# ar/102000000.xml.gz
# sl/102000000.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Vsebina
(trg)="2"> januar 2000

(src)="2"> ٨ كانون الثاني (‏ يناير )‏ ٢٠٠٠
(trg)="3"> Brezkrvna medicina in kirurgija – vse večje povpraševanje

(src)="4"> صارت الجراحة دون دم اليوم شائعة بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="4"> Brezkrvna medicina in kirurgija sta danes bolj običajni ko kdaj prej .

(src)="5"> فلماذا هي مطلوبة الى هذا الحد ؟‏
(trg)="5"> Zakaj je po njiju takšno povpraševanje ?

(src)="6"> وهل هي بديل آمن لنقل الدم ؟‏
(trg)="6"> Ali sta varni alternativi krvnim transfuzijam ?

(src)="7"> ٣ روّاد في الطب
(trg)="7"> 3 Pionirji v medicini

(src)="8"> ٤ نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="8"> 4 Krvne transfuzije – dolga zgodovina polemik

(src)="9"> ٧ الطلب المتزايد على المعالجة والجراحة دون دم
(trg)="9"> 7 Vse večje povpraševanje po brezkrvni medicini in kirurgiji

(src)="10"> ١٢ هل تريدون ان تتعلَّموا لغة اجنبية ؟‏
(trg)="10"> 12 Ali se želite naučiti tujega jezika ?

(src)="11"> ١٤ هل ترفع القهوة مستوى الكولسترول ؟‏
(trg)="11"> 14 Ali vam kava dviguje raven holesterola ?

(src)="12"> ٢٠ الامهات المصابات بالأيدز يواجهن معضلة
(trg)="12"> 20 Matere z aidsom so v dilemi

(src)="13"> ٢٢ ‏ « اروع ما يُنشر من مجلات »‏
(trg)="13"> 22 » Najboljše revije , kar jih je «

(src)="14"> ٢٣ مساعدة ضحايا التعذيب
(trg)="14"> 23 Pomoč žrtvam mučenja

(src)="15"> ٢٨ مراقبين العالم
(trg)="15"> 28 Pogled v svet

(src)="16"> ٣٠ من قرائنا
(trg)="16"> 30 Pisma bralcev

(src)="17"> ٣١ حديقة الخيزران لا بامبوزري —‏ حلم تحقَّق
(trg)="17"> 31 La Bambouseraie – uresničene sanje

(src)="18"> ٣٢ لا يمكنه ان يحتفظ بنسخته
(trg)="18"> 32 Ne more obdržati svojega izvoda

(src)="19"> عالم الحشرات المدهش ١٥
(trg)="19"> Osupljiv svet žuželk 15

(src)="20"> عوض ان تسحقوا كل حشرة تمر امامكم ،‏ لمَ لا تتعلمون شيئا عن عالم الحشرات المدهش ؟‏
(trg)="20"> Zakaj se ne bi , namesto da uničite vsako žuželko , ki prečka vašo pot , naučili kaj o njihovem osupljivem svetu ?

(src)="21"> نظرة متزنة الى العادات الشائعة ٢٦
(trg)="21"> Uravnovešen pogled na priljubljene običaje 26

(src)="22"> يعود اصل عادات كثيرة الى المعتقدات الخرافية والأفكار الدينية غير المؤسسة على الكتاب المقدس .‏
(trg)="22"> Mnogi običaji izvirajo iz praznoverja in nebiblijskih verskih zamisli .

(src)="23"> فكيف ينبغي ان ينظر المسيحي الى ممارسات كهذه ؟‏
(trg)="23"> Kako naj bi na takšne navade gledal kristjan ?

# ar/102000001.xml.gz
# sl/102000001.xml.gz


(src)="1"> روّاد في الطب
(trg)="1"> Pionirji v medicini

(src)="2"> كان جوزيه ،‏ بلجيكي من بلدة اوپاي الصغيرة ،‏ بعمر ٦١ سنة عندما أُخبر انه يحتاج الى زرع للكبد .‏
(trg)="2"> JOSÉJU , Belgijcu iz mesteca Oupeye , so pri 61 . letu starosti povedali , da mu bodo morali presaditi jetra .

(src)="3"> يقول :‏ « كان ذلك اكبر صدمة تلقيتها في حياتي » .‏
(trg)="3"> » To je bil šok mojega življenja , « pravi .

(src)="4"> قبل اربعة عقود فقط ،‏ كانت مجرد فكرة زرع الكبد مستحيلة .‏
(trg)="4"> Še pred samo štirimi desetletji je bila presaditev jeter nekaj neverjetnega .

(src)="5"> حتى في سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ لم تتعدَّ نسبة من بقوا احياء بعد العملية الـ‍ ٣٠ في المئة .‏
(trg)="5"> Celo v 1970 - ih letih je bila stopnja preživetja samo okrog 30 odstotkov .

(src)="6"> اما اليوم ،‏ فإن عمليات زرع الكبد تُجرى بشكل روتيني وبمعدل نجاح اعلى بكثير .‏
(trg)="6"> Danes pa jetra presajajo rutinsko z veliko večjo stopnjo uspešnosti .

(src)="7"> لكن لا يزال هنالك عائق كبير .‏
(trg)="7"> Toda še vedno obstaja večja slaba stran .

(src)="8"> فغالبا ما يرافق زرع الكبد نزف كثير ،‏ لذلك يلجأ الاطباء عادة الى اجراءات نقل الدم خلال العملية .‏
(trg)="8"> Ker pri presaditvi jeter pogosto pride do prekomerne krvavitve , zdravniki navadno med operacijo dajo krvno transfuzijo .

(src)="9"> لكنَّ جوزيه ،‏ رغم رغبته في زرع الكبد ،‏ رفض نقل الدم بسبب قناعاته الدينية .‏
(trg)="9"> A José je zaradi svojega verskega prepričanja kri odklonil .

(src)="10"> فهل كان الوضع مستعصيا ؟‏
(trg)="10"> Hotel pa je presaditev jeter .
(trg)="11"> Nemogoče ?

(src)="11"> قد يظن البعض ذلك .‏
(trg)="12"> Nekateri morda mislijo tako .

(src)="12"> لكنَّ رئيس الجراحين شعر انه هو وزملاءه لديهم امل كبير بإجراء العملية بنجاح دون دم .‏
(trg)="13"> Toda glavni kirurg je menil , da imajo s svojimi kolegi dobre možnosti , da uspešno operirajo brez krvi .

(src)="13"> وهذا ما فعلوه تماما !‏
(trg)="14"> In prav to so tudi storili !

(src)="14"> وبعد ٢٥ يوما فقط من اجراء العملية ،‏ رجع جوزيه الى بيته مع زوجته وابنته .‏
(trg)="15"> José je bil samo 25 dni po operaciji spet doma pri ženi in hčerki .

(src)="15"> *
(trg)="16"> *

(src)="16"> فبفضل مهارات من تدعوهم مجلة تايم ‏ (‏ بالانكليزية )‏ « ابطال الطب » ،‏ صارت المعالجة والجراحة دون دم شائعتين اليوم بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="17"> Po zaslugi veščin tistih , ki jih revija Time imenuje » heroji medicine « , sta sedaj brezkrvna medicina in kirurgija bolj običajni kakor kdaj prej .

(src)="17"> ولكن لماذا الطلب عليهما كبير الى هذا الحد ؟‏
(trg)="18"> Toda zakaj je po njiju takšno povpraševanje ?

(src)="18"> للإجابة عن هذا السؤال ،‏ دعونا نفحص تاريخ اجراءات نقل الدم الحافل بالتقلُّبات .‏
(trg)="19"> Da bi odgovorili na to vprašanje , preglejmo težavno zgodovino krvnih transfuzij .

(src)="19"> ‏ [ الحاشية ]‏
(trg)="20"> [ Podčrtna opomba ]

(src)="20"> ان عمليات زرع الاعضاء بالنسبة الى شهود يهوه مسألة تعود الى ضمير الافراد .‏
(trg)="21"> Pri Jehovovih pričah je presaditev organa stvar posameznikove vesti .

(src)="21"> ‏ [ الصورة في الصفحة ٣ ]‏
(trg)="22"> [ Slika na strani 3 ]

(src)="22"> هنالك حاليا اكثر من ٠٠٠‏,٩٠ طبيب حول العالم اعلنوا انهم مستعدون ان يعالجوا شهود يهوه دون نقل دم
(trg)="23"> Po svetu je trenutno več kot 90.000 zdravnikov , ki so dejali , da so pripravljeni Jehovove priče zdraviti brez krvi

# ar/102000002.xml.gz
# sl/102000002.xml.gz


(src)="1"> نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="1"> Krvne transfuzije – dolga zgodovina polemik

(src)="2"> ‏ « لو كانت كريات الدم الحمراء اليوم عقّارا جديدا ،‏ لكان من الصعب جدا الترخيص لها » .‏ —‏ الطبيب جفري ماكِلو .‏
(trg)="2"> » Če bi bile rdeče krvničke sedaj novo zdravilo , bi bilo zanje zelo težko dobiti uradno dovoljenje . «
(trg)="3"> ( Dr .
(trg)="4"> Jeffrey McCullough )

(src)="3"> في شتاء سنة ١٦٦٧ ،‏ جيء برجل مجنون وعنيف يدعى انطوان موروا الى الطبيب البارز جان باتيست دني ،‏ طبيب ملك فرنسا لويس الرابع عشر ،‏ ليعالجه .‏
(trg)="5"> POZIMI leta 1667 so k Jean - Baptiste Denisu , uglednemu zdravniku francoskega kralja Ludvika XIV . , pripeljali nasilnega duševnega neuravnovešenca , Antoina Mauroyja .

(src)="4"> وكان لدى دني « العلاج » المثالي للمسّ المصاب به موروا —‏ نقلُ دم عِجل ،‏ ظنّا منه ان له تأثيرا مهدئا .‏
(trg)="6"> Denis je imel idealno » zdravilo « za Mauroyjevo manijo – transfuzijo teletove krvi , za katero je menil , da bo na bolnika pomirjevalno učinkovala .

(src)="5"> لكنَّ موروا لم يتحسن .‏
(trg)="7"> Toda za Mauroyja se stvari niso dobro odvijale .

(src)="6"> صحيح ان حالة هذا الرجل الفرنسي تحسنت بعد اجراء ثانٍ لنقل الدم ،‏ لكنَّ الجنون ما لبث ان عاوده ومات بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="8"> Po drugi transfuziji se mu je stanje sicer res izboljšalo .
(trg)="9"> Toda kmalu se je Francoza spet polotila norost in nedolgo zatem je umrl .

(src)="7"> رغم انه تحدَّد لاحقا ان سبب وفاة موروا هو في الواقع التسمم بالزرنيخ ،‏ اثارت تجارب دني بدم الحيوان جدلا حاميا في فرنسا ،‏ التي حظّرت الاجراء اخيرا سنة ١٦٧٠ .‏
(trg)="10"> Čeprav so kasneje ugotovili , da je Mauroy pravzaprav umrl zaradi zastrupitve z arzenikom , so Denisovi poskusi z živalsko krvjo izzvali v Franciji vroče polemike .

(src)="8"> ومع الوقت ،‏ حذا حذوها البرلمان الانكليزي ،‏ والبابا ايضا .‏
(trg)="11"> Nazadnje so leta 1670 ta postopek prepovedali .
(trg)="12"> Sčasoma sta ga prepovedala tudi angleški parlament in celo papež .

(src)="9"> وغاب ذكر اجراءات نقل الدم طوال الـ‍ ١٥٠ سنة التي تلت .‏
(trg)="13"> Krvne transfuzije so za naslednjih 150 let utonile v pozabo .

(src)="10"> المخاطر الباكرة
(trg)="14"> Začetna tveganja

(src)="11"> في القرن الـ‍ ١٩ ،‏ برزت اجراءات نقل الدم على الساحة من جديد .‏
(trg)="15"> V 19 . stoletju so se krvne transfuzije vrnile .

(src)="12"> وكان من احياها الانكليزي جايمس بلاندل الاختصاصي بالتوليد .‏
(trg)="16"> Oživitev je vodil angleški porodničar James Blundell .

(src)="13"> فبسبب تقنياته المحسنة وادواته المتطوّرة —‏ وإصراره على استعمال الدم البشري دون سواه —‏ سلَّط الاضواء ثانية على اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="17"> S svojimi izboljšanimi metodami in izpopolnjenimi instrumenti ( ter vztrajanjem , da bi se moralo uporabljati samo človeško kri ) je krvne transfuzije privedel nazaj v središče zanimanja .

(src)="14"> لكن في سنة ١٨٧٣ ،‏ جمَّد الطبيب الپولندي ف .‏
(trg)="18"> Toda leta 1873 je poljski zdravnik F .

(src)="15"> ڠزليوس حركة احياء نقل الدم باكتشاف مخيف :‏ اكثر من نصف اجراءات نقل الدم ادى الى الوفاة .‏
(trg)="19"> Gesellius upočasnil oživitev transfuzij z zastrašujočim odkritjem : več kot polovica primerov danih transfuzij se je končala s smrtjo .

(src)="16"> وعندما علم اطباء بارزون بذلك بدأوا يشجبون الاجراء .‏
(trg)="20"> Znani zdravniki so , ko so izvedeli za to , začeli ta postopek javno kritizirati .

(src)="17"> ومرة اخرى خبتت شعبية اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="21"> Priljubljenost transfuzij je zopet upadla .

(src)="18"> ثم في سنة ١٨٧٨ ،‏ ابتكر الطبيب الفرنسي جورج آييم محلولا ملحيا ادَّعى انه يمكن ان يكون بديلا للدم .‏
(trg)="22"> Nato je leta 1878 francoski zdravnik Georges Hayem izpopolnil solno raztopino , za katero je trdil , da je lahko nadomestek krvi .

(src)="19"> وبخلاف الدم ،‏ ليس للمحلول الملحي تأثيرات جانبية ،‏ وهو لا يتخثّر ،‏ وكان يسهل نقله .‏
(trg)="23"> Solna raztopina v nasprotju s krvjo ni imela stranskih učinkov , ni se strjevala in lahko jo je bilo prevažati .

(src)="20"> لذلك صار محلول آييم الملحي يُستعمل على صعيد واسع .‏
(trg)="24"> Razumljivo je , da so Hayemovo solno raztopino začeli zelo uporabljati .

(src)="21"> لكنَّ الغريب هو ان الرأي العام لم يلبث ان فضَّل الدم من جديد .‏
(trg)="25"> Nenavadno pa je , da so kmalu spet dajali prednost krvi .

(src)="22"> لماذا ؟‏
(trg)="26"> Zakaj ?

(src)="23"> سنة ١٩٠٠ ،‏ اكتشف اخصائي الامراض النمساوي كارل لاندستاينر وجود زُمر الدم ،‏ ووجد انها لا تتلاءم دائما إحداها مع الاخرى .‏
(trg)="27"> Leta 1900 je avstrijski patolog Karl Landsteiner odkril obstoj krvnih skupin , in ugotovil je , da ena skupina krvi ni vedno združljiva z drugo .

(src)="24"> فلا عجب اذًا ان يكون الكثير من اجراءات نقل الدم قد انتهى بمأساة في ما مضى !‏
(trg)="28"> Ni čudno , da se je toliko transfuzij v preteklosti končalo tragično !

(src)="25"> اما الآن فبات بالامكان ان يتغير الوضع بمجرد التأكد من ان زمرة دم المتبرع تتلاءم وزمرة دم المريض .‏
(trg)="29"> Sedaj bi se to dalo spremeniti preprosto s tem , da bi se prepričali , ali je krvna skupina darovalca združljiva s skupino prejemnika .

(src)="26"> وبسبب هذه المعلومات استعاد الاطباء ثقتهم بإجراءات نقل الدم —‏ في وقت كانت فيه الحرب العالمية الاولى على وشك الاندلاع .‏
(trg)="30"> S tem znanjem so zdravniki obnovili svoje zaupanje v transfuzije – ravno pravočasno za prvo svetovno vojno .

(src)="27"> نقل الدم والحرب
(trg)="31"> Krvne transfuzije in vojna

(src)="28"> خلال الحرب العالمية الاولى ،‏ نُقل الدم بكثرة الى الجنود المصابين .‏
(trg)="32"> Med prvo svetovno vojno so kri brez zadržkov transfundirali ranjenim vojakom .

(src)="29"> في السابق كان نقل الدم الى ساحة المعركة مستحيلا تقريبا لأنه يتخثر بسرعة .‏
(trg)="33"> Seveda se kri hitro strjuje in prej bi jo bilo skoraj nemogoče prepeljati na bojišče .
(trg)="34"> Toda na začetku 20 . stoletja je dr .

(src)="30"> لكن في اوائل القرن العشرين ،‏ نجحت تجارب الطبيب ريتشارد لوِسن ،‏ من مستشفى جبل سيناء في مدينة نيويوك ،‏ في ايجاد مادة تمنع تخثر الدم تدعى سيترات الصوديوم .‏
(trg)="35"> Richard Lewisohn , iz bolnišnice Mount Sinai v New Yorku , uspešno opravil poskuse s preprečevalcem strjevanja krvi – natrijevim citratom .

(src)="31"> واعتبر بعض الاطباء هذا التقدم المثير اعجوبة .‏
(trg)="36"> Na ta razburljivi napredek so nekateri zdravniki gledali kot na čudež .

(src)="32"> كتب برترام م .‏
(trg)="37"> » Bilo je skoraj tako , kot da bi povzročili , da je sonce obstalo , « je pisal dr .

(src)="33"> برنهايم ،‏ طبيب بارز في ايامه :‏ « كان ذلك اشبه بجعل الشمس تتوقف » .‏
(trg)="38"> Bertram M .
(trg)="39"> Bernheim , ugleden zdravnik svojih dni .

(src)="34"> وشهدت الحرب العالمية الثانية طلبا متزايدا على الدم .‏
(trg)="40"> V drugi svetovni vojni je povpraševanje po krvi naraslo .

(src)="35"> فقد انهالت على الشعب لافتات تحمل شعارات مثل :‏ « اعطوا دما الآن » ،‏ « دمكم يمكن ان يخلصّه » ،‏ و « هو اعطى دمه ،‏ فهل تعطون دمكم ؟‏ » .‏
(trg)="41"> Javnost je bila bombardirana z lepaki , na katerih so bila gesla kot » Darujte kri sedaj « , » Vaša kri ga lahko reši « in » On je dal svojo kri .

(src)="36"> ولاقت الدعوة الى التبرع بالدم تجاوبا كبيرا .‏
(trg)="42"> Ali boste vi svojo ? « .
(trg)="43"> Povpraševanje po krvi je imelo velik odziv .

(src)="37"> فخلال الحرب العالمية الثانية ،‏ جرى التبرع بحوالي ٠٠٠‏,٠٠٠‏,١٣ وحدة دم في الولايات المتحدة .‏
(trg)="44"> Med drugo svetovno vojno je bilo v Združenih državah darovanih kakih 13,000.000 enot krvi .

(src)="38"> ويُقدَّر ان اكثر من ٠٠٠‏,٢٦٠ لتر جُمع ووُزِّع في لندن .‏
(trg)="45"> Ocenili so , da je bilo v Londonu zbranih in razdeljenih več kot 260.000 litrov krvi .

(src)="39"> ودون شك ،‏ حملت اجراءات نقل الدم معها مخاطر صحية عديدة ،‏ كما تبيَّن بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="46"> Seveda je bilo ob krvnih transfuzijah veliko zdravstvenih tveganj , kar se je kmalu jasno pokazalo .

(src)="40"> الامراض المحمولة بالدم
(trg)="47"> Bolezni , ki se prenašajo s krvjo

(src)="41"> بعد الحرب العالمية الثانية ،‏ قطع التقدم الطبي اشواطا كبيرة ادَّت الى اجراء عمليات جراحية لم تكن تخطر على بال .‏
(trg)="48"> Po drugi svetovni vojni je velik napredek v medicini omogočil nekatere kirurške posege , ki so se prej zdeli nekaj nemogočega .

(src)="42"> ونتيجة لذلك نشأت تجارة عالمية تدر بلايين الدولارات سنويا لتزوِّد الدم من اجل اجراءات نقل الدم ،‏ التي بدأ الاطباء يعتبرونها اجراء روتينيا في العمليات .‏
(trg)="49"> Tako se je pojavila svetovna industrija , ki je letno prinesla multimilijarde ameriških dolarjev in priskrbela kri za transfuzije , na katere so zdravniki začeli gledati kot na standardni operativni postopek .

(src)="43"> لكن لم يمضِ وقت طويل حتى برز القلق من الامراض التي يسببها نقل الدم .‏
(trg)="50"> Kmalu pa so prišle v ospredje skrbi v zvezi z boleznimi , povezanimi s transfuzijami .

(src)="44"> فخلال الحرب الكورية مثلا ،‏ اصيب حوالي ٢٢ في المئة ممَّن نُقل اليهم الدم بالتهاب الكبد —‏ حوالي ثلاثة اضعاف النسبة خلال الحرب العالمية الثانية .‏
(trg)="51"> Med korejsko vojno denimo je skoraj 22 odstotkov vseh tistih , ki so dobili transfuzijo plazme , dobilo hepatitis – kar je skoraj trikratna stopnja kakor v drugi svetovni vojni .

(src)="45"> وبحلول سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ قدرت مراكز مكافحة الامراض في الولايات المتحدة ان عدد الوفيات من التهاب الكبد الناتج عن نقل الدم بلغ ٥٠٠‏,٣ في السنة .‏
(trg)="52"> Ameriški Centri za nadzorovanje bolezni so do 1970 - ih let ocenili , da letno zaradi hepatitisa , povezanega s transfuzijo , umre 3500 ljudi .

(src)="46"> ويقدر آخرون ان العدد اكبر بعشرة اضعاف .‏
(trg)="53"> Drugi so ocenili , da je število desetkrat višje .

(src)="47"> لكن بفضل التحسن في عمليات النخل واختيار المتبرعين بانتباه اكبر ،‏ انخفض عدد حالات التلوُّث بڤيروس التهاب الكبد B‏ .‏
(trg)="54"> Po zaslugi boljših testiranj in skrbnejšega izbora darovalcev se je število primerov okužbe s hepatitisom B zmanjšalo .

(src)="48"> إلّا ان ڤيروسا جديدا وأحيانا مميتا —‏ التهاب الكبد C ‏ —‏ اصاب بعد ذلك اشخاصا كثيرين .‏
(trg)="55"> Toda potem je nova in včasih smrtna oblika virusa , hepatitis C , pobrala veliko življenj .

(src)="49"> ويقدَّر ان اربعة ملايين اميركي اصيبوا بالڤيروس ،‏ ومئات الآلاف منهم عن طريق نقل الدم .‏
(trg)="56"> Ocenili so , da je virus dobilo štiri milijone Američanov , več sto tisoč med njimi s krvnimi transfuzijami .

(src)="50"> من المسلم به ان الفحص الدقيق خفض اخيرا تفشي التهاب الكبد C‏ .‏
(trg)="57"> Res je , da so s strožjimi testiranji navsezadnje zmanjšali razširjenost hepatitisa C .

(src)="51"> لكن رغم ذلك ،‏ هنالك خوف من ظهور اخطار جديدة لن تُدرك إلا بعد فوات الاوان .‏
(trg)="58"> Vendar pa se nekateri bojijo , da se bodo pojavile nove nevarnosti in da jih bodo razumeli šele potem , ko bo prepozno .

(src)="52"> وصمة اخرى :‏ الدم الملوَّث بالـ‍ HIV
(trg)="59"> Še en škandal : kri , okužena s hivom

(src)="53"> في ثمانينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ وُجد ان الدم يمكن ان يكون ملوَّثا بالـ‍ HIV ،‏ الڤيروس الذي يؤدي الى الأيدز .‏
(trg)="60"> V 1980 - ih letih so odkrili , da je kri lahko okužena s hivom , virusom aidsa .

(src)="54"> في البداية ،‏ كان اصحاب بنوك الدم يمقتون الفكرة ان مخزونهم قد يكون ملوَّثا .‏
(trg)="61"> Najprej se je krvnim bankam upiralo razmišljati o tem , da utegne biti njihova preskrba okužena .

(src)="55"> وتلقى كثيرون منهم خبر تهديد الـ‍ HIV بارتياب .‏
(trg)="62"> Mnogi med njimi so na začetku nevarnost hiva sprejeli s skepticizmom .
(trg)="63"> Dr .