләридир .