# ar/2017040.xml.gz
# ttj/2017040.xml.gz


(src)="1"> 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ©
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> ان هذه المجلة غير مخصصة للبيع .‏
(trg)="2"> Akatabu kanu tikarukutundwa .

(src)="3"> وإصدارها يندرج في إطار عمل عالمي لنشر ثقافة الكتاب المقدس تدعمه الهبات الطوعية .‏
(trg)="3"> Kali kamu hali ebyo ebirukukozesebwa omu mulimo gw’okwegesa Baibuli omu nsi yoona ogurukusagikwa okuhayo kw’okwegondeza .

(src)="4"> لتقديم تبرُّع ،‏ الرجاء زيارة الموقع www.‎jw.‎org
(trg)="4"> Obworaaba nogonza kuhayo sente kusagika omulimo gwaitu , genda ha www.jw.org / ttj .

(src)="5"> اقتباسات الآيات هي من الكتاب المقدس —‏ ترجمة العالم الجديد ،‏ إلا اذا أُشير الى غير ذلك .‏
(trg)="5"> Oihireho kyolekerwe kundi , Ebyahandiikirwe ebijuliziibwe omu katabu kanu biihirwe omu Baibuli ey’Orunyoro / Rutooro eya 1996 .
(trg)="6"> NW obwehonderaho kiba nikimanyisa ngu ekyahandiikirwe kiihirwe omu mpindura ya New World Translation of the Holy Scriptures .

(src)="6"> ان مجلة برج المراقبة تكرم حاكم الكون يهوه الله .‏
(trg)="7"> MAGAZIINI ENU , n’ehaisa Yahwe Ruhanga ekitinisa nk’omulemi wa byona .

(src)="7"> وهي تعزي الناس بالبشارة ان ملكوت الله السماوي سينهي عما قريب كل شر ويحوِّل الارض الى فردوس .‏
(trg)="8"> N’ehuumuza abantu n’amakuru amarungi ngu Obukama bwa Ruhanga buli haihi kumaraho ebintu ebibi byona hamu n’okufoora ensi yoona mpyaka .

(src)="8"> كما تشجع على الايمان بيسوع المسيح الذي مات لنحيا الى الابد والذي يحكم الآن ملكا لملكوت الله .‏
(trg)="9"> N’eyekambisa abantu kwikiririza omu Yesu Kristo arukulema nk’Omukama w’Obukama bwa Ruhanga kandi ayatuferiire nukwo tutunge obwomeezi obutahwaho .

(src)="9"> انها مجلة غير سياسية تصدر بلا انقطاع منذ سنة ١٨٧٩ .‏
(trg)="10"> Magaziini enu ekatandika kuterwa omu mwaka gwa 1879 kandi tegwera rubaju omu bulemi obw’abantu .

(src)="10"> وهي تلتصق بالكتاب المقدس وتعتمده مرجعا لها .‏
(trg)="11"> Ebirumu nibisigikirra ha Baibuli .

# ar/2017041.xml.gz
# ttj/2017041.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Ebirumu

(src)="2"> ٣ هدية ولا كل الهدايا
(trg)="2"> 3 Ekisembo Ekirukukira Byona

(src)="3"> ٤ لمَ هدية الله ثمينة جدا ؟‏
(trg)="3"> 4 Ekisembo Kuruga Hali Ruhanga ​ — Habwaki ky’Omuhendo ?

(src)="4"> ٦ كيف تشكر الله على هديته الثمينة ؟‏
(trg)="4"> 6 Orayoleka Ota Ngu Nosiima Ekisembo Kya Ruhanga ?

(src)="5"> ٨ هل بتولية الخدام المسيحيين مطلب إلهي ؟‏
(trg)="5"> 8 KIHIKIRE OMUHEEREZA WA RUHANGA KUMUTANGA KUTAAHA OBUSWERE ?

(src)="6"> ١٠ التحرر من العبودية في الماضي والحاضر
(trg)="6"> 10 KUCUNGURWA KURUGA OMU BWIRU ​ — HATI N’OMU BUSUMI BWA KARA

(src)="7"> ١٣ لا تفوِّت عليك فوائد العطاء
(trg)="7"> 13 TUNGA EMIGISA ERUGA OMU KUGABA

(src)="8"> ١٦ رأي الكتاب المقدس
(trg)="8"> 16 BAIBULI EYEGESA KI ?

# ar/2017042.xml.gz
# ttj/2017042.xml.gz


(src)="1"> ما اغلى هدية قدَّمها لنا الله ؟‏
(trg)="1"> Kisembo ki eky’omuhendo Ruhanga eki y’atuhaire ?

(src)="2"> يقول الكتاب المقدس :‏ ‏ « الله احب العالم كثيرا حتى انه بذل الابن ،‏ مولوده الوحيد » .‏ ‏ —‏ يوحنا ٣ :‏ ١٦‏ .‏
(trg)="2"> Baibuli egamba ngu : “ Ruhanga nukwo yagondeze ati ensi , nahayo Omwanawe ayazairwe omu wenka . ” ​ — Yohana 3 : 16 .

(src)="3"> يخبرنا هذا العدد من برج المراقبة لمَ ارسل الله يسوع الى الارض ليموت عنا وكيف نشكره على هديته الثمينة هذه .‏
(trg)="3"> Magaziini enu n’esoborra ensonga habwaki Ruhanga yasindikire Yesu kwija omu nsi kutufeera kandi n’omulingo tusobora kwoleka ngu nitusiima ekisembo ekiyatuhaire .

# ar/2017043.xml.gz
# ttj/2017043.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | اثمن هدية من الله اليك
(trg)="1"> OMUTWE OGULI HA KYESWEKO | ORAIKIRIZA EKISEMBO KYA RUHANGA EKY’OMUHENDO ?

(src)="2"> لدى جوردن مبراة اقلام على شكل سفينة .‏
(trg)="2"> EKISEMBO ekibarukukwasa Jordan nikizooka nk’ekitaine omugaso .

(src)="3"> انها مجرد مبراة مثل غيرها ،‏ لكنها غالية جدا على قلبه .‏
(trg)="3"> Baitu haluwe , kisembo ky’omehendo mwingi .

(src)="4"> يخبر :‏ « عندما كنت صغيرا جدا ،‏ اهداها اليَّ صديق مسن لعائلتنا اسمه رصل » .‏
(trg)="4"> Jordan nagamba ngu ‘ Omugurusi Russell munywani w’eka yabo nuwe y’amuhaire ekisembo kinu . ’

(src)="5"> وقد عرف جوردن بعد موت رصل ان هذا الصديق الوفي لعب دورا مهما في حياة جده ووالدَيه ،‏ ودعمهم في الاوقات الصعبة .‏
(trg)="5"> Hanyuma y’okufa kwa Russell , Jordan akakyetegereza ngu Russell akaba akonyiire isenkuru hamu n’abazaire be omu busumi obwali bugumangaine .

(src)="6"> لذا يقول :‏ « بعد ان اخبروني عن شخصية رصل ،‏ صارت هذه الهدية الصغيرة تعني لي الكثير » .‏
(trg)="6"> Jordan nagamba ngu , “ hati nk’oku nyetegeriize ebirukukwata hali Russell , ekisembo kinu n’obukiraaba kiri kitaito , kyeyongiire kuba ky’omuhendo hali nyowe . ”

(src)="7"> يُظهر ما حدث مع جوردن ان الهدية قد تكون في نظر البعض لا قيمة لها .‏
(trg)="7"> Nk’oku kyolekerwe omu kyokurorraho kya Jordan , ekisembo nikisobora kuzooka nk’ekitaine omugaso omu maiso g’abantu abandi .

(src)="8"> لكنها ثمينة بل لا تقدَّر بثمن في نظر مَن يتلقاها .‏
(trg)="8"> Baitu hali ogu ou barukuba bakihaire akitwara kuba ky’omugaso kandi ky’omuhendo mwingi .

(src)="9"> وفي هذا الخصوص ،‏ يتحدث الكتاب المقدس عن هدية فائقة القيمة في الكلمات الشهيرة التالية :‏ « الله احب العالم كثيرا حتى انه بذل الابن ،‏ مولوده الوحيد ،‏ لكيلا يهلك كل مَن يمارس الايمان به ،‏ بل تكون له حياة ابدية » .‏ —‏ يوحنا ٣ :‏ ١٦‏ .‏
(trg)="9"> Baibuli ebazaaho ekisembo ekikyakizereyo kuba ky’omuhendo mwingi muno omu bigambo binu : “ Ruhanga nukwo yagondeze ati Ensi , nahayo Omwanawe ayazairwe omu wenka , omuntu wena anyakumuikiriza aleke okubura , baitu atunge obwomezi obutahwaho . ” ​ — Yohana 3 : 16 .

(src)="10"> هدية تمنح صاحبها حياة ابدية !‏
(trg)="10"> Tekerezaaho ekisembo ekisobora kuletera omuntu obwomeezi obutahwaho !

(src)="11"> انها فعلا هدية ولا كل الهدايا .‏
(trg)="11"> Haroho ekisembo ekindi ekisobora kukikira ?

(src)="12"> صحيح ان كثيرين لا يعرفون قيمتها ،‏ الا ان المسيحيين الحقيقيين يعتبرونها كريمة وغالية .‏
(src)="13"> (‏ مزمور ٤٩ :‏ ٨ ؛‏ ١ بطرس ١ :‏ ١٨ ،‏ ١٩‏ )‏ ولكن لمَ قدَّم الله حياة ابنه هدية للعالم ؟‏
(trg)="12"> Abantu abandi nibasobora kutakitwara kuba ky’omugaso , baitu hali Abakristaayo ‘ ky’omuhendo ’ mwingi muno ( Zabuli 49 : 8 ; 1 Petero 1 : 18 , 19 ) Habwaki Ruhanga y’ahaireyo obwomeezi bw’Omwana we nk’ekisembo hali ensi ?

(src)="14"> يجيب الرسول بولس عن هذا السؤال قائلا :‏ « بإنسان واحد دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت ،‏ وهكذا اجتاز الموت الى جميع الناس » .‏
(trg)="13"> Omukwenda Paulo akakozesa ebigambo binu kusoborra ensonga habwaki : “ Nukwo , nkekibi okukyatahire omu nsi obwomuntu omu , kandi nokufa obwekibi ; nukwo nokufa kwahikire kuti ha bantu bona , baitu bona bakasisa . ”

(src)="15"> (‏ روما ٥ :‏ ١٢‏ )‏ فالانسان الاول ،‏ آدم ،‏ اخطأ عندما تمرَّد عمدا على الله .‏
(trg)="14"> ( Abarumi 5 : 12 ) Adamu akakigenderra kujemera Ruhanga kandi akacwerwa ogw’okufa .

(src)="16"> فخضع بالتالي لعقوبة الموت وورَّثها لكل ذريته ،‏ اي للبشر جميعا .‏
(trg)="15"> Kurabira omuli Adamu , okufa kukahika ha baijukuru be boona ​ — otwaliiremu naitwe .

(src)="17"> غير ان روما ٦ :‏ ٢٣ تقول :‏ « اجرة الخطية هي موت ،‏ وأما عطية الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا » .‏
(trg)="16"> “ Empera yekibi kufa ; baitu ekisembo kyembabazi ekya Ruhanga bwomezi obutahwaho omu Kristo Yesu Mukama waitu . ”

(src)="18"> فالله ارسل ابنه ،‏ يسوع المسيح ،‏ الى الارض ليضحي بحياته الكاملة من اجل البشر ويخلِّصهم من عقوبة الموت .‏
(trg)="17"> ( Abarumi 6 : 23 ) Kusobora kukonyera abantu kuruga omu kufa , Ruhanga akatuma Omwana we Yesu Kristo kwija munsi kuhayo obwomeezi obuhikiriire kucungura abantu .

(src)="19"> وعلى اساس هذه التضحية التي تُعرف بالفدية ،‏ ينال كل مَن يؤمن بيسوع الحياة الابدية .‏ —‏ روما ٣ :‏ ٢٤‏ .‏
(trg)="18"> Boona abarukwikiririza omu kicunguro kya Yesu nibaija kutunga obwomeezi obutahwaho . ​ — Abarumi 3 : 24 .

(src)="20"> ومن خلال فدية يسوع المسيح ،‏ سيُنعم الله على عباده ببركات كثيرة .‏
(src)="21"> فلا عجب ان بولس قال :‏ « شكرا لله على هبته التي لا توصف » .‏
(trg)="19"> Habw’emigisa yoona abaheereza ba Ruhanga barukutunga kuraba omuli Yesu Kristo , omukwenda Paulo akagamba ati : “ Ruhanga asimwe obwekisembokye ekitarukugambwa . ”

(src)="22"> (‏ ٢ كورنثوس ٩ :‏ ١٥‏ )‏ فالفدية قيِّمة جدا لدرجة ان ما من كلمات توفيها حقها .‏
(trg)="20"> ( 2 Abakolinso 9 : 15 ) Mali , ekicunguro kisembo ky’omuhendo mwingi ekitutasobora kusoborra oburungi bwakyo tukabumarayo .

(src)="23"> ولكن لمَ الفدية فريدة من نوعها ؟‏
(trg)="21"> Baitu , habwaki ekicunguro nikyo kisembo ekirukukirayo omu bisembo byona Ruhanga eby’atuhaire ?

(src)="24"> ماذا يميزها عن باقي هبات الله ؟‏
(trg)="22"> Ekicunguro nikyahukana kita ha bisembo ebindi kuruga hali Ruhanga ?

(src)="25"> * وكيف ينبغي ان تؤثِّر فينا ؟‏
(trg)="23"> * Kandi turayoleka tuta ngu nitusiima ekicunguro ?

(src)="27"> لقد ‹ بذل يسوع نفسه لأجلنا › عن طيب خاطر .‏
(trg)="24"> Nitukusaba osome eby’okugarukamu kuruga omu Baibuli omu bicweka bibiri ebirukuhonderaho .

(src)="28"> (‏ ١ يوحنا ٣ :‏ ١٦‏ )‏ ولكن بما ان الفدية هي جزء من قصد الله ،‏ ستركِّز سلسلة المقالات هذه على دور الله بصفته معطي هذه الفدية .‏
(trg)="25"> Yesu akahayo obwomeezi bwe ha bwaitu ayegondiize ( 1 Yohana 3 : 16 ) Baitu , nk’oku ekicunguro nikihikiriza ekigendererwa kya Ruhanga , ebicweka binu nibiija kubazaaho muno Ruhanga omugabi w’ekicunguro .

# ar/2017044.xml.gz
# ttj/2017044.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | اثمن هدية من الله اليك
(trg)="1"> OMUTWE OGULI HA KYESWEKO | ORAIKIRIZA EKISEMBO KYA RUHANGA EKY’OMUHENDO ?

(src)="2"> ماذا يجعل الهدية عزيزة جدا على قلبك ؟‏
(trg)="2"> Kiki ekifoora ekisembo kuba ky’omuhendo hali iwe ?

(src)="3"> لعل جوابك يعتمد على اربعة اسئلة هي :‏ (‏ ١ )‏ مَن اعطاك الهدية ؟‏
(src)="4"> (‏ ٢ )‏ لماذا قدَّمها اليك ؟‏
(src)="5"> (‏ ٣ )‏ بمَ ضحَّى ليوفِّرها لك ؟‏
(trg)="3"> Orundi habw’ensonga zinu ina : ( 1 ) Omuntu ow’akikuhaire , ( 2 ) Ensonga habwaki akikuhaire , ( 3 ) kiki ekyayeferiize kusobora kukuha ekisembo eki ( 4 ) obwire obwakikuhairiremu obaire n’okyetaaga muno .

(src)="6"> و (‏ ٤ )‏ هل سدَّت حاجة ملحَّة لديك ؟‏
(trg)="4"> Obworukutekerezaaho ensonga zinu nikikonyera kusiima muno ekicunguro ​ — Ekisembo ekirukukirayo kuruga hali Ruhanga .

(src)="7"> ان الاجابة عن هذه الاسئلة تعمِّق تقديرنا لأثمن هدية وهبها الله لنا :‏ الفدية .‏
(trg)="5"> Ekisembo nikisobora kuba ky’omuhendo mwingi halitwe kakuba omuntu ow’obusobozi rundi outurukutamu ekitinisa nuwe aba akituhaire .

(src)="8"> بعض الهدايا ثمينة في نظرنا لأننا نقدِّر كثيرا الشخص الذي قدَّمها او لأنه في مركز سلطة .‏
(trg)="6"> Kandi ekisembo nikisobora kuba kya sente ntaito baitu kiri ky’omuhendo halitwe habwokuba omunyabuzaale rundi omunywani nuwe aba akituhaire .

(src)="9"> وقد نعز هدايا اخرى رغم قيمتها المادية القليلة لأنها من فرد عزيز في العائلة او من صديق وفيٍّ ،‏ تماما كهدية رصل الى جوردن المذكورة في المقالة السابقة .‏
(trg)="7"> Kinu nikisisana n’ekisembo ekibaziibweho omu kicweka eky’okubanza eki Russell yahaire Jordan .

(src)="10"> فكيف ينطبق ذلك على الفدية ؟‏
(trg)="8"> Ensonga enu n’ekwatagana eta n’ekicunguro ?

(src)="11"> اولا ،‏ يقول الكتاب المقدس ان ‏ « الله ارسل الابن ،‏ مولوده الوحيد ،‏ الى العالم لنحيا به » .‏
(trg)="9"> Ensonga ey’okubanza , Baibuli egamba : ‘ Ruhanga akatuma omwanawe ayazairwe omu wenka omu nsi , tube abomezi habwe . ’

(src)="12"> (‏ ١ يوحنا ٤ :‏ ٩‏ )‏ وهذه الحقيقة تمنح الفدية قيمة عظيمة .‏
(src)="13"> فما من احد يتمتع بسلطة اعلى من الله .‏
(trg)="10"> ( 1 Yohana 4 : 9 ) Ensonga enu n’efoora ekisembo kinu kuba eky’omuhendo mwingi muno , habwokuba busaho muntu arukukira Ruhanga obusobozi .

(src)="14"> كتب صاحب المزمور عنه :‏ « اسمك يهوه ،‏ وحدك العلي على كل الارض » .‏
(trg)="11"> Omuhandiiki wa Zabuli akamubazaaho ati : “ Niwe wenka , ibara lyawe Yahwe , oli haiguru muno , nolema ensi zona . ”

(src)="15"> (‏ مزمور ٨٣ :‏ ١٨‏ )‏ فالهدية التي تلقَّيناها هي من اسمى مصدر على الاطلاق .‏
(trg)="12"> ( Zabuli 83 : 18 ) Ekisembo kinu kikaruga hali Yahwe Ruhanga ow’obusobozi bwona .

(src)="16"> ثانيا ،‏ الله هو « ابونا » .‏
(trg)="13"> Eyakabiri , Ruhanga nuwe “ isitwe . ”

(src)="17"> (‏ اشعيا ٦٣ :‏ ١٦‏ )‏ فهو مَن انعم علينا بنسمة الحياة .‏
(trg)="14"> ( Isaya 63 : 16 ) Omu mulingo ki ?
(trg)="15"> Akatuha obwomeezi .

(src)="18"> وهو الذي يهتم بنا بصدق كما يهتم الاب المخلص بأولاده .‏
(trg)="16"> Kwongerezaaho , Ruhanga aturolerra nka taata omulingo ogw’afaaho kandi arolerra abaana be .

(src)="19"> قال مخاطبا شعبه قديما باسم افرايم :‏ « افرايم ابن عزيز عليَّ ،‏ او ولد محاط بالحنو .‏ .‏ .‏
(trg)="17"> Obwakaba nabaza n’abaheereza abakara abayayesere Eferaimu , Ruhanga akakaguza ati : “ Eferaimu tali mwana wange , omugonzebwa ? . . . omu nda yange nimutunturra , mananu kwo ndimugirra embabazi . ”

(src)="20"> فأُشفق عليه اشفاقا » .‏
(trg)="18"> ( Yeremiya 31 : 20 , NW ) N’omu kasumi kanu Ruhanga akwatwaho hali abaheereza be .

(src)="21"> (‏ ارميا ٣١ :‏ ٢٠‏ )‏ ومشاعر الله تجاه عباده اليوم لم تتغير .‏
(trg)="19"> Kandi n’obwaraaba ali w’obusobozi bwona , Ruhanga munywani waitu kandi isitwe .

(src)="23"> أفلا يعطي ذلك قيمة كبيرة جدا لأي هدية ننالها منه ؟‏ !‏
(trg)="20"> Eki tikiretera ekisembo kyona ekiruga hali Ruhanga kuba eky’omuhendo ?

(src)="24"> بعض الهدايا مميزة لأنها تُقدَّم بدافع المحبة الاصيلة لا الواجب .‏
(trg)="21"> Ekisembo kyona nikisobora kuba ky’omuhendo mwingi hali iwe habwokuba ayakikuhaire akakikora habwʼokugonza .

(src)="25"> فالمعطي الكريم لا يفكر بأنانية متوقعا ان يكافَأ على معروفه .‏
(trg)="22"> Omuntu anyakwine omutima gw’okugaba , tagabira abandi n’ekigendererwa ky’okumugarurra .

(src)="26"> لقد ضحَّى الله بابنه من اجلنا لأنه يحبنا .‏
(trg)="23"> Yahwe Ruhanga akahayo Omwana we ha bwaitu habwokuba n’atugonza .

(src)="27"> يذكر الكتاب المقدس :‏ « بهذا أُظهرت محبة الله فينا ،‏ ان الله ارسل الابن ،‏ مولوده الوحيد الى العالم لنحيا به » .‏
(trg)="24"> Baibuli n’egamba ngu : ‘ Numwo hamanyisibwemu okugonza kwa Ruhanga namberetuli , ngu Ruhanga akatuma omwanawe ayazairwe omu wenka . ’

(src)="28"> (‏ ١ يوحنا ٤ :‏ ٩‏ )‏ وهل كان الله مجبَرا على القيام بهذه التضحية ؟‏
(trg)="25"> N’ekigendererwa ki ?

(src)="29"> طبعا لا .‏
(trg)="26"> “ Tube abomezi habwe . ”

(src)="30"> بالاحرى ،‏ ان « الفداء الذي تم بالمسيح يسوع » هو تعبير عن ‏ « نعمة » الله .‏ —‏ روما ٣ :‏ ٢٤‏ .‏
(trg)="28"> Nangwa !
(trg)="29"> ‘ Okucungurwa okuli omu Kristo Yesu ’ kwoleka ‘ embabazi ’ za Ruhanga ​ — Abarumi 3 : 24 .

(src)="31"> ولمَ هذه الهدية « نعمة » لا نستحقها ؟‏
(trg)="30"> Habwaki ekisembo kinu kuruga hali Ruhanga kyoleka embabazi ze ?

(src)="32"> يوضح الكتاب المقدس ان الله « بيَّن لنا فضل محبته بأنه اذ كنا بعد خطاة مات المسيح عنا » .‏
(trg)="31"> Baibuli n’esoborra ngu : “ Baitu Ruhanga nanyumiza okugonzakwe wenka halitwe , baitu obutukaba tukyali abasisi , Kristo akatufera . ”

(src)="33"> (‏ روما ٥ :‏ ٨‏ )‏ فمحبة الله غير الانانية دفعته ان يأخذ اجراء لمصلحة البشر الضعفاء والخطاة .‏
(trg)="32"> ( Abarumi 5 : 8 ) Okugonza kukaletera Ruhanga kujuna itwe abantu abaceke , abataine obukonyezi kandi abasiisi .

(src)="34"> فنحن لا نستحق هذه المحبة ،‏ ولن نتمكن يوما ان نردَّ ليهوه الجميل .‏
(trg)="33"> Akaba atasemeriire kutwoleka okugonza kandi titusobora kumusasura habw’okutugonza .

(src)="35"> فعلا ،‏ ان هديته هي اعظم تعبير عن المحبة في تاريخ البشر .‏
(trg)="34"> Ekisembo ekiyatuhaire nikyo kikyakizireyo kwoleka okugonza omu byafaayo .

(src)="36"> بعض الهدايا لها اهمية كبيرة في حياتنا لأن مقدِّمها ضحَّى تضحية عظيمة مقابلها .‏
(trg)="35"> Ekisembo kyona nikisobora kuba ky’omuhendo mwingi habwokuba ayakituhaire akefeereza muno kusobora kukituha .

(src)="37"> فحين يتخلَّى شخص طوعا عن امر قيِّم جدا ليعطيه لنا ،‏ نقدِّر كثيرا هديته .‏
(trg)="36"> Omuntu obwacwamu kukuha ekintu kye ekirungi kandi eky’omuhendo , okisiima kandi okitwara kuba ky’omuhendo mwingi habwokuba n’aba ayaferiize biingi kusobora kukikuha .

(src)="38"> وهذا ما فعله الله .‏
(trg)="37"> Ruhanga akahayo “ Omwanawe ayazairwe omu wenka . ”

(src)="40"> (‏ يوحنا ٣ :‏ ١٦‏ )‏ وهل من احد يعز على قلبه اكثر من ابنه ؟‏
(trg)="38"> ( Yohana 3 : 16 ) Akatuha ekintu eky’akaba n’akirayo kugonza .

(src)="41"> فعلى مر الدهور التي قضاها في خلق الكون ،‏ عمل يسوع الى جانبه وصار « لذَّته » .‏
(trg)="39"> Yesu akakora hamu na Yahwe emyaka nyingi muno obu Yahwe akaba n’ahanga ebintu byona , kandi Yesu akaba ali “ okusemererwakwe . ”

(src)="42"> (‏ امثال ٨ :‏ ٣٠‏ )‏ ويسوع هو « صورة الله غير المنظور » و « ابن محبته » .‏
(trg)="40"> ( Enfumo 8 : 30 ) Yesu nuwe mwana “ owokugonzakwe ” kandi “ kisisani kya Ruhanga atarukurorwa . ”

(src)="43"> (‏ كولوسي ١ :‏ ١٣ -‏ ١٥‏ )‏ لذا ،‏ فالرابط القوي الذي يجمع بينهما يفوق تصوُّر البشر .‏
(trg)="41"> ( Abakolosai 1 : 13 - 15 ) Enkoragana ey’amaani nk’enu tekabahoga .

(src)="44"> رغم ذلك ،‏ « لم يمسك [ الله ] عنا ابنه » .‏
(trg)="42"> Baitu , Ruhanga ‘ atatwime Omwana we . ’

(src)="45"> (‏ روما ٨ :‏ ٣٢‏ )‏ فيهوه اعطانا افضل ما عنده ،‏ دافعا اغلى ثمن مقابل هديته .‏
(trg)="43"> ( Abarumi 8 : 32 ) Yahwe akatuha ekisembo ekikyakizereyo kuba kirungi kandi busaho ekindi kyona ekirukukingana .

(src)="46"> بعض الهدايا تعني لنا الكثير لأنها تسد حاجة اساسية او ملحَّة لدينا .‏
(trg)="44"> Ekisembo kisobora kuba ky’omuhendo habwokuba obwire obu barukuba bakikuheriiremu obaire nokyetaaga muno .

(src)="47"> تخيَّل شعورك مثلا اذا تطوَّع شخص وغطَّى تكاليف علاج لك يتجاوز امكاناتك المادية ،‏ لكنه يخلِّص حياتك .‏
(trg)="45"> Ekyokurorraho , n’osobora kwehuura ota kakuba omuntu akusasurra sente ez’okujanjaba oburwaire obw’amaani kandi ez’obaire otarukusobora kusasura !

(src)="48"> أفلا تكون ممتنا له مدى العمر على هديته التي لا تقدَّر بثمن ؟‏ !‏
(trg)="46"> Eki kiba kisembo ky’omuhendo mwingi muno .
(trg)="47"> Tinukwo kiri ?

(src)="49"> يخبرنا الكتاب المقدس :‏ « كما في آدم يموت الجميع ،‏ هكذا ايضا في المسيح سيحيا الجميع » .‏ ‏
(trg)="48"> ‘ Baitu nka bona okubafa omu Adamu , nukwo omu Kristo bona balyomezebwa . ’

(src)="50"> (‏ ١ كورنثوس ١٥ :‏ ٢٢‏ )‏ فنحن كلنا المتحدرين من آدم ‹ نموت › ،‏ لأننا لا نقدر ان نفلت من قبضة المرض والموت ،‏ او ان نتصالح مع الله ونكون طاهرين امامه .‏
(trg)="49"> ( 1 Abakolinso 15 : 22 ) Itwena nk’abaijukuru ba Adamu tufa kandi titusobora kwejuna oburwaire hamu n’okufa .

(src)="51"> وبما اننا بشر ضعفاء ،‏ يستحيل ان ‹ نُحيي › انفسنا او الآخرين .‏
(trg)="50"> Kandi titusobora kugarraho enkoragana enungi na Ruhanga ha bwaitu nobukwakuba kweyihaho omusango .

(src)="52"> فالكتاب المقدس يقول عن البشر :‏ « لا احد منهم يفدي اخاه فداء ،‏ ولا يعطي لله فدية عنه » .‏
(trg)="51"> Ekindi , itwe nk’abantu abatahikiriire titusobora kwecungura rundi kucungura obwomeezi obw’omuntu ondi wena .

(src)="53"> (‏ مزمور ٤٩ :‏ ٧‏ )‏ فنحن بحاجة ماسة الى المساعدة لأننا عاجزون عن دفع ثمن الفدية ،‏ هذه الهبة التي من دونها لا امل لنا ولا رجاء .‏
(trg)="52"> Baibuli egamba : “ Busaho omulibo asobora okucungura mwene wabu nakake , nobukwakuba okumuhera Ruhanga omuhendogwe . ”

(src)="54"> لذا سارع يهوه بدافع محبته العميقة الى تغطية تكاليف « العلاج » اللازم لخلاصنا .‏
(trg)="53"> ( Zabuli 49 : 7 ) Mali nitwetaaga obukonyezi habwokuba titusobora kusasura omuhendo gw’ekicunguro .

(src)="55"> والهدف هو ان « يحيا الجميع » بواسطة يسوع .‏
(trg)="54"> Habw’engonzi ze enyingi , Yahwe akasasurra obujanjabi bwaitu nukwo kuraba omu Kristo “ bona balyomezebwa . ”