# ar/102000000.xml.gz
# st/102000000.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Lethathamo la Tse ka Hare

(src)="2"> ٨ كانون الثاني (‏ يناير )‏ ٢٠٠٠
(trg)="2"> Ho Phekola le ho Buoa Ntle ho Mali Tlhokahalo e Ntseng e Hōla 3 - 11

(src)="4"> صارت الجراحة دون دم اليوم شائعة بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="3"> Hona joale ho phekola le ho buoa ntle ho mali ho atile ho feta leha e le neng pele .

(src)="5"> فلماذا هي مطلوبة الى هذا الحد ؟‏
(trg)="4"> Ke hobane’ng ha ho e - na le tlhokahalo e kaale ?

(src)="6"> وهل هي بديل آمن لنقل الدم ؟‏
(trg)="5"> Na ke mokhoa o mong oa phekolo o sireletsehileng ho feta oa ho tšeloa mali ?

(src)="7"> ٣ روّاد في الطب
(trg)="6"> 3 Bo - pula - maliboho ba Phekolo ea Meriana

(src)="8"> ٤ نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="7"> 4 Tšelo ea Mali — Histori e Telele ea Phehisano

(src)="10"> ١٢ هل تريدون ان تتعلَّموا لغة اجنبية ؟‏
(trg)="8"> 7 Tlhokahalo e Hōlang ea ho Phekola le ho Buoa Ntle ho Mali

(src)="11"> ١٤ هل ترفع القهوة مستوى الكولسترول ؟‏
(trg)="9"> 12 Bo - ’ mè ba Tšoeroeng ke AIDS ba Talimane le Qaka

(src)="12"> ٢٠ الامهات المصابات بالأيدز يواجهن معضلة
(trg)="10"> 16 Thuso Bakeng sa ba Hlokofalitsoeng

(src)="13"> ٢٢ ‏ « اروع ما يُنشر من مجلات »‏
(trg)="11"> 19 Ho Koetela — Khoebo ea Lefatše Lohle

(src)="14"> ٢٣ مساعدة ضحايا التعذيب
(trg)="12"> 20 Ho Koetela — Ho Tšosa ho Fetotsoeng Khoebo

(src)="15"> ٢٨ مراقبين العالم
(trg)="13"> 24 Ho Koetela — Lisosa Tsa Motheo

(src)="17"> ٣١ حديقة الخيزران لا بامبوزري —‏ حلم تحقَّق
(trg)="14"> 26 Ho Koetela — Na ho na le Tharollo ?

(src)="18"> ٣٢ لا يمكنه ان يحتفظ بنسخته
(trg)="15"> 32 ‘ Ba ne ba Fela ba Khatholla ! ’

(src)="19"> عالم الحشرات المدهش ١٥
(trg)="16"> Pono e Leka - lekaneng ka Meetlo e Tloaelehileng 14

(src)="20"> عوض ان تسحقوا كل حشرة تمر امامكم ،‏ لمَ لا تتعلمون شيئا عن عالم الحشرات المدهش ؟‏
(trg)="17"> Meetlo e mengata e tsoa litumela - khoeleng le likhopolong tsa bolumeli tse sa tsoeng ka Bibeleng .

(src)="21"> نظرة متزنة الى العادات الشائعة ٢٦
(trg)="18"> Mokreste o lokela ho talima litloaelo tse joalo joang ?

(src)="22"> يعود اصل عادات كثيرة الى المعتقدات الخرافية والأفكار الدينية غير المؤسسة على الكتاب المقدس .‏
(trg)="19"> Na ke Lokela ho ba le Karete ea ho Reka ka Mokitlane ?
(trg)="20"> 29

(src)="23"> فكيف ينبغي ان ينظر المسيحي الى ممارسات كهذه ؟‏
(trg)="21"> Bacha ba lokela ho nahanisisa potso ena ka ho teba , ho akarelletsa melemo le likotsi tse amehang .

# ar/102000001.xml.gz
# st/102000001.xml.gz


(src)="1"> روّاد في الطب
(trg)="1"> Bo - pula - maliboho ba Phekolo ea Meriana

(src)="2"> كان جوزيه ،‏ بلجيكي من بلدة اوپاي الصغيرة ،‏ بعمر ٦١ سنة عندما أُخبر انه يحتاج الى زرع للكبد .‏
(trg)="2"> HA José oa Belgium ea tsoang motsaneng oa Oupeye a le lilemo li 61 , o ile a bolelloa hore ho tla hlokahala hore a kenngoe sebete sa motho e mong .

(src)="3"> يقول :‏ « كان ذلك اكبر صدمة تلقيتها في حياتي » .‏
(trg)="3"> O re : “ Ke ile ka tšoha haholo . ”

(src)="4"> قبل اربعة عقود فقط ،‏ كانت مجرد فكرة زرع الكبد مستحيلة .‏
(trg)="4"> Lilemong tse mashome a mane feela tse fetileng , ho kenya motho sebete sa motho e mong e ne e le ntho e sa nahanoeng .

(src)="5"> حتى في سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ لم تتعدَّ نسبة من بقوا احياء بعد العملية الـ‍ ٣٠ في المئة .‏
(trg)="5"> Esita le lilemong tsa bo - 1970 , ho ne ho phela ba ka etsang karolo ea 30 lekholong feela ka mor’a tšebetso eo .

(src)="6"> اما اليوم ،‏ فإن عمليات زرع الكبد تُجرى بشكل روتيني وبمعدل نجاح اعلى بكثير .‏
(trg)="6"> Leha ho le joalo , kajeno ho kenya motho sebete sa motho e mong ho etsuoa khafetsa , ka tekanyo e holimo haholo ea katleho .

(src)="7"> لكن لا يزال هنالك عائق كبير .‏
(trg)="7"> Empa ho ntse ho e - na le tšitiso e khōlō .

(src)="8"> فغالبا ما يرافق زرع الكبد نزف كثير ،‏ لذلك يلجأ الاطباء عادة الى اجراءات نقل الدم خلال العملية .‏
(trg)="8"> Kaha hangata ho kenya motho sebete sa motho e mong ho tsamaisana le ho lahleheloa ke mali a mangata , hangata lingaka li fana ka tšelo ea mali nakong ea tšebetso eo ea ho buuoa .

(src)="9"> لكنَّ جوزيه ،‏ رغم رغبته في زرع الكبد ،‏ رفض نقل الدم بسبب قناعاته الدينية .‏
(trg)="9"> Ka lebaka la litumelo tsa hae tsa bolumeli , José o ne a sa batle mali .
(trg)="10"> Empa o ne a batla ho kenngoa sebete sa motho e mong .

(src)="10"> فهل كان الوضع مستعصيا ؟‏
(trg)="11"> Na hoo ho ne ho ke ke ha khoneha ?

(src)="11"> قد يظن البعض ذلك .‏
(trg)="12"> Ba bang ba ne ba ka ’ na ba nahana joalo .

(src)="12"> لكنَّ رئيس الجراحين شعر انه هو وزملاءه لديهم امل كبير بإجراء العملية بنجاح دون دم .‏
(trg)="13"> Empa ngaka e khōlō e buoang e ile ea nahana hore eona hammoho le bo - mphato ba eona ba ne ba e - na le monyetla o motle oa ho buoa ka katleho ntle ho mali .

(src)="13"> وهذا ما فعلوه تماما !‏
(trg)="14"> ’ Me ha e le hantle ke sona seo ba ileng ba se etsa !

(src)="14"> وبعد ٢٥ يوما فقط من اجراء العملية ،‏ رجع جوزيه الى بيته مع زوجته وابنته .‏
(trg)="15"> Matsatsi a 25 feela ka mor’a hore a buuoe , José o ne a se a khutletse lapeng a e - na le mosali oa hae le morali oa hae .

(src)="15"> *
(trg)="16"> *

(src)="16"> فبفضل مهارات من تدعوهم مجلة تايم ‏ (‏ بالانكليزية )‏ « ابطال الطب » ،‏ صارت المعالجة والجراحة دون دم شائعتين اليوم بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="17"> Ka lebaka la botsebi ba bao makasine ea Time e ba bitsang “ bahale ba phekolo ea meriana , ” hona joale ho phekola ka meriana le ho buoa ntle ho mali ho atile ho feta leha e le neng pele .

(src)="17"> ولكن لماذا الطلب عليهما كبير الى هذا الحد ؟‏
(trg)="18"> Empa ke hobane’ng ha ho e - na le tlhokahalo e kaale ea hona ?

(src)="18"> للإجابة عن هذا السؤال ،‏ دعونا نفحص تاريخ اجراءات نقل الدم الحافل بالتقلُّبات .‏
(trg)="19"> E le hore re arabe potso eo , a re ke re hlahlobeng pale e tletseng likhathatso ea tšelo ea mali .

(src)="19"> ‏ [ الحاشية ]‏
(trg)="20"> [ Mongolo o botlaaseng ba leqephe ]

(src)="20"> ان عمليات زرع الاعضاء بالنسبة الى شهود يهوه مسألة تعود الى ضمير الافراد .‏
(trg)="21"> Lipaki tsa Jehova li nka tšebetso ea ho kenya motho setho sa motho e mong e le taba ea letsoalo la motho ka mong .

(src)="21"> ‏ [ الصورة في الصفحة ٣ ]‏
(trg)="22"> [ Setšoantšo se leqepheng la 3 ]

(src)="22"> هنالك حاليا اكثر من ٠٠٠‏,٩٠ طبيب حول العالم اعلنوا انهم مستعدون ان يعالجوا شهود يهوه دون نقل دم
(trg)="23"> Hona joale ho na le lingaka tse fetang 90 000 , lefatšeng ka bophara , tse tsebahalitseng hore li ikemiselitse ho phekola Lipaki tsa Jehova ntle ho mali

# ar/102000002.xml.gz
# st/102000002.xml.gz


(src)="1"> نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="1"> Tšelo ea Mali — Histori e Telele ea Phehisano

(src)="2"> ‏ « لو كانت كريات الدم الحمراء اليوم عقّارا جديدا ،‏ لكان من الصعب جدا الترخيص لها » .‏ —‏ الطبيب جفري ماكِلو .‏
(trg)="2"> “ Haeba lisele tse khubelu tsa mali e ne e le moriana o mocha oa kajeno , ho ne ho tla ba thata haholo ho o fumanela lengolo la tumello . ” — Dr .

(src)="3"> في شتاء سنة ١٦٦٧ ،‏ جيء برجل مجنون وعنيف يدعى انطوان موروا الى الطبيب البارز جان باتيست دني ،‏ طبيب ملك فرنسا لويس الرابع عشر ،‏ ليعالجه .‏
(trg)="3"> Jeffrey McCullough .
(trg)="4"> MARIHENG a 1667 , lehlanya le leng le mabifi le bitsoang Antoine Mauroy le ile la tlisoa ho Jean - Baptiste Denis , ngaka e tummeng ea Morena Louis XIV oa Fora .

(src)="4"> وكان لدى دني « العلاج » المثالي للمسّ المصاب به موروا —‏ نقلُ دم عِجل ،‏ ظنّا منه ان له تأثيرا مهدئا .‏
(trg)="5"> Denis o ne a e - na le “ pheko ” e nepahetseng bakeng sa bohlanya ba Mauroy — e leng ea ho mo tšela mali a namane , ao a neng a nahana hore a ne a tla kokobetsa mokuli oa hae .

(src)="5"> لكنَّ موروا لم يتحسن .‏
(trg)="6"> Empa lintho ha lia ka tsa tsamaela Mauroy hantle .

(src)="6"> صحيح ان حالة هذا الرجل الفرنسي تحسنت بعد اجراء ثانٍ لنقل الدم ،‏ لكنَّ الجنون ما لبث ان عاوده ومات بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="7"> Ke ’ nete hore ka mor’a hore a tšeloe mali ao ka lekhetlo la bobeli , boemo ba hae bo ile ba ntlafala .
(trg)="8"> Empa nakoana ka mor’a moo bohlanya bo ile ba boela ba hlasela Lefora leo , ’ me ka mor’a nako e khutšoanyane la shoa .

(src)="7"> رغم انه تحدَّد لاحقا ان سبب وفاة موروا هو في الواقع التسمم بالزرنيخ ،‏ اثارت تجارب دني بدم الحيوان جدلا حاميا في فرنسا ،‏ التي حظّرت الاجراء اخيرا سنة ١٦٧٠ .‏
(trg)="9"> Le hoja hamorao ho ile ha fumaneha hore ha e le hantle Mauroy o bolailoe ke chefo ea arsenic , liteko tsa Denis tsa ho sebelisa mali a phoofolo li ile tsa baka phehisano e matla Fora .

(src)="8"> ومع الوقت ،‏ حذا حذوها البرلمان الانكليزي ،‏ والبابا ايضا .‏
(trg)="10"> Qetellong , ka 1670 mokhoa oo o ile oa thibeloa .
(trg)="11"> Hamorao , Paramente ea Manyesemane esita le mopapa ba ile ba latela qeto eo .

(src)="9"> وغاب ذكر اجراءات نقل الدم طوال الـ‍ ١٥٠ سنة التي تلت .‏
(trg)="12"> Tšelo ea mali e ne e se e sa tsejoe lilemong tse 150 tse ileng tsa latela .

(src)="10"> المخاطر الباكرة
(trg)="13"> Likotsi Tsa Pele

(src)="11"> في القرن الـ‍ ١٩ ،‏ برزت اجراءات نقل الدم على الساحة من جديد .‏
(trg)="14"> Lekholong la bo19 la lilemo , tšelo ea mali e ile ea boea sekoele .

(src)="12"> وكان من احياها الانكليزي جايمس بلاندل الاختصاصي بالتوليد .‏
(trg)="15"> Ea neng a eteletse tsosoloso eo pele e bile ngaka ea Lenyesemane e belehisang e bitsoang James Blundell .

(src)="13"> فبسبب تقنياته المحسنة وادواته المتطوّرة —‏ وإصراره على استعمال الدم البشري دون سواه —‏ سلَّط الاضواء ثانية على اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="16"> Ka mekhoa ea hae e ntlafalitsoeng le ka lisebelisoa tse tsoetseng pele — le ka ho tsitlallela ha hae hore ke mali a batho feela a lokelang ho sebelisoa — Blundell o ile a boela a etsa hore batho ba ele hloko tšelo ea mali .

(src)="14"> لكن في سنة ١٨٧٣ ،‏ جمَّد الطبيب الپولندي ف .‏
(trg)="17"> Empa ka 1873 , F .

(src)="15"> ڠزليوس حركة احياء نقل الدم باكتشاف مخيف :‏ اكثر من نصف اجراءات نقل الدم ادى الى الوفاة .‏
(trg)="18"> Gesellius , eo e neng e le ngaka ea Lepolishe , o ile a khina tsosoloso ea tšelo ea mali ka tšibollo e tšosang : Ba fetang halofo ho ba ileng ba tšeloa mali ba ile ba qetella ba shoele .

(src)="16"> وعندما علم اطباء بارزون بذلك بدأوا يشجبون الاجراء .‏
(trg)="19"> Ha li utloa sena , lingaka tse tummeng li ile tsa qala ho nyatsa mokhoa ona .

(src)="17"> ومرة اخرى خبتت شعبية اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="20"> Ho ratoa ha tšelo ea mali ho ile ha boela ha kokobela .

(src)="18"> ثم في سنة ١٨٧٨ ،‏ ابتكر الطبيب الفرنسي جورج آييم محلولا ملحيا ادَّعى انه يمكن ان يكون بديلا للدم .‏
(trg)="21"> Eaba , ka 1878 , ngaka ea Lefora Georges Hayem e ntlafatsa motsoako oa saline , oo e ileng ea bolela hore o ka sebelisoa sebakeng sa mali .

(src)="19"> وبخلاف الدم ،‏ ليس للمحلول الملحي تأثيرات جانبية ،‏ وهو لا يتخثّر ،‏ وكان يسهل نقله .‏
(trg)="22"> Ho fapana le mali , motsoako oa saline o ne o se na liphello tse kulisang , o ne o sa etse mahloele , ’ me ho ne ho le bonolo ho o tsamaisa .

(src)="20"> لذلك صار محلول آييم الملحي يُستعمل على صعيد واسع .‏
(trg)="23"> Ka ho utloahalang , motsoako oa Hayem oa saline o ile oa sebelisoa ka ho pharaletseng .

(src)="21"> لكنَّ الغريب هو ان الرأي العام لم يلبث ان فضَّل الدم من جديد .‏
(trg)="24"> Leha ho le joalo , ka ho makatsang maikutlo a ile a boela a sekamela tšebelisong ea mali .

(src)="22"> لماذا ؟‏
(trg)="25"> Hobane’ng ?

(src)="23"> سنة ١٩٠٠ ،‏ اكتشف اخصائي الامراض النمساوي كارل لاندستاينر وجود زُمر الدم ،‏ ووجد انها لا تتلاءم دائما إحداها مع الاخرى .‏
(trg)="26"> Ka 1900 , ngaka ea Austria , Karl Landsteiner e ile ea sibolla hore ho na le mefuta e sa tšoaneng ea mali , ’ me ea fumana hore mofuta o itseng oa mali hase kamehla o lumellanang le o mong .

(src)="24"> فلا عجب اذًا ان يكون الكثير من اجراءات نقل الدم قد انتهى بمأساة في ما مضى !‏
(trg)="27"> Ke ka hona ho sa makatseng ha liketsahalo tse ngata tsa ho tšeloa mali nakong e fetileng li ile tsa fella ka tlokotsi !

(src)="25"> اما الآن فبات بالامكان ان يتغير الوضع بمجرد التأكد من ان زمرة دم المتبرع تتلاءم وزمرة دم المريض .‏
(trg)="28"> Joale seo se ne se ka fetoloa , ka ho tiisa feela hore mofuta oa mali a mofani o lumellana le oa ea fuoang mali ao .

(src)="26"> وبسبب هذه المعلومات استعاد الاطباء ثقتهم بإجراءات نقل الدم —‏ في وقت كانت فيه الحرب العالمية الاولى على وشك الاندلاع .‏
(trg)="29"> Ka lebaka la tsebo ena , lingaka li ile tsa tsosolosa ho tšepa ha tsona tšelo ea mali — ka nako e loketseng bakeng sa Ntoa ea I ea Lefatše .

(src)="27"> نقل الدم والحرب
(trg)="30"> Tšelo ea Mali le Ntoa

(src)="28"> خلال الحرب العالمية الاولى ،‏ نُقل الدم بكثرة الى الجنود المصابين .‏
(trg)="31"> Nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše , masole a tsoileng likotsi a ile a tšeloa mali ka bongata .

(src)="29"> في السابق كان نقل الدم الى ساحة المعركة مستحيلا تقريبا لأنه يتخثر بسرعة .‏
(trg)="32"> Ke ’ nete hore mali a etsa mahloele kapele , ’ me nakong e fetileng ho ne ho hlile ho ke ke ha khoneha ho a isa lebaleng la ntoa .

(src)="30"> لكن في اوائل القرن العشرين ،‏ نجحت تجارب الطبيب ريتشارد لوِسن ،‏ من مستشفى جبل سيناء في مدينة نيويوك ،‏ في ايجاد مادة تمنع تخثر الدم تدعى سيترات الصوديوم .‏
(trg)="33"> Empa mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo , Dr .
(trg)="34"> Richard Lewisohn , oa Mount Sinai Hospital , New York City , o ile a etsa teko e ileng ea atleha ka motsoako o thibelang mali ho etsa mahloele o bitsoang sodium citrate .

(src)="31"> واعتبر بعض الاطباء هذا التقدم المثير اعجوبة .‏
(trg)="35"> Lingaka tse ling li ile tsa nka khatelo - pele ena e hlollang e le mohlolo .

(src)="32"> كتب برترام م .‏
(trg)="36"> Dr .
(trg)="37"> Bertram M .

(src)="33"> برنهايم ،‏ طبيب بارز في ايامه :‏ « كان ذلك اشبه بجعل الشمس تتوقف » .‏
(trg)="38"> Bernheim , eo e neng e le ngaka e tummeng mehleng eo , o ile a ngola : “ Ho ne ho batla ho tšoana le ha eka letsatsi le emisitsoe hore le se ke la likela . ”

(src)="34"> وشهدت الحرب العالمية الثانية طلبا متزايدا على الدم .‏
(trg)="39"> Ntoeng ea II ea Lefatše ho ile ha e - ba le tlhokahalo e eketsehileng ea mali .

(src)="35"> فقد انهالت على الشعب لافتات تحمل شعارات مثل :‏ « اعطوا دما الآن » ،‏ « دمكم يمكن ان يخلصّه » ،‏ و « هو اعطى دمه ،‏ فهل تعطون دمكم ؟‏ » .‏
(trg)="40"> Batho ka kakaretso ba ile ba futuheloa ka liboto tse khōlō tse ngotsoeng mapetjo a kang “ Fana ka Mali Hona Joale , ” “ Mali a Hao a ka mo Pholosa ” le “ O Fane ka Mali a Hae .

(src)="36"> ولاقت الدعوة الى التبرع بالدم تجاوبا كبيرا .‏
(trg)="41"> Na U Tla Fana ka a Hao ? ”
(trg)="42"> Mokhosi oa ho batla mali o ile oa arabeloa hantle .

(src)="37"> فخلال الحرب العالمية الثانية ،‏ جرى التبرع بحوالي ٠٠٠‏,٠٠٠‏,١٣ وحدة دم في الولايات المتحدة .‏
(trg)="43"> Nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše , ho ile ha fanoa ka litekanyo tse ka bang 13 000 000 tsa mali United States .

(src)="38"> ويُقدَّر ان اكثر من ٠٠٠‏,٢٦٠ لتر جُمع ووُزِّع في لندن .‏
(trg)="44"> Ho hakanngoa hore London ho ile ha bokelloa le ho ajoa lilithara tse fetang 260 000 .

(src)="39"> ودون شك ،‏ حملت اجراءات نقل الدم معها مخاطر صحية عديدة ،‏ كما تبيَّن بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="45"> Ka ho hlakileng , tšelo ea mali e ne e e - na le likotsi tse ’ maloa bophelong ba ’ mele , joalokaha ka potlako ho ile ha hlaka .

(src)="40"> الامراض المحمولة بالدم
(trg)="46"> Boloetse bo Tsamaisoang ke Mali

(src)="41"> بعد الحرب العالمية الثانية ،‏ قطع التقدم الطبي اشواطا كبيرة ادَّت الى اجراء عمليات جراحية لم تكن تخطر على بال .‏
(trg)="47"> Ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše , khatelo - pele e khōlō phekolong ea meriana e ile ea etsa hore tšebetso e ’ ngoe ea ho buoa eo pele ho neng ho sa nahanoe hore e ka etsoa e khonehe .

(src)="42"> ونتيجة لذلك نشأت تجارة عالمية تدر بلايين الدولارات سنويا لتزوِّد الدم من اجل اجراءات نقل الدم ،‏ التي بدأ الاطباء يعتبرونها اجراء روتينيا في العمليات .‏
(trg)="48"> Ka lebaka leo , ho ile ha runya indasteri ea lefatše lohle e kenyang liranta tse limilione - milione ka selemo ea ho fepela lingaka ka mali bakeng sa tšelo ea mali eo li neng li qalile ho e nka e le mokhoa oa motheo oa tšebetso .

(src)="43"> لكن لم يمضِ وقت طويل حتى برز القلق من الامراض التي يسببها نقل الدم .‏
(trg)="49"> Leha ho le joalo , nakoana hamorao ho ile ha hlahella ho tšoenyeha ho itseng ka boloetse bo amanang le tšelo ea mali .

(src)="44"> فخلال الحرب الكورية مثلا ،‏ اصيب حوالي ٢٢ في المئة ممَّن نُقل اليهم الدم بالتهاب الكبد —‏ حوالي ثلاثة اضعاف النسبة خلال الحرب العالمية الثانية .‏
(trg)="50"> Ka mohlala , nakong ea Ntoa ea Korea , hoo e ka bang karolo ea 22 lekholong ea ba ileng ba fuoa plasma ba ile ba tšoaroa ke lefu la sebete — e leng palo e batlang e mena hararo palo ea nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše .

(src)="45"> وبحلول سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ قدرت مراكز مكافحة الامراض في الولايات المتحدة ان عدد الوفيات من التهاب الكبد الناتج عن نقل الدم بلغ ٥٠٠‏,٣ في السنة .‏
(trg)="51"> Lilemong tsa bo - 1970 , Litsi tsa Toantšo ea Boloetse tsa United States li ile tsa hakanyetsa palo ea batho ba bolaoang ke lefu la sebete le amanang le tšelo ea mali ho 3 500 ka selemo .

(src)="46"> ويقدر آخرون ان العدد اكبر بعشرة اضعاف .‏
(trg)="52"> Tse ling li ile tsa hakanya hore palo eo e holimo ho feta eo ka makhetlo a leshome .

(src)="47"> لكن بفضل التحسن في عمليات النخل واختيار المتبرعين بانتباه اكبر ،‏ انخفض عدد حالات التلوُّث بڤيروس التهاب الكبد B‏ .‏
(trg)="53"> Ka lebaka la tlhahlobisiso e ntlafetseng ea mali le ho khethoa ha bafani ka hloko , palo ea ba tšoaetsoang lefu la sebete la mofuta oa B e ile ea fokotseha .

(src)="48"> إلّا ان ڤيروسا جديدا وأحيانا مميتا —‏ التهاب الكبد C ‏ —‏ اصاب بعد ذلك اشخاصا كثيرين .‏
(trg)="54"> Empa joale mofuta o mocha oa kokoana - hloko le oo ka linako tse ling e leng o bolaeang — oa lefu la sebete la mofuta oa C — o ile oa hlasela ka matla .

(src)="49"> ويقدَّر ان اربعة ملايين اميركي اصيبوا بالڤيروس ،‏ ومئات الآلاف منهم عن طريق نقل الدم .‏
(trg)="55"> Ho hakanngoa hore Maamerika a limilione tse ’ nè a tšoaelitsoe kokoana - hloko ena , a likete tse makholo a ’ maloa a ’ ona ke ka ho tšeloa mali .

(src)="50"> من المسلم به ان الفحص الدقيق خفض اخيرا تفشي التهاب الكبد C‏ .‏
(trg)="56"> Ke ’ nete hore liteko tse hlokolosi li qeteletse li fokolitse ho ata ha lefu la sebete la mofuta oa C .

(src)="51"> لكن رغم ذلك ،‏ هنالك خوف من ظهور اخطار جديدة لن تُدرك إلا بعد فوات الاوان .‏
(trg)="57"> Ho ntse ho le joalo , ba bangata ba tšoha hore likotsi tse ncha li tla hlahella le hore li tla utloisisoa e se e le morao haholo .

(src)="52"> وصمة اخرى :‏ الدم الملوَّث بالـ‍ HIV
(trg)="58"> Koluoa e ’ Ngoe : Mali a Silafalitsoeng ke HIV

(src)="53"> في ثمانينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ وُجد ان الدم يمكن ان يكون ملوَّثا بالـ‍ HIV ،‏ الڤيروس الذي يؤدي الى الأيدز .‏
(trg)="59"> Lilemong tsa bo - 1980 , ho ile ha fumanoa hore mali a ka silafatsoa ke HIV , e leng kokoana - hloko e bakang AIDS .

(src)="54"> في البداية ،‏ كان اصحاب بنوك الدم يمقتون الفكرة ان مخزونهم قد يكون ملوَّثا .‏
(trg)="60"> Qalong , libanka tsa mali li ne li sa batle ho lumela hore e ka ’ na eaba phepelo ea tsona e silafetse .

(src)="55"> وتلقى كثيرون منهم خبر تهديد الـ‍ HIV بارتياب .‏
(trg)="61"> Qalong tse ngata tsa tsona li ne li belaella ho ba teng ha tšokelo ea HIV .
(trg)="62"> Ho ea ka Dr .