# ar/102018012.xml.gz
# zlm/102018012.xml.gz


(src)="1"> 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ©
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> ان هذه المجلة غير مخصصة للبيع .‏
(trg)="2"> Bahan bacaan ini bukan untuk dijual .

(src)="3"> وإصدارها يندرج في إطار عمل عالمي لنشر ثقافة الكتاب المقدس تدعمه الهبات الطوعية .‏
(trg)="3"> Bahan bacaan ini ialah sebahagian daripada kerja pendidikan Bible sedunia yang mendapat sokongan melalui derma sukarela .

(src)="4"> لتقديم تبرُّع ،‏ الرجاء زيارة الموقع www.‎jw.‎org .‏
(trg)="4"> Untuk memberikan sumbangan , sila layari www.jw.org / ms .

(src)="5"> اقتباسات الآيات هي من الكتاب المقدس —‏ ترجمة العالم الجديد ،‏ إلا اذا أُشير الى غير ذلك .‏
(trg)="5"> Kecuali apabila dinyatakan , ayat Bible dipetik daripada Kitab Suci Terjemahan Dunia Baharu .

# ar/102018013.xml.gz
# zlm/102018013.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Kandungan
(trg)="2"> 3 Mencari Jalan Itu

(src)="3"> ٤ القناعة والكرم
(trg)="3"> 4 Berpuas Hati dan Bermurah Hati

(src)="4"> ٦ الصحة الجيدة والقدرة على التكيف
(trg)="4"> 6 Jaga Kesihatan dan Kuatkan Semangat

(src)="5"> ٨ المحبة
(trg)="5"> 8 Kasih

(src)="6"> ١٠ المسامحة
(trg)="6"> 10 Rela Mengampuni

(src)="8"> ١٤ الرجاء
(trg)="7"> 12 Tujuan Hidup

(src)="9"> ١٦ المزيد على موقعنا
(trg)="8"> 14 Harapan
(trg)="9"> 16 Maklumat Lanjut

# ar/102018014.xml.gz
# zlm/102018014.xml.gz


(src)="1"> يقول الكتاب المقدس :‏ « سعداء هم الذين بلا عيب في طريقهم ،‏ السائرون في شريعة يهوه » .‏ —‏ مزمور ١١٩ :‏ ١‏ .‏
(trg)="1"> Bible menyatakan , “ Berbahagialah orang yang hidup tanpa cela , dan yang hidup menurut hukum Yehuwa . ” ​ — Mazmur 119 : 1 .

(src)="2"> تتحدث هذه المقالات السبع عن مبادئ حكيمة اثبت الزمن ان لها دورا كبيرا في عيشنا حياة سعيدة .‏
(trg)="2"> Tujuh rencana ini membincangkan prinsip yang berkesan , yang telah membantu ramai orang mencari kebahagiaan .

# ar/102018015.xml.gz
# zlm/102018015.xml.gz


(src)="1"> طريق السعادة
(trg)="1"> JALAN YANG MENUJU KEBAHAGIAAN

(src)="2"> هل تشعر انك سعيد في حياتك ؟‏
(trg)="2"> ADAKAH ANDA RASA HIDUP ANDA BAHAGIA ?

(src)="4"> أهو عائلتك ؟‏
(trg)="3"> Jika ya , mengapa ?

(src)="5"> عملك ؟‏
(src)="6"> ايمانك ؟‏
(trg)="4"> Adakah anda bahagia kerana keluarga , kerjaya , atau agama anda ?

(src)="7"> او لعل سعادتك مرتبطة بتحقق امانيك ،‏ كأن تنتهي من دراستك ،‏ تحصل على وظيفة جيدة ،‏ او تشتري سيارة جديدة .‏
(trg)="5"> Atau adakah anda sedang menantikan sesuatu , seperti masa anda tamat sekolah , mendapat kerja yang baik , atau membeli kereta baharu ?

(src)="8"> كثيرون يبلغون درجة من السعادة حين يصلون الى هدف معيَّن او ينالون غرضا يحلمون به .‏
(trg)="6"> Ramai orang berasa gembira semasa mereka mencapai matlamat sendiri atau mendapat sesuatu yang diingini .

(src)="9"> ولكن كم تدوم فرحتهم ؟‏
(src)="10"> مؤقتا في اغلب الاحيان .‏
(trg)="7"> Namun , sayang sekali , perasaan gembira sebegitu biasanya tidak tahan lama .

(src)="12"> فما السعادة اذًا ؟‏
(trg)="8"> Sebaliknya , kebahagiaan ialah perasaan yang lebih kekal .

(src)="13"> انها حالة ارتياح دائمة نسبيا ،‏ وتتميز بشعور داخلي بالرضى والقناعة والسرور والانبساط وبرغبة طبيعية في ان تستمر هذه الحالة .‏
(trg)="9"> Seseorang yang bahagia mungkin sekadar berasa puas atau mungkin merasai sukacita yang amat mendalam , dan dia ingin perasaan itu berterusan .

(src)="14"> وبما انها من المفترض ان ترافق الشخص دوما ،‏ فهي ليست هدفا او محطة بل طريقة حياة .‏
(trg)="10"> Oleh sebab kebahagiaan ialah suatu perasaan yang berterusan , kebahagiaan bukanlah suatu destinasi atau matlamat , tetapi merupakan perjalanan .

(src)="15"> فمَن يقول :‏ « سأصبح سعيدا عندما .‏ .‏ .‏ » ،‏ يؤجل في الواقع سعادته .‏
(trg)="11"> Seseorang yang berkata , “ Saya akan bahagia apabila . . . ” sebenarnya sedang menangguhkan kebahagiaan sendiri .
(trg)="12"> Kebahagiaan ibarat kesihatan .

(src)="16"> لإيضاح الفكرة ،‏ لنقارن السعادة بالصحة الجيدة .‏
(trg)="13"> Untuk hidup sihat , kita perlu menjaga pemakanan , bersenam , dan mengamalkan gaya hidup yang baik .

(src)="18"> السعادة ايضا تنتج عن اتِّباع طريق معيَّن في الحياة ،‏ طريق نعيش فيه بانسجام مع مبادئ حكيمة .‏
(trg)="14"> Begitu juga , untuk hidup bahagia , kita harus mengikut jalan hidup yang dibimbing oleh prinsip - prinsip yang bijak .

(src)="19"> فكيف نسير على طريق السعادة ؟‏
(trg)="15"> Apakah faktor - faktor yang menyumbang kepada jalan hidup yang bahagia ?

(src)="20"> سنتحدث عن عدة نقاط .‏
(trg)="16"> Berikut merupakan beberapa faktor yang utama :

(src)="23"> القناعة والكرم
(trg)="17"> BERPUAS HATI DAN BERMURAH HATI

(src)="24"> الصحة الجيدة والقدرة على التكيف
(trg)="18"> JAGA KESIHATAN DAN KUATKAN SEMANGAT
(trg)="19"> KASIH

(src)="25"> المحبة
(trg)="20"> RELA MENGAMPUNI

(src)="26"> المسامحة
(trg)="21"> TUJUAN HIDUP

(src)="28"> الرجاء
(trg)="22"> HARAPAN

(src)="29"> يقول كتاب حكمة يحظى باحترام كبير :‏ « سعداء هم الذين بلا عيب في طريقهم » .‏
(trg)="23"> Sebuah buku yang kaya dengan nasihat yang bijak menyatakan , “ Berbahagialah orang yang hidup tanpa cela . ”

(src)="30"> (‏ مزمور ١١٩ :‏ ١‏ )‏ فلنتأمل الآن في هذه النقاط التي تدلنا على طريق السعادة .‏
(trg)="24"> Mari kita belajar tentang jalan hidup yang membawa kebahagiaan itu .

# ar/102018016.xml.gz
# zlm/102018016.xml.gz


(src)="1"> طريق السعادة
(trg)="1"> JALAN YANG MENUJU KEBAHAGIAAN

(src)="2"> كثيرا ما نسمع ان السعادة والنجاح يُقاسان بالغنى والممتلكات .‏
(trg)="2"> SUDAH BERAPA KALI ANDA DENGAR BAHAWA HARTA DAN KEKAYAAN IALAH PENENTU KEJAYAAN DAN KEBAHAGIAAN ?

(src)="4"> ولكن هل تجلب الاموال والممتلكات سعادة دائمة ؟‏
(trg)="3"> Disebabkan pandangan itu , jutaan orang bekerja bermati - matian untuk mencari lebih banyak wang .

(src)="5"> ماذا يكشف واقع الحياة ؟‏
(trg)="4"> Namun , adakah harta dan wang benar - benar membawa kebahagiaan yang kekal ?

(src)="6"> حسبما تذكر مجلة دراسات السعادة ‏ (‏ بالانكليزية )‏ ،‏ ما دامت حاجاتنا الاساسية مؤمَّنة ،‏ فقلَّما نشعر اننا اسعد او افضل حالا اذا حصَّلنا مدخولا اضافيا .‏
(trg)="5"> Menurut Journal of Happiness Studies , setelah memenuhi keperluan asas kita , pendapatan yang berlebihan tidak membantu meningkatkan kebahagiaan atau kesejahteraan kita secara keseluruhan .

(src)="7"> وتذكر مقالة في مجلة ارشاد حول علم النفس ‏ (‏ بالانكليزية )‏ ان المال بحد ذاته ليس المشكلة ،‏ « فالركض وراءه هو ما يجلب التعاسة » .‏
(trg)="6"> Wang bukan punca masalahnya , tetapi menurut majalah Monitor on Psychology , sikap “ mengejar [ wang ] membuat orang tidak bahagia . ”

(src)="8"> وتعكس هذه الكلمات نصيحة في الكتاب المقدس كُتبت منذ ألفي سنة تقريبا ،‏ تقول :‏ « محبة المال اصل لكل انواع الاذية ،‏ وهي التي مال وراءها البعض .‏ .‏ .‏
(trg)="7"> Itulah yang dinyatakan dalam Bible hampir 2,000 tahun lalu : “ Sikap cinta akan wang ialah akar kepada segala macam kejahatan .

(src)="9"> وطعنوا انفسهم طعنا بأوجاع كثيرة » .‏
(trg)="8"> Sesetengah orang . . . menikam diri dengan banyak kesakitan kerana mereka dikuasai sikap cinta akan wang . ”

(src)="10"> (‏ ١ تيموثاوس ٦ :‏ ٩ ،‏ ١٠‏ )‏ فما بعض هذه ‹ الاوجاع › ؟‏
(trg)="9"> Apakah sesetengah “ kesakitan ” itu ?

(src)="11"> القلق وقلة النوم خوفا على سلامة المال والممتلكات .‏ ‏
(trg)="10"> KHUATIR DAN SUSAH TIDUR KERANA PERLU MELINDUNGI HARTA .

(src)="12"> « نوم العامل حلو ،‏ سواء اكل قليلا ام كثيرا .‏
(trg)="11"> “ Lenanya tidur seorang pekerja , tidak kira makanannya sedikit atau banyak .

(src)="13"> ووفر الغني لا يدعه ينام » .‏ —‏ جامعة ٥ :‏ ١٢‏ .‏
(trg)="12"> Tetapi orang kaya yang mempunyai banyak harta tidak dapat tidur . ” ​ — Pengkhutbah 5 : 12 .

(src)="14"> خيبة الامل حين لا تتحقق السعادة المنشودة .‏
(trg)="13"> KECEWA APABILA KEBAHAGIAAN YANG DIHARAPKAN TIDAK KUNJUNG TIBA .

(src)="15"> احد الاسباب هو ان مَن يتعطش الى المال لا يرتوي ابدا ،‏ فيخيب امله .‏
(trg)="14"> Salah satu sebabnya ialah keinginan untuk mendapatkan wang tidak dapat dipuaskan .

(src)="16"> فالذي « يحب الفضة لا يشبع من الفضة ،‏ ومَن يحب الثروة لا يشبع من دخل » .‏
(trg)="15"> “ Orang yang mencintai perak , tidak akan berasa puas dengan perak .

(src)="18"> الحزن الشديد والاحباط في حال فقدت الاموال والاستثمارات قيمتها .‏ ‏
(trg)="16"> Begitu juga , orang yang mencintai kekayaan , tidak akan berasa puas dengan pendapatannya . ”

(src)="19"> « لا تتعب لتحصيل الغنى .‏
(trg)="17"> Selain itu , orang yang menggilakan kekayaan mungkin akan mengorbankan hal penting yang membawa kebahagiaan , seperti ibadat atau masa bersama sahabat dan keluarga .

(src)="20"> كُفَّ عن فهمك هذا .‏
(trg)="18"> SEDIH DAN MARAH APABILA NILAI WANG MENYUSUT ATAU PELABURAN GAGAL .

(src)="21"> أترمقه بعينيك ،‏ وهو لا يدوم ؟‏
(trg)="19"> ‘ Jangan berjerih lelah untuk mendapatkan kekayaan .

(src)="22"> لأنه انما يصنع لنفسه اجنحة عقاب ويطير » .‏ —‏ امثال ٢٣ :‏ ٤ ،‏ ٥‏ .‏
(trg)="20"> Kekayaan itu boleh hilang dalam sekelip mata , seolah - olah kekayaan itu bersayap dan terbang ke langit seperti burung helang . ’ ​ — Amsal 23 : 4 , 5 .

(src)="23"> تحلَّ بالقناعة .‏ ‏
(trg)="21"> BERPUAS HATI .

(src)="24"> « لم ندخل العالم بشيء ،‏ ولا نقدر ان نخرج منه بشيء .‏
(trg)="22"> “ Kita tidak membawa apa - apa masuk ke dalam dunia ini , dan kita juga tidak dapat membawa apa - apa keluar .

(src)="25"> فما دام لنا قوت وكسوة ،‏ فإننا نقنع بهما » .‏
(trg)="23"> Maka jika kita mempunyai makanan dan pakaian , kita akan berpuas hati . ”

(src)="26"> (‏ ١ تيموثاوس ٦ :‏ ٧ ،‏ ٨‏ )‏ فالشخص القنوع لا يميل بطبعه الى النق او التذمر ،‏ وقناعته تساعده ألا يحسد غيره .‏
(trg)="24"> Orang yang berpuas hati biasanya tidak merungut atau berasa iri hati .

(src)="27"> ولأنه لا يسعى وراء رغبات تتخطى امكاناته ،‏ يوفِّر على نفسه قلقا وتوترا هو بغنى عنهما .‏
(trg)="25"> Mereka juga berbelanja mengikut kemampuan sendiri , maka mereka terhindar daripada banyak tekanan dan kekhuatiran .

(src)="28"> كُن كريما .‏ ‏
(trg)="26"> BERMURAH HATI .

(src)="29"> « السعادة في العطاء اكثر منها في الاخذ » .‏
(trg)="27"> “ Lebih berbahagia memberi daripada menerima . ”

(src)="30"> (‏ اعمال ٢٠ :‏ ٣٥‏ )‏ فالشخص الكريم يفرح بإدخال السعادة الى قلوب الآخرين ،‏ حتى لو لم يقدر ان يعطي سوى القليل من وقته وطاقته .‏
(trg)="28"> Orang yang murah hati berbahagia kerana mereka suka membuat orang lain gembira , biarpun apa yang dapat diberi mereka hanyalah sedikit masa dan tenaga .

(src)="32"> ضع الناس قبل الماديات .‏ ‏
(trg)="29"> Namun , mereka dikasihi , dihormati , dan mendapat kawan sejati yang murah hati seperti mereka .

(src)="33"> « طبق من البقول حيث المحبة افضل من ثور معلوف ومعه بُغض » .‏
(trg)="30"> Semua itu tidak dapat dibeli dengan wang ! ​ — Lukas 6 : 38 .

(src)="34"> (‏ امثال ١٥ :‏ ١٧‏ )‏ فما العبرة هنا ؟‏
(trg)="31"> MENDAHULUKAN ORANG LAIN .

(src)="35"> ان الاشخاص الذين نحبهم هم اثمن من المال والغنى .‏
(trg)="32"> “ Lebih baik makan sayur tetapi disertai kasih , daripada makan daging lembu yang gemuk tetapi disertai kebencian . ”

(src)="36"> وكما سنرى لاحقا ،‏ المحبة سر من اسرار السعادة .‏
(trg)="33"> Ya , hubungan yang baik dengan orang lain lebih penting daripada harta benda .

(src)="37"> اليك مثال سابينا ،‏ امرأة في اميركا الجنوبية عرفت قيمة مبادئ الكتاب المقدس .‏
(trg)="34"> Tanpa kasih , kita juga tidak dapat hidup bahagia .

(src)="38"> فبعد ان هجرها زوجها ،‏ جاهدت لتؤمِّن ضرورات الحياة لها ولابنتيها .‏
(trg)="35"> Fikirkan contoh Sabina , seorang wanita di Amerika Selatan yang ditinggalkan suaminya .

(src)="39"> فكانت تعمل في وظيفتين وتستيقظ يوميا في الرابعة فجرا .‏
(trg)="36"> Untuk menjaga kehidupan sendiri dan dua anak perempuannya , Sabina melakukan dua pekerjaan dan perlu bangun jam empat pagi setiap hari .

(src)="40"> ورغم برنامجها المرهق ،‏ قررت ان تدرس الكتاب المقدس .‏
(trg)="37"> Meskipun begitu sibuk , Sabina memutuskan untuk belajar Bible .

(src)="41"> فهل استفادت ؟‏
(trg)="38"> Apakah hasilnya ?

(src)="43"> فهي مثلا شعرت بالسعادة لأنها اشبعت حاجتها الروحية .‏
(trg)="39"> Keadaan kewangannya tidak banyak berubah , tetapi pandangannya terhadap kehidupan menjadi sangat positif !

(src)="44"> (‏ متى ٥ :‏ ٣‏ )‏ كما كسبت اصدقاء حقيقيين يشاركونها ايمانها .‏
(trg)="40"> Contohnya , dia berbahagia kerana keperluan rohaninya dipuaskan .

(src)="45"> واختبرت ايضا فرح العطاء الناتج عن اخبار الآخرين بما تتعلمه .‏
(trg)="41"> Dia mendapat sahabat sejati dalam kalangan rakan seiman , dan dia berasa bahagia kerana dapat berkongsi dengan orang lain apa yang dipelajarinya .

(src)="46"> فعلا « الحكمة تتبرر بأعمالها » ،‏ اي بنتائجها .‏
(trg)="42"> Bible menyatakan bahawa kebijaksanaan dibuktikan oleh hasilnya .

(src)="47"> (‏ متى ١١ :‏ ١٩‏ )‏ فيا للنتائج الرائعة التي نحصدها حين نتحلى بالقناعة والكرم ونضع الناس قبل المال والغنى !‏
(trg)="43"> Memandangkan sikap berpuas hati , kemurahan hati , dan mendahulukan orang membawa hasil yang baik , haluan itu memang bijak dan membawa kebahagiaan !

(src)="48"> ‏ « محبة المال اصل لكل انواع الاذية ،‏ وهي التي مال وراءها البعض .‏ .‏ .‏
(trg)="44"> “ Sikap cinta akan wang ialah akar kepada segala macam kejahatan .

(src)="49"> وطعنوا انفسهم طعنا بأوجاع كثيرة » .‏ ‏ —‏ ١ تيموثاوس ٦ :‏ ١٠‏ .‏
(trg)="45"> Sesetengah orang telah . . . menikam diri dengan banyak kesakitan kerana mereka dikuasai sikap cinta akan wang . ” ​ — 1 Timotius 6 : 10 .

(src)="50"> عواقب « محبة المال » :‏
(trg)="46"> “ Sikap cinta akan wang ” menyebabkan orang . . .

(src)="51"> القلق وقلة النوم
(trg)="47"> Khuatir dan susah tidur
(trg)="48"> Kecewa

(src)="52"> خيبة الامل
(trg)="49"> Sedih dan marah

(src)="54"> تزيِّن السعادة حياة .‏ .‏ .‏
(trg)="50"> Orang yang bahagia . . .

(src)="55"> القانعين بما لديهم
(trg)="51"> Berpuas hati dengan apa yang dimiliki

(src)="56"> الكرماء
(trg)="52"> Bermurah hati

(src)="57"> مَن يضعون الناس قبل المال والغنى
(trg)="53"> Mendahulukan orang lain

# ar/102018017.xml.gz
# zlm/102018017.xml.gz