# ar/102016122.xml.gz
# nd/102016122.xml.gz


(src)="1"> 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ©
(trg)="1"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> ان هذه المجلة غير مخصصة للبيع .‏
(trg)="2"> Imagazini le kayithengiswa .

(src)="3"> وإصدارها يندرج في إطار عمل عالمي لنشر ثقافة الكتاب المقدس تدعمه الهبات الطوعية .‏
(trg)="3"> Isetshenziswa emsebenzini wokufundisa iBhayibhili emhlabeni wonke osekelwa ngeminikelo yokuzithandela .

(src)="4"> لتقديم تبرُّع ،‏ الرجاء زيارة الموقع org.‏jw.‏www
(trg)="4"> IMibhalo esetshenziswe lapha ithethwe ku - Holy Bible in Ndebele elidindwe yi - International Bible Society - Africa ngaphandle nxa kuphawulwe elinye .

(src)="5"> اقتباسات الآيات هي من الكتاب المقدس —‏ ترجمة العالم الجديد ،‏ إلا اذا أُشير الى غير ذلك .‏
(trg)="5"> Lapho okulo - NW iyabe ithethwe ku - New World Translation of the Holy Scriptures yesiNgisi ka - 2013 .

# ar/102016123.xml.gz
# nd/102016123.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Okumunyethweyo

(src)="2"> ١ -‏ كن واقعيا
(trg)="2"> 1 Ungazikhami

(src)="3"> ٢ -‏ خذ محيطك في الاعتبار
(trg)="3"> 2 Balekela Okungakuphambanisa

(src)="4"> ٣ -‏ لا تستسلم
(trg)="4"> 3 Ungakhalali

(src)="5"> ٧ ماذا يقول الكتاب المقدس عن المثلية الجنسية ؟‏
(trg)="5"> 7 IBhayibhili Lithini Ngobutabane ?

(src)="6"> ١٠ حاجات العائلة
(trg)="6"> 10 OKUNCEDA IMULI

(src)="7"> كيف تتعامل مع تغيُّرات الحياة ؟‏
(trg)="7"> Ungenzani Izimo Zingantshintsha ?

(src)="8"> ١٢ بلدان وشعوب
(trg)="8"> 12 IZINDAWO LAMASIKO

(src)="9"> زيارة الى قيرغيزستان
(trg)="9"> Ukwethekelela Kwele - Kyrgyzstan

(src)="11"> الجمال الخارجي
(trg)="10"> 14 UMBONO WEBHAYIBHILI
(trg)="11"> Ubuhle

(src)="12"> ١٦ هل من مصمِّم ؟‏
(trg)="12"> 16 16 KWAZENZAKALELA YINI ?

(src)="13"> دورة حياة الزيز المحيِّرة
(trg)="13"> Impilo Yenyeza Okuthiwa Yi - Periodical Cicada

# ar/102016124.xml.gz
# nd/102016124.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف
(trg)="1"> ISIHLOKO ESISEKUQALISENI

(src)="2"> يرن جرس المنبه ،‏ فينهض نجيب فورا من فراشه وهو يحارب النعاس .‏
(trg)="2"> UBUTHONGO bulokhu bumphethe u - Austin lanxa i - alamu isimtshela ukuthi avuke .

(src)="3"> ثم يلبس ثيابه الرياضية التي جهَّزها قبل النوم ويخرج للركض .‏
(trg)="3"> Kodwa njengensukwini , uyeqa embhedeni agqoke ezokugijima akade elele ezifake egcekeni .

(src)="4"> فقد مرت سنة وهو يتمرن ثلاث مرات في الاسبوع .‏
(trg)="4"> Kathathu ngeviki uyaphuma ayegijima njalo yikho abevele ekwenza okomnyaka wonke ophelileyo .

(src)="5"> تخانقت نادين منذ قليل مع زوجها .‏
(trg)="5"> ULaurie uyahaluzela eqonda ekhitshini esegcwalelene ngemva kokuxabana lomkakhe .

(src)="6"> وها هي تسرع الى المطبخ غاضبة ومنزعجة .‏
(trg)="6"> Ufika adobhe iphakethi lama - chocolate ahle alitshayele esikhewini .

(src)="8"> وهذا ما تفعله كل مرة تستاء فيها .‏
(trg)="7"> Yikho ahlala ekwenza nxa esezondile .

(src)="9"> برأيك ،‏ ما المشترك بين نجيب ونادين ؟‏
(trg)="8"> U - Austin loLaurie bafanana ngani ?

(src)="10"> كلاهما يتصرفان تحت تأثير العادة ،‏ سواء ادركا ذلك ام لا .‏
(trg)="9"> Bobabili bangabe bengakunanzeleli ukuthi sekulemikhuba esibangene egazini .

(src)="11"> وماذا عنك ؟‏
(trg)="10"> Wena - ke ?

(src)="12"> هل هناك عادات جيدة تحب ان تكتسبها ؟‏
(trg)="11"> Ikhona yini imikhuba emihle ofisa ukuba layo ?

(src)="13"> لربما تريد ان تمارس الرياضة بانتظام ،‏ تنال كفايتك من النوم ،‏ او تسأل دائما عن احوال احبائك .‏
(trg)="12"> Mhlawumbe ufuna ukuhlala uselula umzimba , ukuphangisa ukulala loba ufisa ukuchitha isikhathi esinengi uxoxa lezihlobo zakho .

(src)="14"> من جهة اخرى ،‏ قد ترغب في التخلص من عادات سيئة مثل التدخين ،‏ تناول الطعام غير الصحي ،‏ او صرف الكثير من الوقت على الانترنت .‏
(trg)="13"> Kungenzakala ukuthi ufuna ukutshiyana lemikhuba emibi enjengokubhema , ukudla ukudla okungakhi umzimba loba ukuchitha isikhathi eside uku - inthanethi .

(src)="15"> لا شك ان التحرر من العادة السيئة ليس بالامر السهل .‏
(trg)="14"> Nxa sesikhuluma iqiniso , akulula ukutshiya imikhuba emibi .

(src)="16"> فهي اشبه بفراش دافئ في يوم بارد ،‏ يسهل البقاء فيه ويصعب النهوض منه .‏
(trg)="15"> Abanye baze bathi ukutshiya imikhuba emibi kufanana lengubo ezikhudumalayo mhla kumakhaza , kulula ukuzitshwathika phakathi kwazo kodwa kunzima ukuphuma kuzo .

(src)="17"> فكيف تجعل من عاداتك نعمة لا نقمة ؟‏
(trg)="16"> Manje ungenzani ukuze ube lemikhuba ezakunceda kulokuthi ikulimaze ?

(src)="18"> اليك ثلاثة اقتراحات مؤسسة على مبادئ من الكتاب المقدس .‏
(trg)="17"> Khangela amacebo amathathu alandelayo asekelwe ezimisweni eziseBhayibhilini .

# ar/102016125.xml.gz
# nd/102016125.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | كيف تكتسب عادات جيدة ؟‏
(trg)="1"> ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | ONGAKWENZA UKUZE UBE LEMIKHUBA EMIHLE

(src)="2"> قد تتحمس وتحاول ان تغيِّر كل عاداتك في آن واحد .‏
(trg)="2"> Kungakhanya kulula ukuntshintsha yonke into ngasikhathi sinye .

(src)="3"> فتقول :‏ ‹ بدءا من هذا الاسبوع ،‏ سأتوقف عن التدخين والكلام البذيء والسهر .‏
(trg)="3"> Ungazitshela ukuthi , ‘ Leliviki ngiyayekela ukubhema lokukhuluma inhlamba njalo ngizaqalisa ukulala masinya , ukwelula umzimba , ukudla ukudla okwakha umzimba lokufonela ugogo lokhulu . ’

(src)="4"> وسأمارس الرياضة وأتناول طعاما صحيا وأبقى على اتصال بجدي وجدتي › .‏
(trg)="4"> Kodwa ukuzama ukuntshintsha konke ngasikhathi sinye kuzakwenza wehluleke lokuntshintsha okukodwa .

(src)="6"> مبدأ الكتاب المقدس :‏ ‏ ‹ الحكمة مع المحتشمين › .‏ ‏ —‏ امثال ١١ :‏ ٢‏ .‏
(trg)="5"> ISIMISO SEBHAYIBHILI : “ Ukuzithoba kuhamba lenhlakanipho . ” — IZaga 11 : 2 .
(trg)="6"> Umuntu othobekileyo kazikhami .

(src)="7"> بحسب الكتاب المقدس ،‏ يشمل الاحتشام ادراك حدودنا .‏
(trg)="7"> Uyakwazi ukuthi isikhathi lamandla akhe kanye lezinye izinto ngeke kumvumele ukuthi enze konke akufunayo .

(src)="8"> فالمحتشم شخص واقعي يدرك حدود وقته وماله وطاقته .‏
(trg)="8"> Yikho - ke kulokuthi azame ukuntshintsha konke ngasikhathi sinye , uzama ukuntshintsha kancane kancane .

(src)="9"> فلا يحاول تغيير كل شيء دفعة واحدة ،‏ بل يُجري التحسينات في حياته تدريجيا .‏
(trg)="9"> Ukuzama ukuntshintsha konke ngasikhathi sinye kuzakwenza wehluleke lokuntshintsha okukodwa .

(src)="10"> اذا حاولت ان تحقق كل اهدافك في نفس الوقت ،‏ فتأكد انك لن تحقق ولا واحدا منها
(trg)="10"> Zama ukuntshintsha umkhuba owodwa loba emibili ngesikhathi .

(src)="11"> ضع امامك اهدافا معقولة باتِّباع الخطوات التالية :‏
(trg)="11"> Amanyathelo alandelayo angakunceda :

(src)="12"> اكتب لائحتين :‏ الاولى بالعادات الجيدة التي تريد تنميتها ،‏ والثانية بالعادات السيئة التي تريد التخلص منها .‏
(trg)="12"> Bhala imikhuba emihle ofuna ukuba layo kanye lemikhuba emibi ofuna ukuyitshiya .

(src)="13"> فكِّر جيدا واكتب كل ما يخطر ببالك .‏
(trg)="13"> Ungatshiyi lutho bhala yonke oyicabangayo .

(src)="14"> رتِّب العادات في كل لائحة بحسب اهميتها .‏
(trg)="14"> Kulokho okubhalileyo khetha ofuna ukukusebenzela kuqala .

(src)="15"> اختر عادة او اثنتين فقط من كل لائحة واعمل عليها .‏
(trg)="15"> Khetha imikhuba emilutshwane mhlawumbe owodwa loba emibili phakathi kwaleyo ofuna ukuba layo laleyo ofuna ukuyitshiya , ube ususebenzela kuyo .

(src)="16"> ثم انتقل الى غيرها .‏
(trg)="16"> Ngemva kwalokho usungakhetha eminye elandelayo .

(src)="17"> نمِّ عادة جيدة محل اخرى سيئة كي تبلغ اهدافك بسرعة اكبر .‏
(trg)="17"> Ukuze wenelise ukukwenza masinya zama ukufaka umkhuba omuhle esikhundleni somubi .

(src)="18"> مثلا ،‏ لنفرض انك تريد ان تقلِّل من مشاهدة التلفزيون وتسأل اكثر عن احوال احبائك .‏
(src)="19"> عندئذ يمكنك ان تقرر :‏ ‹ لن اشغِّل التلفزيون حالما اعود من عملي ،‏ بل سأتصل بأحد اصدقائي او اقربائي › .‏
(trg)="18"> Ngokwesibonelo , nxa emikhubeni emibi ubhale ukuchitha isikhathi eside ubukele i - TV kanti emikhubeni emihle ubhale ukuxoxa labanye , ungahle uzitshele ukuthi : ‘ Nxa ngivela emsebenzini ngizahle ngiqalise ngokufonela umngane loba isihlobo kulokuthi ngifikele ukulayitha i - TV . ’

(src)="20"> ‏ « تيقنوا الامور الاكثر اهمية » .‏ —‏ فيلبي ١ :‏ ١٠‏ .‏
(trg)="19"> “ Ukuba libe leqiniso ngezinto eziqakatheke kakhulu . ” — KwabaseFiliphi 1 : 10 , NW .

(src)="21"> ‏ « نهاية امر خير من بدايته » .‏ —‏ جامعة ٧ :‏ ٨‏ .‏
(trg)="20"> “ Isiphetho sendaba singcono kulokuqala kwayo . ” — UmTshumayeli 7 : 8 .

# ar/102016127.xml.gz
# nd/102016127.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | كيف تكتسب عادات جيدة ؟‏
(trg)="1"> ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | ONGAKWENZA UKUZE UBE LEMIKHUBA EMIHLE

(src)="2"> هناك فكرة شائعة تقول ان الشخص يحتاج الى ٢١ يوما ليرسِّخ عادة جديدة في حياته .‏
(trg)="2"> Kulomcabango ojayelekileyo ebantwini wokuthi kuthatha amalanga angu - 21 ukuze umkhuba othile ungene egazini .

(src)="3"> لكنَّ الدراسات تظهر ان البعض يحتاج الى مدة اقصر ،‏ والبعض الآخر الى مدة اطول بكثير .‏
(trg)="3"> Ukuchwayisisa kutshengisa ukuthi abanye kungabathathela isikhathi eside ukuntshintsha imikhuba ethile kodwa abanye esincane .

(src)="4"> فهل يُخمد ذلك حماستك ؟‏
(trg)="4"> Kumele kukuqede amandla yini lokhu ?

(src)="5"> فكِّر في هذا السيناريو :‏ انت تريد ان تعتاد على ممارسة الرياضة ثلاث مرات كل اسبوع .‏
(trg)="5"> Cabanga ngalokhu : Ake sithi ufuna ukwelula umzimba kathathu ngeviki .

(src)="6"> في الاسبوع الاول تحقق هدفك .‏
(trg)="6"> Iviki yokuqala ukwenza kathathu .

(src)="7"> في الاسبوع الثاني تفوِّت يوما .‏
(trg)="7"> Iviki yesibili weqa ilanga elilodwa .

(src)="8"> في الاسبوع الثالث تنجح مرة اخرى .‏
(trg)="8"> Iviki yesithathu uphinda ukwenze amalanga amathathu .

(src)="10"> في الاسبوع الخامس تحقق هدفك من جديد .‏
(trg)="9"> Iviki yesine ukwenza kanye kuphela iviki isiphela .

(src)="11"> ومنذ ذلك الحين تصبح الرياضة جزءا من روتينك الاسبوعي .‏
(trg)="10"> Iviki yesihlanu uphinda ukwenze amalanga womathathu njalo kusukela khonapho usukwenza mtshokotsho .

(src)="13"> ربما تبدو لك هذه الفترة طويلة .‏
(trg)="11"> Kukuthethe amaviki amahlanu ukuze umkhuba lo ukungene .

(src)="14"> لكنك ستفرح كثيرا حين تحقق رغبتك .‏
(trg)="12"> Kungakhanya kuyisikhathi eside kodwa nxa usukwenzile obukufisa uyathokoza .

(src)="15"> مبدأ الكتاب المقدس :‏ ‏ « قد يسقط البار سبع مرات ،‏ لكنه يقوم » .‏ ‏ —‏ امثال ٢٤ :‏ ١٦‏ .‏
(trg)="13"> ISIMISO SEBHAYIBHILI : ‘ Ngoba loba angaze awe kasikhombisa umuntu olungileyo uyavuka futhi . ’ — IZaga 24 : 16 .

(src)="16"> يشجعك الكتاب المقدس ألا تستسلم ابدا .‏
(trg)="14"> IBhayibhili lisikhuthaza ukuthi singakhalali .

(src)="17"> ففي النهاية ،‏ لا يهم كم مرة تسقط بل كم مرة تقوم .‏
(trg)="15"> Okuqakathekileyo yikuthi uvuke kangaki hatshi ukuthi uwe kangaki .

(src)="18"> في النهاية ،‏ لا يهم كم مرة تسقط بل كم مرة تقوم
(trg)="16"> Ukuze ungakhalali kufanele ukhangele ukuthi uvuke kangaki hatshi ukuthi uwe kangaki

(src)="19"> اذا تعرضت لانتكاسة ما ،‏ فلا تسارع الى الاستنتاج انك فشلت كليا .‏
(trg)="17"> Ungazitsheli ukuthi ukwehluleka kutsho ukuthi uyisehluleki .

(src)="20"> توقَّع ان تواجه بعض الاخفاقات في طريقك .‏
(trg)="18"> Kulindele ukuthi uzahamba usiwa ukuze uphumelele .

(src)="21"> ركِّز على المرات التي نجحت فيها .‏
(trg)="19"> Cabanga kakhulu ngalapho owenza khona kuhle .

(src)="22"> مثلا ،‏ اذا كنت تحاول ان تتواصل مع اولادك بطريقة افضل ،‏ فاسأل نفسك :‏ ‹ متى كانت آخر مرة غضبت وأردت ان اصرخ في وجههم لكني لم افعل ؟‏
(trg)="20"> Ngokwesibonelo nxa uzama ukuthuthukisa indlela okhuluma ngayo labantwabakho ungazibuza ukuthi , ‘ Kunini lapho engaphosa ngatshingela khona abantwana ngasengizibamba ?

(src)="23"> ماذا فعلت بالمقابل ؟‏
(trg)="21"> Kulokuthi ngitshinge kuyini engakwenzayo ?

(src)="24"> وكيف اتصرف بنفس الطريقة في المرة القادمة ؟‏ › .‏
(trg)="22"> Ngingakuphinda njani futhi ? ’

(src)="25"> تساعدك هذه الاسئلة ان تحصر تفكيرك في نجاحاتك لا في اخفاقاتك .‏
(trg)="23"> Ukuzibuza imibuzo le kungakunceda ukuthi uphikelele ukwenza okuhle kulokuthi uhlale ucabanga ngalapho owehluleke khona .

(src)="26"> هل تود ان تعرف كيف تفيدك مبادئ الكتاب المقدس في مجالات اخرى من حياتك ؟‏
(trg)="24"> Khululeka ukukhuluma laboFakazi bakaJehova loba uvakatshele iwebhusayithi yethu i - jw.org ukuze ufunde ezinye izimiso eziseBhayibhilini ezingakunceda empilweni .

(src)="27"> مثلا ،‏ كيف تتغلب على همومك‏ ،‏ تعيش حياة سعيدة مع عائلتك‏ ،‏ وتجد الفرح الحقيقي‏ ؟‏
(trg)="25"> Uzathola izimpendulo zemibuzo efanana lale ; Ngingalwisana njani lokukhathazeka ?

(src)="28"> لتحصل على الاجوبة ،‏ تحدث الى احد شهود يهوه او تصفَّح موقعنا jw.‎org على الانترنت .‏
(trg)="26"> Ngingenzani ukuze ngithole intokozo empilweni loba ukuthi imuli yami ithokoze ?

(src)="29"> ‏ « لتكن نظراتك سديدة قدامك » .‏ —‏ امثال ٤ :‏ ٢٥‏ .‏
(trg)="27"> “ Uwathi nhlo amehlo akho kulokho okuphambi kwakho . ” — IZaga 4 : 25 .

(src)="30"> ‏ « أنسى ما هو وراء وأمتد الى ما هو امام ،‏ انا أسعى نحو الهدف » .‏ —‏ فيلبي ٣ :‏ ١٣ ،‏ ١٤‏ .‏
(trg)="28"> “ Ngiyakukhohlwa okusemuva ngizama ngamandla ukufinyelela kokuphambili , ngilwisela ukufinyelela ekucineni . ” — KwabaseFiliphi 3 : 13 , 14 .

# ar/102016128.xml.gz
# nd/102016128.xml.gz


(src)="1"> لا يزال زواج المثليين مثار جدل في كثير من البلدان .‏
(trg)="1"> EMAZWENI amanengi balokhu betshukana lodaba lokutshadiswa kwezitabane .

(src)="2"> ولكن في الولايات المتحدة ،‏ شرَّعت المحكمة العليا عام ٢٠١٥ زواج مثليي الجنس في كل البلد .‏
(trg)="2"> Kodwa ngo 2015 uMthethwandaba Omkhulu we - United States wathi sekusemthethweni ukutshadisa izitabane kulelo .

(src)="3"> وما ان صدر هذا القرار حتى ازداد البحث عن هذه القضية في الانترنت مسجلا ارقاما خيالية .‏
(trg)="3"> Kusukela lapho indaba le yahle yadla ubhedu ku - inthanethi .

(src)="4"> وكان احد الاسئلة الاكثر شيوعا :‏ « ماذا يقول الكتاب المقدس عن زواج المثليين ؟‏ » .‏
(trg)="4"> Omunye umbuzo owawusegudwini ngothi , “ Lithini iBhayibhili ngokutshadisa izitabane ? ”

(src)="5"> في الواقع ،‏ لا يتطرَّق الكتاب المقدس بالتحديد الى شرعية زواج مثليي الجنس ،‏ لكنه يتحدث عن المثلية الجنسية .‏
(trg)="5"> IBhayibhili alitsho lutho ngamalungelo asemthethweni okutshadiswa kwezitabane .

(src)="6"> فماذا يقول ؟‏
(trg)="6"> Kodwa umbuzo oqakathekileyo ngothi , IBhayibhili lithini ngobutabane ?

(src)="7"> يعتقد كثيرون انهم يعرفون جواب الكتاب المقدس ،‏ لكنهم في الواقع لم يتفحصوه .‏
(trg)="7"> Abanye bathi bona bayayazi impendulo lanxa bengazange balihlolisise iBhayibhili , okumangalisayo yikuthi impendulo zabo ziyaphikisana .

(src)="9"> فالبعض يرون ان الكتاب المقدس يدين المثلية الجنسية .‏
(trg)="8"> Abanye bathi iBhayibhili vele alibuvumeli ubutabane .

(src)="10"> اما البعض الآخر فيقولون انه يوافق على طريقة حياة كل الناس مهما كانت ميولهم الجنسية ،‏ وهم يستندون في ذلك الى الوصية « تحب قريبك » .‏ —‏ روما ١٣ :‏ ٩‏ .‏
(trg)="9"> Abanye bathi umlayo oseBhayibhilini othi “ thanda umakhelwane wakho ” utsho ukuthi kumele samukele loba ngubani kungelani lokuthi ukhethani kwezemacansini . — KwabaseRoma 13 : 9 .

(src)="11"> صح ام خطأ ؟‏
(trg)="10"> Yiwuphi umutsho oqondileyo kule elandelayo ?

(src)="12"> الكتاب المقدس يدين العلاقات المثلية .‏
(trg)="11"> IBhayibhili kalibuvumeli ubutabane .

(src)="13"> الكتاب المقدس يسمح بالعلاقات المثلية .‏
(trg)="12"> IBhayibhili kalilandaba lobutabane .

(src)="14"> الكتاب المقدس يشجِّع على الهوموفوبيا (‏ كره المثليين او التحيز ضدهم )‏ .‏
(trg)="13"> IBhayibhili lithi izitabane kumele zibandlululwe .