# ar/102017082.xml.gz
# tsc/102017082.xml.gz


(src)="1"> 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ©
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> ان هذه المجلة غير مخصصة للبيع .‏
(trg)="2"> A revista legi a gi xavisiwi .

(src)="3"> وإصدارها يندرج في إطار عمل عالمي لنشر ثقافة الكتاب المقدس تدعمه الهبات الطوعية .‏
(trg)="3"> Gi humesiwa kota xipanze xa ntiro wa ku gonzisa a Biblia misaveni yontlhe wu seketelwako hi minyikelo ya kuziranza .

(src)="4"> لتقديم تبرُّع ،‏ الرجاء زيارة الموقع www.‎jw.‎org
(trg)="4"> Loku u lava ku maha munyikelo , nghena ka www.jw.org .

(src)="5"> اقتباسات الآيات هي من الكتاب المقدس —‏ ترجمة العالم الجديد ،‏ إلا اذا أُشير الى غير ذلك .‏
(trg)="5"> Ahandle ka xinwani xikombiso , yontlhe Mitsalo yi susilwe ka A Biblia Go Basa .

# ar/102017083.xml.gz
# tsc/102017083.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Lezi zi nga nzeni

(src)="2"> الكتاب المقدس ‹ موحى به من الله ›‏
(trg)="2"> A Biblia — gi ‘ pimisilwe hi Nungungulu ’ hakunene ?

(src)="3"> الكتاب المقدس دقيق كل الدقة
(trg)="3"> A Biblia gi wula lisine timhakeni tontlhe

(src)="4"> ٨ حاجات العائلة
(trg)="4"> 8 XIVUNO KA MINGANGO

(src)="5"> درِّب ولدك على الاعمال المنزلية
(trg)="5"> Lisima la ku maha mitiro ya laha kaya

(src)="6"> ١٠ ‏ « دماغك الثاني » .‏ .‏ .‏
(src)="7"> داخل امعائك
(trg)="6"> 10 A xipanze xa ku gayela zakuga xi tira a ku fana ni “ wongo ” — Hi ndlela muni ?

(src)="8"> ١٢ لقاء
(trg)="7"> 12 KUBHULISANA

(src)="9"> مصمِّم برامج كمبيوتر يتحدَّث عن ايمانه
(trg)="8"> A mumahi wa milongoloko ya mikomputadori i wulawula hi kukholwa kakwe

(src)="10"> ١٤ وجهة نظر الكتاب المقدس
(trg)="9"> 14 LEZI A BIBLIA GI ZI WULAKO XUNGETANO HI

(src)="11"> الملائكة
(trg)="10"> Tingelosi

(src)="12"> ١٦ هل من مصمِّم ؟‏
(trg)="11"> 16 XI NO HALAHALA XIVA KONA ?

(src)="13"> فرو ثعلب الماء
(trg)="12"> Bhebhe ga lontra ya lomu bimbini

# ar/102017084.xml.gz
# tsc/102017084.xml.gz


(src)="1"> هل الكتاب المقدس هو من الله ؟‏
(trg)="1"> A Biblia gita hi ka Nungungulu ?

(src)="2"> ام انه كتاب يحتوي على افكار بشر ؟‏
(trg)="2"> Kutani i bhuku gi nga ni maalakanyo ya vanhu ntsena ?

(src)="3"> يعطي هذا العدد من استيقظ !‏
(trg)="3"> A revista legi ga “ Khindlimuka ! ”

(src)="4"> ادلة كثيرة تبرهن ان الكتاب المقدس هو فعلا من الله .‏
(trg)="4"> gi wulawula hi zikombiso zinharu zi kombako lezaku hakunene a Biblia gita hi ka Nungungulu .

# ar/102017085.xml.gz
# tsc/102017085.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | مَن ألَّف الكتاب المقدس :‏ الله ام الانسان ؟‏
(trg)="1"> HLOKO YA MHAKA YA KAPA | A BIBLIA GITA HI KA NUNGUNGULU HAKUNENE ?

(src)="2"> هل تؤمن ان الكتاب المقدس هو من الله ؟‏
(trg)="2"> WA KHOLWA lezaku a Biblia gita hi ka Nungungulu ?

(src)="3"> ام انه برأيك يتضمن افكار بشر لا اكثر ؟‏
(trg)="3"> Kutani u alakanya lezaku i bhuku gi teleko hi maalakanyo ya vanhu ?

(src)="4"> منذ زمن طويل ،‏ يثير هذا الموضوع الجدل حتى بين الذين يدَّعون المسيحية .‏
(trg)="4"> Hambu lava va ti wulako lezaku maKristu va kanetisana hi mhaka leyi .

(src)="5"> فقد اظهر استفتاء اجراه معهد غالوب في الولايات المتحدة عام ٢٠١٤ ان غالبية هؤلاء المسيحيين مقتنعون ان « الله له دخل في الكتاب المقدس بطريقة او بأخرى » .‏
(trg)="5"> Hi xikombiso , hi 2014 a xibuka xo kari xa ku haxa mahungu xa le Estados Unidos , xi vitaniwako ku i Gallup , xi wulile lezaku a kutala ka lava va ti wulako lezaku maKristu va wa kholwa lezaku “ a Biblia gi na ni kuyelana ko kari ni Nungungulu . ”

(src)="6"> بالمقابل ،‏ يرى حوالي ١ من كل ٥ شملهم الاستفتاء ان الكتاب المقدس يحتوي على « اساطير ،‏ خرافات قديمة ،‏ قصص تاريخية ،‏ وقواعد كتبها الانسان » .‏
(trg)="6"> Hi tlhelo ginwani , xikari ka ntlhanu wa vanhu , a munwe i wa wona a Biblia kota bhuku ga “ mitsheketo ya xikale , ga tikaringani , ga matimu , ni ga milayo yi tsalilweko hi vanhu . ”

(src)="7"> ولحل هذا الجدل ،‏ لا بد ان نعرف اولا معنى عبارة « موحى به » التي تصف الكتاب المقدس .‏ —‏ ٢ تيموثاوس ٣ :‏ ١٦‏ .‏
(trg)="7"> Lezo zi komba ku a vanhu vo tala va djudjeka kupima xungetano hi lomu a Biblia gi tako hi kona hambu lezi a Biblia gi nge : ‘ Yontlhelele mitsalo yi pimisilwe hi Nungungulu . ’

(src)="8"> يتألف الكتاب المقدس من ٦٦ سفرا ،‏ او كتابا اصغر حجما .‏
(trg)="8"> Kasi ku sangula a hi woneni a tlhamuselo wa magezu ‘ yontlhelele mitsalo yi pimisilwe hi Nungungulu . ’ — 2 Timote 3 : 16 .

(src)="9"> وقد دوَّنه حوالي ٤٠ شخصا على مدى ٦٠٠‏,١ سنة تقريبا .‏
(trg)="9"> A Biblia gi wumbiwa hi 66 wa mabhuku ya matsongwani ma tsalilweko hi xipimo xa 40 wa vavanuna hi xipimo xa 1 600 wa malembe .

(src)="10"> ولكن اذا كُتب بيد بشر ،‏ فكيف يكون ‹ موحى به من الله › ؟‏
(trg)="10"> Makunu loku ku hi ku a Biblia gi tsalilwe hi vanhu , gi ‘ pimisilwe hi Nungungulu ’ hi ndlela muni ?

(src)="11"> ببساطة ،‏ تعني هذه العبارة ان مصدر المعلومات هو الله .‏
(trg)="11"> Hi ndlela yo olova , a magezu gi ‘ pimisilwe hi Nungungulu ’ ma komba lezaku Nungungulu hi yena Xibuka xa mahungu ma tsalilweko hi vatsali va Biblia .

(src)="12"> يوضح الكتاب المقدس الفكرة قائلا :‏ « تكلَّم اناس من قِبل الله مسوقين بروح قدس » .‏
(trg)="12"> A Biblia gi zi tlhamuselisa lezi : ‘ A vanhu na va susumetilwe hi Moya wa ku Basa va lo kanela lezi zi nyikilweko vona hi Nungungulu . ’

(src)="13"> (‏ ٢ بطرس ١ :‏ ٢١‏ )‏ بكلمات اخرى ،‏ استخدم الله قوته الفعالة غير المنظورة ،‏ الروح القدس ،‏ كي ينقل رسالته الى كتبة الاسفار المقدسة .‏
(trg)="13"> ( 2 Pedro 1 : 21 ) Hi wulela ginwani , Nungungulu i tirisile a ntamu wakwe wu nga wonekiko , ku nga moya wa ku basa , kasi ku tlhamusela mahungu yakwe ka vatsali va Biblia .

(src)="14"> ويمكن تشبيه ذلك برجل اعمال يُملي رسالة على سكرتيره .‏
(trg)="14"> Lezo zi fana ni loku a kokwani wo kari a kombela zukulu wakwe lezaku a mu tsalela papilo .

(src)="15"> فمؤلف الرسالة هو مَن يُملي المعلومات وليس مَن يكتبها .‏
(trg)="15"> A papilo lego a hi ga loyi a tsalako , kanilezi ga loyi a wulako lezi zi faneleko ku tsaliwa ka gona , ku nga kokwani .

(src)="16"> وكيف اوصل الله رسالته الى هؤلاء الكتبة ؟‏
(trg)="16"> A vatsali vo kari va Biblia va amukele mahungu ya Nungungulu hi ka ngelosi .

(src)="17"> منهم مَن سمعها بواسطة ملاك ،‏ ومنهم مَن نال رؤى او شاهد احلاما .‏
(trg)="17"> A vanwani va wonile miwoniso hi ka Nungungulu .
(trg)="18"> Ka ziyimo zinwani , Nungungulu i va tlhamusele mahungu yakwe hi ku tirisa miloro .

(src)="18"> وفي حين سمح الله لهم احيانا ان يسجِّلوا رسالته بكلماتهم الخاصة ،‏ املى عليهم في احيان اخرى كلمات محدَّدة .‏
(trg)="19"> Hambu lezi Nungungulu a nga vumelela ku a vatsali va Biblia va tirisa magezu yabye kasi ku tsala a mahungu yakwe , ka zikhati zo kari i wo va byela magezu ma nga laveka .

(src)="19"> في كل الاحوال ،‏ نقل هؤلاء الكتبة البشر افكار الله لا افكارهم الخاصة .‏
(trg)="20"> Ni ka xihi xiyimo , a vatsali va Biblia va wa tsala maalakanyo ya Nungungulu na ku nga hi ya vona venyi .

(src)="20"> فكيف نتأكد ان الله هو مَن اوحى الى كتبة الكتاب المقدس ؟‏
(trg)="21"> Xini xi nga hi tiyisekisako lezaku a vatsali va Biblia va pimiselwe hi Nungungulu ?

(src)="21"> لنناقش الموضوع من ثلاث زوايا تبني ثقتنا ان الكتاب المقدس هو من مصدر إلهي .‏
(trg)="22"> Wona zikombiso zinharu zi tiyisako lezaku a Biblia gita hi ka Nungungulu .

# ar/102017086.xml.gz
# tsc/102017086.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | مَن ألَّف الكتاب المقدس :‏ الله ام الانسان ؟‏
(trg)="1"> HLOKO YA MHAKA YA KAPA | A BIBLIA GITA HI KA NUNGUNGULU HAKUNENE ?

(src)="2"> صحيح ان الكتاب المقدس ليس كتاب علوم ،‏ إلا انه دقيق حين يأتي على ذكر المسائل العلمية .‏
(trg)="2"> HAMBU LEZI a Biblia gi nga hiko bhuku ga siensia , loku gi wulawula hi zilo za ntumbuluko gi wula lisine .

(src)="3"> لنأخذ مثالا من علم الظواهر الجوية وآخر من علم الوراثة .‏
(trg)="3"> Ehleketa hi lezi zi kumiwako loku ku gonziwa lezi zi mahekako kasi a vula yina ni lezi zi mahekako kasi a nwanana a tekelela wo kari .

(src)="4"> علم الظواهر الجوية
(trg)="4"> VULA

(src)="5"> يقول الكتاب المقدس :‏ « يجذب [ الله ] قطرات الماء ،‏ فترشح مشكِّلة مطرا وضبابا ،‏ فتهطل السحب ،‏ وتقطر على البشر بغزارة » .‏ —‏ ايوب ٣٦ :‏ ٢٧ ،‏ ٢٨‏ .‏
(trg)="5"> A Biblia gi ngalo : “ [ Nungungulu ] i kokela hehla a madona ya mati , lawa ma hunzulukako ma maha vula marefini lawa a ma mahileko .

(src)="6"> في هذه الآية ،‏ يصف الكتاب المقدس الخطوات الثلاث في الدورة الهيدرولوجية ،‏ اي دورة الماء .‏
(trg)="6"> A marefu ma halata tivula . ” — Joba 36 : 27 , 28 .
(trg)="7"> A Biblia gi tlhamusela zilo zinharu za tshinya zi mahekako kasi a vula yina .

(src)="7"> فالله ،‏ مصدر الطاقة الشمسية ،‏ « يجذب قطرات الماء » بواسطة (‏ ١ )‏ التبخُّر .‏
(trg)="8"> Nungungulu , a Xibuka xa zilo zontlhe , i maha lezaku ku hisa kasi 1 ) a kokela hehla a madona ya mati .

(src)="8"> ثم من خلال (‏ ٢ )‏ التكثُّف ،‏ يقوم بخار الماء المتصاعد بتشكيل السحب ،‏ او الغيوم .‏
(trg)="9"> Hi kulanzela a mati lawo ma kokelwako le hehla , 2 ) ma maha marefu .

(src)="9"> ومن هذه السحب ،‏ يهطل الماء على شكل مطر او غيره من (‏ ٣ )‏ المتساقطات .‏
(trg)="10"> A marefu na wonawu ma maha lezaku kuva ni madzuvi lawa 3 ) ma nisako vula .

(src)="10"> إلا ان الخبراء في الظواهر الجوية لا يفهمون حتى الآن ظاهرة المطر بكل تفاصيلها .‏
(trg)="11"> Kala nyamutlha , a titlhari ta ku gonza macela a ti zi zwisisi khwatsi a ku kasi xini xi nisako vula .

(src)="11"> فلا عجب ان يسأل الكتاب المقدس :‏ « حقا ،‏ مَن يقدر ان يفهم طبقات السحب ؟‏ » .‏
(trg)="12"> Za zwala loku a Biblia giku : “ Himani loyi a pimako hi kuandlalata [ “ ku kula , ” Tradução do Novo Mundo ] ka marefu ? ”

(src)="12"> (‏ ايوب ٣٦ :‏ ٢٩‏ )‏ بالمقابل ،‏ يفهم خالقنا دورة الماء فهما كاملا .‏
(trg)="13"> ( Joba 36 : 29 ) Kanilezi , a Muvangi wa zi tiva khwatsi lezi zi mahekako kasi a vula yina niku i mahile lezaku a lisine lelo li tsaliwa lomu ka Biblia .

(src)="13"> وقد حرص على تسجيل هذه الحقائق بدقة في الكتاب المقدس بيد احد الكتبة البشر .‏
(trg)="14"> I mahile lezo na titlhari ta siensia ti nga se zi kota ku zi tlhamusela .

(src)="15"> علم الوراثة
(trg)="15"> KUTEKELELA

(src)="16"> خاطب الملك داود ،‏ احد كتبة الكتاب المقدس ،‏ الله قائلا :‏ « رأتني عيناك وأنا جنين ،‏ وفي سفرك كل اعضائي كُتبت » .‏ ‏
(trg)="16"> A mutsali wa Biblia Hosi Davida i wulile lezi xungetano hi Nungungulu : “ A marambu ya mina a ma ku fihlalelangi , laha nzi nga wumbiwa xihundleni . ”

(src)="17"> (‏ مزمور ١٣٩ :‏ ١٦‏ )‏ يتحدث داود بلغة شعرية عن جنين ينمو بحسب تعليمات مكتوبة مسبقا في « سفر » ،‏ اي في كتاب او مخطَّط .‏
(trg)="17"> ( Lisimu 139 : 15 ) Hi ku tirisa magezu yo sasekiselwa , Davida i wulawula hi masangulo ya ku wumbiwa ka munhu hi ku lanzela zileletelo zi yimisilweko hi Muvangi wa wutomi .

(src)="18"> ومن المدهش ان كلماته هذه دُوِّنت منذ حوالي ٠٠٠‏,٣ سنة !‏
(trg)="18"> Lexi xi hlamalisako hi ku a magezu ya Davida ma tsalilwe kwalomo ka 3000 wa malembe ma hunzileko !

(src)="19"> إلا ان المبادئ الاساسية لعلم الوراثة لم تُكتشف حتى سنة ١٨٦٠ تقريبا بفضل جهود عالِم النبات النمساوي غريغور مندل .‏
(trg)="19"> Hambulezo , kwalomo ka lembe ga 1860 , hi kona a tlhari ya ku gonza tisinya ya le Áustria , ku nga Gregor Mendel , a nga pola milayo ya lezi zi mahekako kasi a nwanana a tekelela wo kari .

(src)="21"> ويشبِّه العلماء هذه الشفرة الوراثية الكيميائية بقاموس مليء بكلمات تتألف من احرف ابجدية معينة .‏
(trg)="20"> Niku hi Abril wa 2003 hi kona a titlhari ti nga mbheta ku xaxameta a zipanza - panzana zontlhe zi lavekako kasi ku wumba miri wa munhu .

(src)="22"> وهذه الكلمات تشكِّل التعليمات الوراثية .‏
(trg)="21"> A kufana ni lezi a magezu ya disionario ma xaxametilweko khwatsi , a zileletelo za ku wumba munhu zonawu zi xaxametilwe .

(src)="23"> وعلى اساسها تنمو اعضاء الجنين ،‏ كالدماغ والقلب والرئتين والاطراف ،‏ بالترتيب الدقيق والتوقيت الصحيح .‏
(trg)="22"> Hi ku lanza zileletelo lezo , a zipanze zi wumbako munhu , zo fana ni wongo , mbilu , mahahu , mawoko ni minenge , zi kula hi ndlela yi faneleko ni xikhati xi faneleko kambe .

(src)="24"> لذا صدق العلماء حين وصفوا الجينوم بأنه « كتاب الحياة » .‏
(trg)="23"> Hi kota ya lezo , za zwala loku a titlhari ta siensia ti tlhamusela zipanza - panzana za miri wa munhu kota “ bhuku ga wutomi . ”

(src)="25"> فكيف استطاع الملك داود ان يكون دقيقا الى هذا الحد في كلامه ؟‏
(trg)="24"> Hikuyini Davida , a mutsali wa Biblia , a nga tsala zilo lezo zi tlhela zi ta zwanana ni lezi zi wuliwako hi siensia ?

(src)="26"> اعترف بتواضع :‏ « روح يهوه تكلَّم بي ،‏ وكلمته على لساني » .‏
(trg)="25"> Hi kutikoramisa ite : “ A moya wa Jehova wu wulawulile ha mina , a mhaka yakwe yi lomu lirimini la mina . ”

(src)="27"> * —‏ ٢ صموئيل ٢٣ :‏ ٢‏ .‏
(trg)="26"> * — 2 Samueli 23 : 2 .

(src)="29"> فهل يمكن ان نعرف مسبقا متى وكيف ؟‏
(src)="30"> او الى اي حد ستزدهر او تخرب ؟‏
(trg)="27"> ZA KARATA nguvu a ku tiva lezaku a mifumo ni madoropa zi ta yimiswa ni ku hohlolwa hi ndlela muni ni xikhati xa ku maheka ka zona .

(src)="32"> لكنَّ الكتاب المقدس تنبأ بأدق التفاصيل عن دمار ممالك ومدن جبارة .‏
(trg)="28"> Hambulezo , a Biblia gi profetile hi ku loviswa ka mifumo ya hombe ni madoropa gi tlhela gi wula ni lezi zi nga wa ta mahekisa zona .

(src)="33"> فلنناقش الآن مثالين .‏
(trg)="29"> A hi woneni zikombiso zimbiri .

(src)="34"> كانت بابل القديمة مركزا لإمبراطورية قوية نشرت نفوذها على غرب آسيا طوال قرون .‏
(trg)="30"> Babuloni gi wa hi tsinza ga Mufumo wa ntamu lowu wu nga fumela matiko ya mupela - gambo wa Ásia .

(src)="35"> وكانت في فترة من الفترات اكبر مدينة في العالم .‏
(trg)="31"> Hi xikhati xo kari i wa hi doropa ga hombe misaveni yontlhe .

(src)="36"> لكنَّ الله اوحى الى اشعيا ،‏ احد كتبة الكتاب المقدس ،‏ ان يتفوَّه بنبوة عنها تمت بعد ٢٠٠ سنة تقريبا .‏
(trg)="32"> Hambulezo , kwalomo ka 200 wa malembe mahlweni , Nungungulu i pimisele Isaya , a mutsali wa Biblia , a ku profeta lezaku Kurusi i wa ta lovisa Babuloni niku a doropa lego gi wa tava rumbi kala kupinzuka .

(src)="38"> (‏ اشعيا ١٣ :‏ ١٧ -‏ ٢٠ ؛‏ ٤٤ :‏ ٢٧ ،‏ ٢٨ ؛‏ ٤٥ :‏ ١ ،‏ ٢‏ )‏ فهل تحقق ذلك ؟‏
(trg)="33"> ( Isaya 13 : 17 - 20 ; 44 : 27 , 28 ; 45 : 1 , 2 ) Xana zi mahekile kota lezi zi nga profetisiwa zona ke ?

(src)="39"> التاريخ
(trg)="34"> MATIMU

(src)="40"> في احدى ليالي تشرين الاول (‏ اكتوبر )‏ عام ٥٣٩ ق‌م ،‏ هزم كورش الكبير بابل .‏
(trg)="35"> Hi wusiku ginwe , Kurusi i lo khozisa Babuloni .

(src)="41"> ومع الوقت ،‏ ادى الاهمال الى انسداد القنوات التي كانت تروي المنطقة الخصبة المحيطة بهذه المدينة .‏
(trg)="36"> Lezo zi mahekile hi Outubro wa 539 Mahlweni ka Kristu .

(src)="42"> وبحلول عام ٢٠٠ ب‌م ،‏ قيل انها اصبحت مهجورة .‏
(trg)="37"> Hi kufamba ka xikhati , a micongo leyi yi nga kari yi nyukisa matshamu yo nona ya doropa yi nopswha .

(src)="43"> وهي اليوم لا تزال كومة من الخراب .‏
(trg)="38"> Hi 200 Nguveni ya Kristu , a doropa gi wa wuliwa lezaku xiwula .

(src)="44"> فقد تمت بدقة نبوة الكتاب المقدس ان بابل « تصير كلها قفرا » .‏ —‏ ارميا ٥٠ :‏ ١٣‏ .‏
(trg)="39"> Kala nyamutlha Babuloni wa ha wile .
(trg)="40"> Kota lezi a Biblia gi nga profetile , Babuloni i lo maha ‘ rumbi . ’ — Jeremia 50 : 13 .

(src)="45"> فكيف استطاع اشعيا ان يتنبأ بدقة بأحداث تاريخية ؟‏
(trg)="41"> A mutsali wa Biblia i yi kumile kwihi mitlhamuselo leyo ya zilo za lisine lezi zi nga wa ta maheka ?

(src)="46"> يجيب الكتاب المقدس :‏ « قول على بابل رآه اشعيا بن آموص في رؤيا » .‏ —‏ اشعيا ١٣ :‏ ١‏ .‏
(trg)="42"> A Biblia gi komba lezaku xi wa hi “ xiprofeto hi Babuloni , lexi xi wonisilweko ka Isaya , n’wana Amozi . ” — Isaya 13 : 1 .

(src)="47"> اعتُبرت نينوى ،‏ عاصمة الامبراطورية الاشورية ،‏ تحفة في الهندسة .‏
(trg)="43"> Niniva , a tsinza ga Mufumo wa Assiria , gi wa woniwa kota wutshamu gi mahilweko hi ndlela yo hlamalisa .

(src)="48"> فقد تميَّزت بمعابدها وشوارعها العريضة وحدائقها العامة وقصورها الفخمة .‏
(trg)="44"> A doropa legi gi wa hi ni maruwa ya hombe , maparki , titempeli ni tiyindlu to tala ta wuhosi .

(src)="49"> مع ذلك ،‏ انبأ النبي صفنيا ان هذه المدينة العظيمة ستصبح « قفرا ،‏ ارضا قاحلة كالبرية » .‏ —‏ صفنيا ٢ :‏ ١٣ -‏ ١٥‏ .‏
(trg)="45"> Hambulezo , muprofeti Zefania i profetile lezaku a doropa lego go saseka gi wa ta hahlulwa gi tlhela “ gi woma ku fanana ni xiwula . ” — Zefania 2 : 13 - 15 .

(src)="50"> وبالفعل ،‏ دُمِّرت نينوى كاملا على يد القوات البابلية والمادية المتحالفة في القرن السابع قبل الميلاد .‏
(trg)="46"> Niniva i hohlolilwe hi kumbhelela hi mabutho mambiri ya ntamu ku nga Babuloni ni Medi hi 630 Mahlweni ka Kristu .

(src)="51"> وبحسب احد المراجع ،‏ « ظلَّت في طي النسيان طوال ٢٥٠٠ سنة » .‏
(trg)="47"> A bhuku go kari gi wula lezaku a doropa lego gi hahlulilwe gi “ tshama xipimo xa 2500 wa malembe na gi nga alakanyiwi . ”

(src)="52"> حتى ان الناس شككوا فترة من الوقت انها وُجدت من الاساس ،‏ الى ان نبش علماء الآثار انقاضها في اواسط القرن التاسع عشر .‏
(trg)="48"> Hi xikhati xo kari , a vanhu va wa kanakana lezaku a tiko ga Niniva gi tshukile giva kona !
(trg)="49"> Ntsena kwalomo ka va 1850 hi kona a vavevuli va zilo za kale va nga kuma marumbi ya Niniva .

(src)="53"> واليوم ،‏ تعاني آثار نينوى من التصدُّع والتخريب العمدي ،‏ ما دفع صندوق التراث العالمي ان يحذِّر :‏ « خرائب نينوى القديمة قد تُدفن مجددا وإلى الابد » .‏
(trg)="50"> Inyamutlha , a wutshamu lego go nwalala hi kutsongwani - tsongwani niku ga dumelwa hi vanhu , lezi zi mahako ku a Fundo do Património Mundial yi wula lezaku “ a zilo lezi za ha seleko za Niniva zi ta fuva kala kupinzuka . ”

(src)="54"> فكيف حصل صفنيا سلفا على معلوماته ؟‏
(trg)="51"> Zefania i ma kumile kwihi a mahungu lawo na ka ha hi mahlweni ?

(src)="55"> لقد اعترف ان مصدرها هو الله قائلا :‏ « كلمة يهوه التي صارت الى صفنيا » .‏ —‏ صفنيا ١ :‏ ١‏ .‏
(trg)="52"> Yena wutsumbu ite : I “ mhaka ya Jehova yi ngata ka [ mina ] . ” — Zefania 1 : 1 .

(src)="56"> يعطي الكتاب المقدس اجوبة مقنعة عن اسئلة مهمة في الحياة .‏
(trg)="53"> A BIBLIA gi nyika mihlamulo yo tsakisa ya ziwutiso za lisima za wutomi .

(src)="57"> فلنتأمل في ثلاثة منها .‏
(trg)="54"> Wona zikombiso zi lanzelako .

(src)="58"> تجيب الاسفار المقدسة عن هذا السؤال من خلال آيات كثيرة .‏
(trg)="55"> Lezi zi mahako lezaku kuva ni wubihi ni kuxaniseka za tlhamuselwa lomu ka Mitsalo .

(src)="59"> اليك بعضها .‏
(trg)="56"> A Biblia gi le :