# ar/102017202.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017202.xml.gz


(src)="1"> 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ©
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> ان هذه المجلة غير مخصصة للبيع .‏
(trg)="3"> Сәва кö qöрбанкьрьна бь рʹәзәдьли бькьн , жь кʹәрәма хwә бькʹәвьнә www.jw.org .

(src)="3"> وإصدارها يندرج في إطار عمل عالمي لنشر ثقافة الكتاب المقدس تدعمه الهبات الطوعية .‏
(trg)="5"> Ле гьлийед жь кʹьтебед дьн йа Кʹьтеба Пироз жь wәлгәрʹандьна « KITÊBA PÎROZ » һатьнә һьлдане .

(src)="4"> لتقديم تبرُّع ،‏ الرجاء زيارة الموقع www.‎jw.‎org
(trg)="7"> « ДО » те һʹәсабе PIRTÛKA PÎROZ ( Zebûr û Încîl ) , йа « Weşanên Do » .

(src)="5"> اقتباسات الآيات هي من الكتاب المقدس —‏ ترجمة العالم الجديد ،‏ إلا اذا أُشير الى غير ذلك .‏
(trg)="9"> Дь һʹәму wәлгәрʹандьнада , һʹәрфед нава рʹезед Кʹьтеба Пирозда , һатьнә ньвисаре бь qәйде ньвисара Кавказе .

# ar/102017203.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017203.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Навәрок

(src)="2"> هل خرج العالم عن السيطرة ام لا ؟‏
(trg)="2"> Гәло Рʹасти Һʹале Дьнйайе Хьраб ә , Йан На ?

(src)="3"> بين التفاؤل والتشاؤم
(trg)="3"> Дьгәрʹьн Щаб

(src)="4"> جواب الكتاب المقدس
(trg)="4"> Кʹьтеба Пироз Чь Дьбежә ?

(src)="5"> ٨ حاجات العائلة
(trg)="5"> 8 АЛИКʹАРИ БОНА МАЛБӘТЕ

(src)="6"> علِّم ولدك التواضع
(trg)="6"> Зарʹа Һини Мьлуктийе Бькьн

(src)="7"> ١٠ بلدان وشعوب
(trg)="7"> 10 WӘЛАТ У МЬЛӘТ

(src)="8"> زيارة الى نيوزيلندا
(trg)="8"> Зәландайа Ну

(src)="9"> ١٢ وقائع وشخصيات تاريخية
(trg)="9"> 12 ЖЬ РʹУПʹЕЛЕД ТʹӘРИХИЙЕ

(src)="10"> ابن الهيثم
(trg)="10"> Алһазен

(src)="11"> ١٤ وجهة نظر الكتاب المقدس
(trg)="11"> 14 ЛЬ ГОР КʹЬТЕБА ПИРОЗ

(src)="12"> اسم الله
(trg)="12"> Наве Хwәде

(src)="13"> ١٦ فهرس مواضيع استيقظ !‏
(trg)="13"> 16 « Һʹьшйар Бьн ! »

(src)="14"> لسنة ٢٠١٧
(trg)="14"> Индекса Тʹема йа 2017

# ar/102017204.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017204.xml.gz


(src)="1"> لماذا احوال العالم من سيئ الى اسوأ ؟‏
(trg)="1"> Чьма дьнйа жь бьн контроле дәркʹәтийә ?

(src)="2"> يقول الكتاب المقدس :‏ « ليس لإنسان يمشي ان يوجِّه خطواته » .‏ —‏ ارميا ١٠ :‏ ٢٣‏ .‏
(trg)="2"> Кʹьтеба Пироз дьбежә : « Рʹейа мьров нә дь дәсте wида йә ; гавед хwә рʹасткьрьн , нә дь дәсте мьрове кö дьмәшәда йә » ( Йерәмйа 10 : 23 ) .

(src)="3"> يخبرنا هذا العدد من استيقظ !‏
(trg)="3"> Әва журнала « Һʹьшйар Бьн ! »

(src)="4"> لمَ كثيرون متأكدون ان مستقبل العالم سيكون جميلا .‏
(trg)="4"> шьроwәдькә , кö чьма гәләк мәрьв баwәр дькьн wәки һʹале дьнйайе wе баш бә .

# ar/102017205.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017205.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | هل خرج العالم عن السيطرة ؟‏
(trg)="1"> ТʹЕМА ЖЬ РʹУЙЕ ЖУРНАЛЕ | ГӘЛО РʹАСТИ ҺʹАЛЕ ДЬНЙАЙЕ ХЬРАБ Ә ?

(src)="2"> اطل عام ٢٠١٧ حاملا معه اعلانا مخيفا يثير القلق .‏
(trg)="2"> Сала 2017 - да дь мәһа Чьләйеда , зандар әʹламәтийа хьраб әʹлам кьрьн , демәк кö дьнйа ида гәләк незики хәзәба хоф буйә .

(src)="3"> ففي كانون الثاني (‏ يناير )‏ ،‏ كشف فريق من العلماء انهم قدَّموا عقرب الدقائق في ساعة يوم الدينونة (‏ او ساعة نهاية العالم )‏ ٣٠ ثانية .‏
(trg)="3"> Сәва кö һе рʹьнд нишан кьн wәки инсанәт чьqас незики хәзәба һʹәмдьнйайе дьбә , wана да хәбате сьһʹәта симболик , демәк Сьһʹәта Нишанкьрьна Кʹöтасийа Дьнйайе .

(src)="4"> فهذه الساعة التي ترمز الى اقتراب البشرية من كارثة عالمية اصبحت تبعد مجرد دقيقتين ونصف عن منتصف الليل ،‏ وهي اقرب نقطة من ساعة الصفر يصل اليها العالم منذ اكثر من ٦٠ سنة .‏
(trg)="5"> Ньһа Сьһʹәта Нишанкьрьна Кʹöтасийа Дьнйайе нишан дькә , кö һʹәта ниве шәве дö у нив дәqә майә . 60 сал зедәтьр пешда әв wәʹдә öса незики хәзәба һʹәмдьнйайе нибу чаwа ньһа !

(src)="5"> وينوي العلماء ان يعيدوا تقييم حساباتهم عام ٢٠١٨ ليروا مدى قربنا من نهاية هذا العالم .‏
(trg)="6"> Дь сала 2018 - да , зандар дьхwазьн диса щарәке һʹәсаб кьн , кö әм чьqас незики кʹöтасийа дьнйайе бунә .

(src)="6"> فهل تظل ساعة يوم الدينونة تنذر بكارثة لم يسبق لها مثيل ؟‏
(trg)="7"> Гәло дь сала нуда , Сьһʹәта Нишанкьрьна Кʹöтасийа Дьнйайе wе чь мәрʹа әʹйан кә ?

(src)="7"> هل خرج العالم عن السيطرة ؟‏
(trg)="8"> Гәло рʹасти һʹале дьнйайе öса хьраб ә ?

(src)="8"> لا عجب ان تحيِّرنا اسئلة كهذه .‏
(trg)="9"> Дьбәкә wәрʹа чәтьн ә щаба ве пьрсе бьдьн .

(src)="9"> ففي الواقع ،‏ حتى الخبراء في هذا المجال منقسمون في الرأي .‏
(trg)="10"> Һәла һе ньһерʹандьна зандара жи дәрһәqа ве йәке жь һәв щöдә дьбә .

(src)="10"> وليس جميع الناس مقتنعين ان عالمنا يتقدم خطوة تلو الاخرى نحو نهاية حتمية .‏
(trg)="11"> Ле нә һʹәмушк баwәр дькьн , wәки дьнйа незики кʹöтасийе дьбә .

(src)="11"> فالملايين متفائلون بالمستقبل .‏
(trg)="12"> Бь милйона мәрьв баwәр дькьн , кö ахьрийа баш һивийа мә йә .

(src)="12"> وهم يدَّعون ان لديهم ادلة تؤكد ان البشر وكوكب الارض سيبقون الى ما لا نهاية وأن حياة افضل تنتظرنا .‏
(trg)="13"> Әwана дьбежьн wәки һәнә избати , чь кö әʹйан дькьн wәки гәрдуна мә wе кʹöта нәбә у жийина мә жи баш бә .

(src)="13"> فهل ادلتهم مقنعة ،‏ ام ان العالم خرج فعلا عن السيطرة ؟‏
(trg)="14"> Гәло әв избати чьqаси рʹаст ьн ?
(trg)="15"> Һʹале дьнйайе бь рʹасти öса хьраб ә ?

(src)="14"> ‏ « ساعة يوم الدينونة هي ساعة رمزية معترف بها دوليا تُظهر كم اقتربنا من تدمير حضارتنا نتيجة تقنيات خطرة من صنع ايدينا .‏
(trg)="16"> « Сьhʹәта Нишанкьрьна Кʹöтасийа Дьнйайе әв һәйә сьһʹәта симболик , чь кö алийе гәләк wәлатада qәбул кьрийә , у нишан дькә wәки чаwа инсанәт кʹöта дьбә бь гәләк текʹноложийед хоф , йе кö мә хwәха чекьрийә .

(src)="15"> اولى هذه التقنيات وأخطرها هي الاسلحة النووية .‏
(trg)="17"> Йәк жь wан текʹноложийа хоф , әв һәйә чʹәкед кö дьтʹәqиньн .

(src)="16"> لكنها تشمل ايضا التقنيات المغيِّرة للمناخ ،‏ التكنولوجيا الحيوية الحديثة ،‏ وتكنولوجيا الفضاء الالكتروني .‏
(trg)="18"> Ле хоф диса ве йәкеда нә , кö әв текʹноложи дьгöһезьн һәwайе , öса жи пешда те биотекʹноложийа у кибертекʹноложийа йе кö зийане дьдә һьм жийина мә , һьм гәрдуна мә » .

(src)="17"> ان هذه المخاطر قادرة ،‏ سواء عمدا او بالخطإ او بالصدفة ،‏ ان تلحق بحياتنا وكوكبنا ضررا لا يمكن اصلاحه » .‏ —‏ نشرة علماء الذرة ‏ (‏ بالانكليزية )‏ .‏
(trg)="19"> Жь кʹьтеба « Bullеtin of thе Atomic Sciеntists » .

# ar/102017206.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017206.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | هل خرج العالم عن السيطرة ؟‏
(trg)="1"> ТʹЕМА ЖЬ РʹУЙЕ ЖУРНАЛЕ | ГӘЛО РʹАСТИ ҺʹАЛЕ ДЬНЙАЙЕ ХЬРАБ Ә ?

(src)="2"> يكاد لا يمر يوم إلا ونسمع فيه خبرا سيئا .‏
(src)="3"> فنشعر بالخوف والقلق مما يخبئه لنا الغد .‏
(trg)="2"> Һәрге тö гәләк хәмгин буйи у һәла һе тьрсийайи жь бо һаqас дәнг - бәсед хьраб , бәрхwәнәкʹәвә , тö тʹәне нини .

(src)="4"> وهذا ليس مستغربا .‏
(src)="5"> ففي عام ٢٠١٤ ،‏ صرَّح باراك اوباما ،‏ رئيس الولايات المتحدة آنذاك ،‏ ان الاخبار التي تتناقلها وسائل الاعلام تدفع كثيرين الى الاستنتاج ان « العالم عالق في دوامة تدور بسرعة كبيرة .‏ .‏ .‏
(trg)="3"> Дь сала 2014 - да , Барак Обама , йе кö сәроке Америкайа Йәкбуйи бу , гот кö жь бо һаqас нучәйед хьраб дәрһәqа кʹижани кö дьньвисин , гәләк мәрьв һатьн сәр ви нети , кö « дьнйа бь ләз . . . бәрбь кʹöтасийе дьчә у тʹö кәс нькарә әв контрол бькә » .

(src)="6"> وليس بمقدور احد ان يسيطر عليه » .‏
(trg)="4"> Һьнә wәхт шунда паши ве әʹламәтийе , Обама бь баwәрбуне хәбәр да дәрһәqа һʹале иройин wәки йан чь әwана wе бькарьбьн проблемед дьнйайе сафи кьн .

(src)="7"> ولكن مباشرة بعد تصريحه هذا ،‏ ناقش بحماسة استراتيجيات تهدف الى حل الكثير من مشاكل العالم .‏
(trg)="5"> Әwи гот кö нет у qәwата һʹöкöмдарийе кö әве йәке бькьн , әв һәйә « мьзгини » .

(src)="8"> ورأى ان هناك مبادرات حكومية « تبشِّر بالخير » ،‏ وعبَّر انه « متفائل جدا » و « كلُّه امل » بتحسن الوضع .‏
(trg)="6"> Әw öса жи гот кö хwәха жи ве йәкеда « баwәр ә » у « шьке накʹьшинә » .

(src)="9"> بكلمات اخرى ،‏ اعتبر ان الجهود النبيلة التي يبذلها البشر هي الوسيلة للسيطرة على العالم وتجنب كارثة تمحوه عن الوجود .‏
(trg)="7"> Һәрге бь гьлийе майин бежьн , әwи гот кö һәрге мәрьв бь нетәкә баш qәwат бьдьнә хәбате , әwана wе бькарьбьн дьнйайе контрол бькьн у хәзаба һʹәмдьнйайе жи бьдьнә сәкьнандьне .

(src)="10"> وكثيرون متفائلون مثله .‏
(trg)="8"> Гәләк wирʹа qайил ьн .

(src)="11"> فالبعض يثقون بالعلم ويترقبون انجازات عظيمة في التكنولوجيا تساهم في اصلاح العالم .‏
(trg)="9"> Бәʹса хәбәре , һьнәка баwәрийа хwә зандарийе тиньн , чьмки дьбежьн wәки бь сайа текʹноложийед ну wе бькарьбьн һʹале дьнйайе рʹаст кьн .

(src)="12"> مثلا ،‏ عبَّر خبير في مجال التقنيات والابتكارات الرقمية عن ثقته التامة ان « التكنولوجيا ستكون اكثر فعالية بألف مرة بحلول عام ٢٠٣٠ ،‏ وبمليون مرة عام ٢٠٤٥ » .‏
(trg)="10"> Зандәрәки алийе текʹноложийайе ну бь баwәрбунәкә мәзьн гот , wәки дь сала 2030 - да « текʹноложийа мә wе һʹәзар щари даһа qәwи бә у ида дь сала 2045 - да , әwе бь милйона щара qәwитьр бә » .

(src)="13"> وأضاف :‏ « نحن سائرون في الطريق الصحيح .‏
(trg)="11"> Әwи зедә кьр : « Әм гәләк баш дькьн .

(src)="14"> فرغم اننا نواجه اسوأ المشاكل على الاطلاق ،‏ اصبحنا اسرع بكثير في حلها » .‏
(trg)="12"> Рʹаст ә проблемед кö рʹасти мә тен иро даһа зәʹф ьн , ле йәкә әм дькарьн wан проблема сафи кьн һе пешийа wе йәке ча әwана пешда бен » .

(src)="15"> اذًا ،‏ كما رأينا ،‏ ينادي بعض العلماء والسياسيين بغد مشرق .‏
(trg)="14"> У әм рʹасти ида бәр синора хәзаба һʹәмдьнйайе сәкьнинә ?

(src)="16"> لكنَّ المستقبل لا يزال معتما في اعين كثيرين .‏
(trg)="15"> Рʹаст ә һьнә зандар у мәрьвед политике әʹлам дькьн дәрһәqа һевийе , ле йәкә диса гәләк мәрьв жь ахьрийе дьтьрсьн .

(src)="17"> لماذا ؟‏
(trg)="16"> Чьма ?

(src)="18"> الى اي حد تدهورت احوال العالم ؟‏
(trg)="17"> ЧʹӘКЕД КʹÖТАКЬРЬНЕ .

(src)="19"> هل وصلنا فعلا الى حافة الانهيار ؟‏
(src)="20"> اليك الوقائع التالية .‏
(trg)="18"> Рʹаст ә тʹәшкиләта Мьләтед Йәкбуйи у тʹәшкиләтед дьн , һʹәму тьшти дькьрьн кö әв чʹәкед кʹöтакьрьне бехоф кьн , ле әв йәк жь qәwата wан дәр бу .

(src)="21"> انتشار اسلحة الدمار الشامل .‏
(trg)="19"> Дәwсе сәрок бь һерс дьньһерʹьн сәр qанунед дәрһәqа контрола чʹәкед кʹöтакьрьне .

(src)="22"> تفشل الامم المتحدة والمنظمات الاخرى في نزع الاسلحة النووية رغم كل الجهود التي تبذلها .‏
(trg)="20"> Әw wәлат кʹидәре кö чʹәкед кʹöтакьрьне йа тʹәрихийе һәнә , бомбед хwәйә кәвьн тʹәзә дькьн у диса йед ну чедькьн кö пʹьрʹ хоф бьн .

(src)="23"> فبعض حكام العالم مستمرون في تنفيذ خططهم غير مكترثين بقوانين الحد من التسلح .‏
(trg)="21"> Öса жи әв wәлат мәщала кʹижана кö бәре тʹöнә бу wәки бь чʹәкед хwә гәләка кʹöта кьн , ньһа ида дькарьн .

(src)="24"> فالبلدان التي لديها تاريخ في التسلح النووي تسارع الى تجديد القنابل القديمة وابتكار اخرى اكثر فتكا .‏
(trg)="22"> Әв кö иро мьләт һаqас чʹәкед кʹöтакьрьне һазьр дькьн , дьнйа мә дькә щиһәки пʹьрʹ хоф һәла һе ве wәхте « әʹдьлайеда » .

(src)="25"> اما البلدان التي لم تملك في الماضي اسلحة دمار شامل فأصبحت اليوم قادرة على ابادة مجتمعات عن بكرة ابيها .‏
(trg)="23"> Чʹәкед атоме кö « дькöжьн » , һатьнә чекьрьне кö проблема сафи кьн , ле бь рʹасти жь бо ве йәке хәмгинийе пешда тиньн , дьбежә кʹьтеба « Bullеtin of thе Atomic Sciеntists » .

(src)="26"> ان هذا التأهب غير المسبوق لحرب نووية حوَّل العالم الى حقل ألغام حتى في اوقات « السلام » .‏
(trg)="24"> СЬҺʹӘТ - QӘWАТА МӘ БӘРБЬ QӘЗИЙЕ ЙӘ .
(trg)="25"> Зандари нькарә соз бьдә мә кö сьһәт - qәwата мә wе баш бә .

(src)="27"> وتحذِّر نشرة علماء الذرة :‏ ‏ « ان الاسلحة الذاتية التشغيل التي تتخذ قرارات بالقتل دون تدخل او اشراف بشري .‏ .‏ .‏
(trg)="26"> Тʹансийона хунейә бьльнд , гәләк хöртбун , qьрежбуна һәwайе у хәбьтандьна наркотика , әв һʹәму тьшт дькарә нәхwашийед гьран пешда бинә .
(trg)="27"> У әв һʹәму тьшт зедә дьбә .

(src)="28"> تدعو الى القلق الشديد » .‏
(trg)="28"> Гәләк мәрьв дьмьрьн жь бо нәхwә - шийед һал , йед кö дәрбази сәр йед дьнена набьн .

(src)="29"> تفشي الامراض .‏
(trg)="29"> Мәсәлә , кансәр , нәхwәшийа дьльк у шәкьре мәрийа .

(src)="30"> يقف العلم شبه عاجز عن ضمان صحة جيدة للبشر .‏
(trg)="30"> Öса жи зедә дьбә һәжмәра мәрьвед сәqәт у нәхwәшийа психики .

(src)="31"> فالعالم يشهد ازديادا في ارتفاع ضغط الدم ،‏ السمنة ،‏ تلوث الهواء ،‏ وتعاطي المخدِّرات ،‏ وكلها عوامل خطرة تسبب الامراض .‏
(trg)="31"> Һьм жи wан пашwәхтийа пешда һатьбу нәхwашийед гәләк хоф кö дькöжьн , әв һәйә нәхwәшийа вируса Ебола у Зика .

(src)="32"> وتموت اعداد اكبر من الناس نتيجة امراض غير معدية مثل السرطان ،‏ امراض القلب ،‏ والداء السكري .‏
(trg)="32"> Һәрге бь тʹәмами бежьн , мәрьв нькарьн нәхwәшийа контрол бькьн у кʹöтакьрьна wан нәхwәшийа жи qә найе кʹьфше !

(src)="33"> هذا عدا عن امراض اخرى تشل حياة كثيرين كالامراض النفسية .‏
(trg)="33"> МӘРЬВ ТʹӘБЙӘТЕ ЗӘФТ ДЬКЬН .

(src)="34"> كما شهدت السنوات الاخيرة موجة من الاوبئة الخطيرة مثل فيروس إيبولا وفيروس زيكا .‏
(trg)="34"> Щурʹә - щурʹә фабрика бәрдәwам дькьн һәвайе qьреж кьн .

(src)="35"> الخلاصة هي ان الامراض خرجت عن سيطرة البشر ويبدو ان لا امل بالقضاء عليها .‏
(trg)="35"> Һәр сал бь милйона мәрьв дьмьрьн жь бо һәва qьреж .

(src)="36"> هجوم البشر على الطبيعة .‏
(trg)="36"> Гәләк мәрьв давежнә окиане щурʹә - щурʹә гәмар .

(src)="37"> تستمر المصانع في تلويث جو الارض ،‏ ويموت الملايين كل سنة جراء تنشق الهواء الملوث .‏
(trg)="37"> Мәсәлә тьштед медисине , гәмаред мале , тьштед пластики у диса гәләк тьшт .

(src)="38"> ولا يكف الافراد والمجتمعات والوكالات الحكومية عن تحويل المحيطات الى مكبٍّ لمياه المجارير ،‏ المواد البلاستيكية ،‏ النفايات الطبية والزراعية ،‏ وغيرها من الملوثات .‏
(trg)="38"> Әв һʹәму тьшт qьреж дькьн у жәрдәдай дькьн һʹәйwана у һʹәшнайед аве .

(src)="39"> تذكر موسوعة العلوم البحرية ‏ (‏ بالانكليزية )‏ :‏ « هذه الملوثات الخطرة تسمِّم الحيوانات والنباتات البحرية ،‏ وتسمِّم ايضا البشر الذين يأكلونها » .‏
(trg)="39"> Öса жи мәрьвед кö тьштед бәʹре дьхwьн , әwана жи жәрдәдайи дьбьн , те готьне ль фәрһәнга « Encyclopedia of Marine Science » .

(src)="40"> كما اننا نعاني نقصا في المياه العذبة .‏
(trg)="40"> Щәм мә һәла һе ава тʹәмьз жи тʹöнә .

(src)="41"> يحذِّر المؤلف البريطاني روبن ماكي ،‏ وهو صاحب كتب علمية كثيرة ،‏ قائلا :‏ « العالم امام ازمة مياه ستؤثِّر على كل زاوية من الكرة الارضية » .‏
(trg)="41"> Зандаре Британи Робин Мек , дьбежә : « Дьнйайеда кемасийа ава тʹәмьз һәйә , чь кö дькарә ль сәр һәр qöлбе дьнйайе һʹöкöм кә » .

(src)="42"> ويعترف السياسيون ان الانسان هو المسؤول الاول عن شح المياه ،‏ وأن هذه المشكلة تشكِّل تهديدا كبيرا للحياة .‏
(trg)="42"> Мәрьвед политики дьбежьн кö кемасийа ава тʹәмьз , әв һәйә проблема кö мәрьв хwәха пешда анин у әв тьшткәкә пʹьрʹ хоф ә .

(src)="43"> هجوم الطبيعة على البشر .‏
(trg)="43"> ТʹӘБЙӘТ МӘРИЙА ЗӘФТ ДЬКӘ .

(src)="44"> لا تزال العواصف والزلازل والاعاصير تسبب فيضانات مدمرة ،‏ انزلاقات ارضية قاتلة ،‏ وغيرها من اشكال الدمار .‏
(trg)="44"> Фьртонә , багәр , тайфун у әʹрдһәж гәләк зийане тиньн чь кö сәр рʹийа хwә һʹәму тьшт кʹöта дькә .

(src)="45"> فقوى الطبيعة هذه تقتل اعدادا كبيرة من الناس او تخرب حياتهم بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="45"> Бәре öса тʹöнә бу чаwа ньһа .
(trg)="46"> Гәләк мәрьв жь бо ве йәке һатьнә кöштьне у йед дьн жи зийан стандьн .

(src)="46"> وتدل دراسة نشرتها وكالة الطيران والفضاء الاميركية (‏ NASA )‏ ان هناك احتمالا كبيرا ان نتعرض « لعواصف اكثر عنفا ،‏ موجات حر قاتلة ،‏ وفترات متعاقبة من الجفاف والفيضانات المتطرفة جدا » .‏
(trg)="47"> Тʹәшкиләта Мьләтийейә « Aeronautics у Space Administration » дьбежьн , кö wе диса гәләк фьртонә у зьһайи һәбә » .
(trg)="48"> Гәло тʹәбйәт wе инсанәте кʹöта кә ?

(src)="47"> فهل توجِّه الطبيعة ضربة قاضية الى الانسان ؟‏
(trg)="49"> Дьqәwьмә тö дьфькьри дәрһәqа тьштед дьн жи кö жийина мә дькьнә бәр qәзийе .

(src)="48"> طبعا ،‏ هذه عيِّنة من المخاطر التي تهدِّد حياتنا واللائحة طويلة .‏
(trg)="50"> Һәмьки те нькарьби щаба зәлал бьвини ль сәр wан пьрса , һәрге дина тә тʹәне ль сәр wан тьштед хьраб бә кö иро дьqәwьмьн .

(src)="49"> إلا ان تحليل احوال العالم السيئة لن يجيب عن تساؤلاتنا حول المستقبل .‏
(trg)="51"> Сәр ньһерʹандьна мәрийа һʹöкöм кьр ньһерʹандьна зандара у мәрьвед политике .

(src)="50"> ويرى البعض ان الاستماع الى السياسيين والعلماء لن ينفع ايضا .‏
(src)="51"> فما الحل ؟‏
(trg)="52"> Чаwа кö готара пешьнда һатьбу готьне , гәләк мәрьв ида щабед зәлал дитьн ль сәр wан пьрса , кö ахьрийева у һʹале дьнйайева гьредайи йә .

(src)="52"> اين نجد اجوبة تشفي غليلنا وتوضح لنا الصورة كاملة ؟‏
(trg)="53"> Ле гәло кʹидәре әм дькарьн щабед wан пьрса бьвиньн ?

# ar/102017207.xml.gz
# kmr_Cyrl/102017207.xml.gz


(src)="1"> ما تنذر به ساعة يوم الدينونة لن يصدُق لأن الله يعد بمستقبل مشرق للبشر والارض
(trg)="1"> Пʹехәмбәртийа дәрһәqа Сьһʹәта Нишанкьрьна Кʹöтасийа Дьнйайе , wе нәйе сери , чьмки Хwәде ахьрийа баш соз дьдә бона инсанәте у әʹрде

(src)="2"> موضوع الغلاف | هل خرج العالم عن السيطرة ؟‏
(trg)="2"> ТʹЕМА ЖЬ РʹУЙЕ ЖУРНАЛЕ | ГӘЛО РʹАСТИ ҺʹАЛЕ ДЬНЙАЙЕ ХЬРАБ Ә ?

(src)="3"> ليس مستغربا ان يصل عالمنا اليوم الى حالته المزرية هذه .‏
(trg)="3"> Дәрһәqа һʹале дьнйайейә хьраб , дь Кʹьтеба Пирозда һе гәләк qьрна пешда һатьбу пʹехәмбәртикьрьне .

(src)="4"> فالكتاب المقدس انبأ بذلك منذ قرون عديدة .‏
(src)="5"> لكنه انبأ ايضا ان في انتظار البشر مستقبلا زاهرا .‏
(trg)="4"> У һе фәрз әw ә , кö Кʹьтеба Пироз öса жи пʹехәмбәртийе дькә дәрһәqа ахьрийа баш бона инсанәте .

(src)="6"> ولا ينبغي رفض كلام الكتاب المقدس او الاستخفاف به لسبب مهم جدا ،‏ وهو ان ما من نبوة يذكرها إلا وتتم بأدق التفاصيل .‏
(trg)="5"> Әw чь кö Кʹьтеба Пироз дьбежә әм гәрәке дәрбера пьш гöһе хwә нәвежьн , чьмки гәләк тьштед кö Кʹьтеба Пирозда һатьбу пʹехәмбәртикьрьне , һур бь һур һатә сери .

(src)="7"> مثلا ،‏ فكِّر في النبوات التالية :‏
(trg)="6"> Дина хwә бьдә пʹехәмбәртийед Кʹьтеба Пироз :