# ar/102013000.xml.gz
# pag/102013000.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Saray Karga

(src)="2"> 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .‎
(trg)="2"> © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania .

(src)="3"> © جميع الحقوق محفوظة .‏
(trg)="3"> All rights reserved .

(src)="4"> ٣ مقتطفات من حول العالم
(trg)="4"> 3 Pangobserba ed nagagawad mundo

(src)="5"> ٤ حاجات العائلة
(trg)="5"> 4 Tulong Parad Pamilya

(src)="6"> كيف تتواصل مع ولدك المراهق ؟‏
(trg)="6"> No Panon Kan Mitongtong ed Tinedyer lan Anak Mo

(src)="7"> ٦ لقاء
(trg)="7"> 6 Interbio

(src)="8"> عالمة كيمياء حيوية تشرح ايمانها
(trg)="8"> Impaliwawa na Biochemist so Pananisia To

(src)="9"> ١٢ بلدان وشعوب
(trg)="9"> 12 Nanduruman Lugar tan Totoo

(src)="10"> زيارة الى الكاميرون
(trg)="10"> Ombisita Tayod Cameroon

(src)="11"> ١٤ وجهة نظر الكتاب المقدس
(trg)="11"> 14 Say Ebat na Biblia

(src)="12"> الجنة
(trg)="12"> Paraiso

(src)="13"> ١٦ هل من مصمِّم ؟‏
(trg)="13"> 16 Wala kasi Nandesinyo ?

(src)="14"> نظام الملاحة لدى البُقوَيقة السلطانية
(trg)="14"> Navigational System na Bar - Tailed Godwit

(src)="15"> اعرف المزيد على الموقع الالكتروني www.‎jw.‎org
(trg)="15"> BASAEN ONLINE
(trg)="16"> www.jw.org / pag

(src)="16"> المراهقون
(trg)="17"> KAKAUKOLANEN NA DIOS

(src)="17"> قضايا الشباب انا اتعرض لتحرش جنسي ،‏ فماذا افعل ؟‏
(trg)="18"> Anto so kakaukolanen na Dios ed sikatayo ?

(src)="19"> فماذا تفعلين انت في هذه الحالة ؟‏
(trg)="19"> Say Biblia et mablin regalo na Dios .

(src)="20"> بإمكانك ايقاف التحرش الجنسي على الارجح اذا عرفت كيف تتعاملين معه .‏
(trg)="20"> Ibabaga na satan ed sikatayo so katuaan nipaakar ed Dios , no anto iray estandarte to , ontan met ed no antoy nepeg tayon gawaen pian sikatoy napaliket tayo .

(src)="21"> الاولاد
(trg)="21"> IBABANGAT NA BIBLIA

(src)="22"> لعبة الصور
(trg)="22"> ANTO SO KATUAAN NIPAAKAR ED DIOS ?

(src)="23"> قم بتنزيل وطباعة هذه المواد .‏
(trg)="23"> Peteg kasin iyaansakit ka na Dios ?

(src)="24"> وأكمل الصورة برفقة اولادك .‏
(trg)="24"> Anto so inkapersona na Dios ?
(trg)="25"> Wala kasi ngaran to ?

(src)="25"> ساعدهم ان يتعرفوا اكثر بشخصيات الكتاب المقدس ومبادئه الاخلاقية .‏
(trg)="26"> Posible kasi so onapit ed Dios ?
(trg)="27"> Anapen so ebat ed sarayan tepet .

# ar/102013001.xml.gz
# pag/102013001.xml.gz


(src)="1"> عقب حادثة في نيسان (‏ ابريل )‏ ٢٠١٠ على منصة نفط بحرية ،‏ تدفقت كميات هائلة من النفط والغاز الى البحر طوال ثلاثة اشهر تقريبا .‏
(trg)="1"> Kayari na samay aksidentin agawa ed panag - ala na krudo nen Abril 2010 , dakdakel ya krudo tan gasolina so inmagus ed dayat diad loob na ngalngali taloy bulan .

(src)="2"> لكنَّ دراسة اجراها فريق من الباحثين وجدت ان بعض المواد الملوِّثة اختفت بعد مرور شهرين ونصف .‏
(trg)="2"> Unong ed impanaral na sakey a grupo na saray researcher , kayari duara tan kapalduan bulan et naandi la ray arum a makasamal ya kemikal ​ — kinan la kuno iratan na bakteryan labalabay toy methane .

(src)="3"> واستنتجوا ان السبب هو بكتيريا تلتهم غاز الميتان .‏
(trg)="3"> Balet ag - itan panisiaan na arum ya eksperto .

(src)="4"> الا ان بعض الخبراء يشككون في هذا الاستنتاج .‏
(trg)="4"> Ibabaga ran dakel ed saray krudo so wala lad dalem na dayat .

(src)="5"> فهم يعتقدون ان اغلب كمية النفط ترسَّبت في قاع المحيط .‏
(src)="6"> بيَّن استطلاع ان ٥٩ في المئة من الروس ،‏ الذين تتراوح اعمارهم بين ١٨ و ٣٥ ،‏ يعتقدون ان « مخالفة المبادئ والمقاييس الادبية خطوة ضرورية احيانا للنجاح في الحياة » ،‏ حسبما ذكرت الصحيفة روسيسْكايا ڠازيتا (‏ بالروسية )‏ .‏
(trg)="5"> Unong ed sakey a surbi , 59 ya porsiento na saray Russian a mantaon na 18 anggad 35 so manisia a “ pian onaligwas ed bilay , no maminsan et kaukolan ya agmo unoren iray prinsipyom ed moral , ” so inreport na dyaryon Rossiiskaya Gazeta .

(src)="7"> ان بعض اقدم عرانيس الذرة المكتشفة (‏ انظر اعلاه )‏ تدل ان سكان شمالي البيرو كانوا يعدّون الفشار وطحين الذرة قبل ٠٠٠‏,٣ سنة على الاقل .‏
(trg)="6"> Saray nalmon sankadaanan ya amboligan ( odino pukel na mais , a singa nanengneng ed litrato ) et mangipapatnag ya saray manaayam ed bandad norte na Peru et nayarin manggagaway popcorn tan arina ya gawad mais manga 3,000 taon lay apalabas .

(src)="8"> في رأي الاسقف الكاثوليكي لأبرشية أدريا -‏ روفيڠو لوتشو سوراڤيتو دي فرانتشيسكي ،‏ ينبغي للكهنة ان « يتصلوا مباشرة بالناس » في محل اقامتهم عند تأدية الرسالة الدينية .‏
(trg)="7"> Papanisiaan nen Lucio Soravito De Franceschi , Katolikon obispo na Adria - Rovigo , ya mas maabig no say mensahe na relihyon et “ ipasabin mismo ed kada indibidual ” diad panaayaman da .

(src)="9"> ويقول :‏ « يجب ان يتحول الاهتمام بالرعية من قرع اجراس الكنيسة الى قرع الابواب » .‏
(trg)="8"> Imbaga ton , “ nepeg ya say pangasikasod saray membro et aliwan diad simbaan labat , noagta dia met ed kaabungan . ”

(src)="10"> ارتفع سعر قرن الكركدَّن او وحيد القرن المستخدم لأغراض طبية في السوق السوداء حتى بلغ سعر الكيلوغرام الواحد ٠٠٠‏,٦٥ دولار اميركي .‏
(trg)="9"> Say bili na saray ilegal ya saklor na rhinoceros a gagawaen ya tambal et inmatagey , sabien to lay $ 65,000 ( U.S . ) kada kilo .

(src)="11"> وفي جنوب افريقيا وحدها ،‏ قتل الصيادون غير الشرعيين عام ٢٠١١ رقما قياسيا من هذه الحيوانات وصل الى ٤٤٨ كركدَّنا .‏
(trg)="10"> Nen 2011 , diad South Africa labat , 448 ya rhino so pinatey na saray ilegal a managlako .

(src)="12"> كما ان بعض العصابات اقتحمت متاحف وقاعات مزاد اوروبية بحثا عن هذه القرون .‏
(trg)="11"> Nilooban na saray managtakew iray museum tan lakoan na saray saklor ed Europe pian alaen iratan .

(src)="13"> حتى ان حيوانات الكركدَّن في حدائق الحيوانات الاوروبية قد تكون في خطر .‏
(trg)="12"> Anggan saray rhino ed zoo diad Europe et napepeligro met .

# ar/102013002.xml.gz
# pag/102013002.xml.gz


(src)="1"> حاجات العائلة | تربية الاولاد
(trg)="1"> TULONG PARAD PAMILYA | PAMABALEG NA ANANAK

(src)="2"> اعتاد ولدك في صغره اخبارك بكل شيء .‏
(trg)="2"> Nen ugaw ni amin iistoryaen to , balet nen tinedyer la andi la .

(src)="3"> أما الآن وقد أصبح مراهقا ،‏ فلم يعد يتكلم معك عن اي شيء .‏
(trg)="3"> No salien moy mitongtong ed sikato , ngalngali ag - onesel odino aliway kakaebat to kanian panlapuan la laingen itan na kolkolan .

(src)="5"> الا ان التواصل مع ولدك المراهق مهارة بإمكانك ان تكتسبها .‏
(trg)="4"> Naaralan mo no panon so pitongtong ed tinedyer mo .

(src)="6"> ولكن تأمل اولا في عاملين يساهمان في خلق هذا التحدي .‏
(trg)="5"> Balet pantongtongan tayo nin unona so duaran rason no akin ya mairap itan .

(src)="7"> السعي الى الاستقلالية .‏
(trg)="6"> Labay day magmaliw ya independente .

(src)="9"> طبعا ،‏ يرغب بعض المراهقين في الحصول على حرية اكثر من اللازم .‏
(trg)="7"> Say pagmaliw a responsablin adulto et kalkalnan naaralan na tinedyer yo anggad sarag to lan arapen iray subok ed bilay .

(src)="10"> بالمقابل ،‏ يمنع بعض الوالدين عن اولادهم مقدار الحرية الذي يستحقونه .‏
(trg)="8"> Siempre , wala ray tinedyer a labay dan bulos ira a nagawaay labay da ; balet wala ray atateng ya sobran istrikto .

(src)="11"> ان شدّ الحبال هذا يمكن ان يخلق متاعب جمة للوالدين والمراهقين على السواء .‏
(trg)="9"> Say resulta na ontan ya agpantalosan et gulo ed baetan na atateng tan ananak .

(src)="12"> يشتكي جاد * البالغ من العمر ١٦ سنة :‏ « يحاول والداي التحكم في كل صغيرة وكبيرة في حياتي .‏
(trg)="10"> Oniay reklamo nen Brad a mantaon na 16 : “ Labay a kontrolen na atateng ko so bilay ko .

(src)="13"> لذلك ،‏ اذا لم يمنحاني المزيد من الحرية قبل بلوغي الثامنة عشرة ،‏ انوي الانتقال من المنزل » .‏
(trg)="11"> No agda ak abuloyan a gawaey labay ko no 18 ak la , ontaynan ak la ! ”

(src)="14"> التطور الفكري .‏
(trg)="12"> *
(trg)="13"> Abilidad a mannonot .

(src)="15"> يحلل الصغار على اساس قواعد مبنية على وقائع محسوسة ،‏ في حين يلاحظ مراهقون كثيرون الجوانب الضمنية في كل مسألة .‏
(trg)="14"> Say amta labat na saray ugugaw et say duga tan aliwa .

(src)="16"> وهذا وجه مهم من قدرتهم على تحليل المفاهيم المجردة ،‏ وهو يدرِّبهم على اصدار الاحكام السليمة .‏
(trg)="15"> Balet natatalosan la na saray tinedyer ya aliwan ontan kasimpli iray arum ya aspekto na bilay .

(src)="17"> تأمل في المثل التالي .‏
(trg)="16"> Importante iyan panagnonot , tan ontulong iyad sikaran makagawa na dugan desisyon .

(src)="18"> ان مفهوم العدل في نظر الصغار بسيط :‏ ‹ قسمت امي قطعة الحلوى الى نصفين ،‏ فقدمت واحدا الي والنصف الآخر الى اخي › .‏
(trg)="17"> Niay sakey ya alimbawa : Parad sakey ya ugaw singa simsimpli so pagmaliw a patas : ‘ Pinaldua nen nanay so biskwit insan inter tod sikami nen agik . ’

(src)="19"> في هذه الحالة ،‏ بسَّط الولد مفهوم العدل وجعله معادلة حسابية .‏
(trg)="18"> Diad saya , imbase labat ed bilang so pagmaliw a patas .

(src)="20"> أما المراهقون فيدركون ان المسألة ليست بهذه البساطة .‏
(trg)="19"> Balet parad saray tinedyer aliwan ontan labat kainomay .

(src)="21"> ففي النهاية ،‏ ان المعاملة العادلة لا تعني دائما معاملة الطرفين بالتساوي ،‏ والعكس صحيح .‏
(trg)="20"> Diad tua , say pagmaliw ya patas et agto labay ya ibagan naynay a parehoy pantratod amin , tan say pareparehon pantratod totoo et aliwan naynay a patas .

(src)="22"> والقدرة على تحليل المفاهيم المجردة تتيح لولدك ان يصارع لحل مسائل معقدة كهذه .‏
(trg)="21"> Say abilidad a mannonot so makatulong ed tinedyer yon natalosan iray komplikadon bengatla .

(src)="23"> ولكن مع الاسف ،‏ ان هذه القدرة تحمله على مصارعتك انت ايضا .‏
(trg)="22"> Balet ta say nayarin epekto na satan et sarag to lay mankatunongan ed sikayo .

(src)="24"> أجرِ محادثة ودية كلما امكن .‏
(trg)="23"> No posible , mitongtong ya aliwan pormal .

(src)="25"> اغتنم الظروف غير الرسمية للتحدث الى ولدك .‏
(trg)="24"> Samboten iray pankanawnawan mitongtong .

(src)="26"> مثلا ،‏ يجد بعض الوالدين ان المراهقين اكثر استعدادا للتحدث بصراحة اثناء انجاز الاعمال المنزلية ،‏ او حين يجلسون في السيارة الى جانب والدهم لا وجها لوجه .‏ —‏ مبدأ الكتاب المقدس :‏ تثنية ٦ :‏ ​ ٦ ،‏ ٧‏ .‏
(trg)="25"> Singa bilang , apaneknekan na arum ya atateng a mas labay na saray tinedyer so mitongtong no walay gagawaen da odino no walad luganan ya kaabay day ateng da , nen say no akaarap irad sikara . ​ — Prinsipyod Biblia : Deuteronomio 6 : 6 , 7 .

(src)="27"> اختصِر الكلام .‏
(trg)="26"> Antikey labat .

(src)="28"> لا ضرورة ان تغوص في المجادلة حتى النهاية .‏
(trg)="27"> Ag - ipipilit so labay mo ed amin ya isyu .

(src)="29"> بدلا من ذلك ،‏ وضِّح فكرتك .‏ .‏ .‏
(trg)="28"> Imbes , ipaliwawam so labay mon ibaga . . . insan duga la .

(src)="30"> ثم توقف عن الكلام .‏
(src)="31"> فهو لن « يسمع » معظم رسالتك الا لاحقا حين يكون وحده وبإمكانه التأمل في كلماتك .‏
(trg)="29"> “ Dengelen ” odino pannonotan met lanlamang na tinedyer mo so imbagam no bukbukor to la .

(src)="32"> فافتح له المجال ان يفعل ذلك .‏ —‏ مبدأ الكتاب المقدس :‏ امثال ١ :‏ ​ ١ -‏ ٤‏ .‏
(trg)="30"> Ikdan moy pankanawnawan gawaen itan . ​ — Prinsipyod Biblia : Uliran 1 : 1 - 4 .

(src)="33"> أصغِ وكن مرنا .‏
(trg)="31"> Ondengel tan onadapta .

(src)="34"> أصغِ بانتباه الى ولدك دون ان تقاطعه كي تتكوَّن لديك فكرة واضحة عن المشكلة .‏
(trg)="32"> Dengel kan maong ​ — ag - onsasalet no mansasalita pian natalosan mo no anton talagay problema .

(src)="35"> وكن ليِّنا في التعامل معه .‏
(trg)="33"> No mansalita ka , magmaliw a makatunongan .

(src)="36"> فإذا تمسكت بحرفية القواعد ،‏ يُغرى ابنك او ابنتك بالبحث عن ثغرات فيها .‏
(trg)="34"> Ta no masyado kan istrikto , ompan mananap la ingen na rason so anak mo pian agnapanpasnokan no agto ka inunor .

(src)="38"> فمن جهة ،‏ يقولون لوالديهم ما يريدون سماعه .‏
(trg)="35"> “ Diad satan la magmaliw ya duaray kabibilay na ananak , ” so impasakbay na libron Staying Connected to Your Teenager .

(src)="39"> ومن جهة اخرى ،‏ يتصرفون على هواهم حالما يغيبون عن انظارهم » .‏ —‏ مبدأ الكتاب المقدس :‏ فيلبي ٤ :‏ ٥‏ .‏
(trg)="36"> “ Ibabaga da iray labay a narengel na atateng da , balet ta gagawaen da iray labay da no ag - ira nanenengneng na atateng da . ” ​ — Prinsipyod Biblia : Filipos 4 : 5 .

(src)="40"> حافظ على هدوئك .‏
(trg)="37"> Magmaliw a kalmado .

(src)="41"> تقول مراهقة اسمها نيكول :‏ « عندما أختلف مع امي تستاء من كل ما اقوله .‏
(trg)="38"> Oniay inkuan na sakey a tinedyer a si Kari : “ No agkami makapanpakna , manpasnok si nanay ko ed amin lan ibagak .

(src)="42"> فأغتاظ وسرعان ما تتحول المحادثة الى جدال » .‏
(trg)="39"> Onsyodot ak met la , kanian say tongtongan et magmaliw la laingen ya kolkolan . ”

(src)="43"> فلا تبالغ في ردة فعلك ،‏ بل أظهر له بكلامك انك تتفهم مشاعره .‏
(trg)="40"> Imbes a bastabasta man - react , ipaliknam a natatalosan moy liknaan to .

(src)="44"> مثلا ،‏ عوض ان تقول :‏ « هذه المسألة بسيطة لا تستدعي القلق » ،‏ قل له :‏ « أفهم لمَ انت منزعج الى هذا الحد » .‏ —‏ مبدأ الكتاب المقدس :‏ امثال ١٠ :‏ ١٩‏ .‏
(trg)="41"> Singa bilang , imbes ya ibagan “ Pati atan panaburidoan , ” nayarin say ibagam et “ Natatalosan ko no akin et manaaburido ka . ” ​ — Prinsipyod Biblia : Uliran 10 : 19 .

(src)="45"> أرشده قدر الامكان دون ان تملي عليه تصرفاته .‏
(trg)="42"> No posible , igiya , agdidiktaan .

(src)="46"> يمكن تشبيه قدرة ولدك على تحليل المفاهيم المجردة بالعضلات التي يلزم تقويتها .‏
(trg)="43"> Say panagnonot na anak mo et singa muscle a kaukolan ya ipasal .

(src)="47"> لذلك ،‏ عندما يواجه مشكلة عويصة ،‏ لا تقم بهذا التمرين بالنيابة عنه .‏
(trg)="44"> Kanian no walay problema to , agmo idedesisyonan , paulyan mon mandesisyon a bukor .

(src)="48"> وبينما تناقشان مسألة ما ،‏ أعطه الفرصة ان يفكر هو بنفسه في بعض الحلول .‏
(trg)="45"> Legan kayon mantotongtong , paulyan mon makanonot na sarili ton solusyon .

(src)="49"> ثم بعد التوصل الى بعض الاقتراحات ،‏ بإمكانك القول :‏ « حسنا ،‏ هذه عدة اقتراحات محتمَلة .‏
(trg)="46"> Insan kayari yon pantongtongan so pigaran solusyon , ibagam ya : “ Nayarin ontan so gawaen mo .

(src)="51"> ثم يمكننا الجلوس معا ثانية ومناقشة الحل الذي تفضّله وسبب اختيارك » .‏ —‏ مبدأ الكتاب المقدس :‏ عبرانيين ٥ :‏ ١٤‏ .‏
(trg)="47"> Balet nonot mo nin maong , insan ta lamet mantongtong no antoy apilim tan no akin . ” ​ — Prinsipyod Biblia : Hebreos 5 : 14 .

(src)="53"> الاسمان الواردان في هذه المقالة مستعاران .‏
(trg)="48"> Sinalatan iray ngaran ed sayan artikulo .

(src)="54"> ‏ « ليكن كل انسان سريعا في الاستماع ،‏ بطيئا في التكلم ،‏ بطيئا في السخط » .‏ —‏ يعقوب ١ :‏ ١٩‏ .‏
(trg)="49"> “ Aliston ondengel , agbengatbengat a mansalita , agmain - inomay a manpasnok ” ​ — Santiago 1 : 19 .

(src)="55"> ‏ « الجواب اللين يرد السخط » .‏ —‏ امثال ١٥ :‏ ١‏ .‏
(trg)="50"> “ Say mapalnan ebat pakekepaen toy pasnok . ” ​ — Proverbio 15 : 1 , Maung a Balita .

(src)="57"> ف .‏
(src)="58"> وايموث (‏ بالانكليزية )‏ .‏
(trg)="51"> Agyo papasyodoten iray anak yo , noagta itultuloy yo ran pabalegen diad panagdisiplina tan panamilin nen Jehova . ” ​ — Efeso 6 : 4 .

(src)="59"> هل ترغب ان يمنحك والداك المزيد من الحرية ؟‏
(trg)="52"> Labay mo kasin mas abuloyan ka na atateng mon gawaey labay mo tan mas natalosan da ka ?

(src)="60"> هل تتمنى ان يتفهماك حقا ؟‏
(trg)="53"> Natulongan mo ran nagawaan itan !

(src)="62"> كيف ؟‏
(trg)="54"> Panon ?

(src)="63"> كن مستعدا لإطلاعهما على ما يحدث معك .‏
(trg)="55"> Ibagam ed sikara no antoy nagagawad bilay mo , agka nababaingan .

(src)="64"> افتح قلبك لهما .‏
(trg)="56"> No agmo ibagay naliliknam , ag - ira tanton manmatalek ed sika .

(src)="65"> فحين لا تكون صريحا ،‏ لا يستطيعان الوثوق بك كاملا .‏
(trg)="57"> Kakkaukolan pa ni met so talek pian mas abuloyan da kan gawaey labay mo .