# ar/102000000.xml.gz
# kl/102000000.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Imai
(trg)="2"> Januaari - marsi 2000

(src)="2"> ٨ كانون الثاني (‏ يناير )‏ ٢٠٠٠
(trg)="3"> Aak atornagu nakorsartinneq pilatsinnerlu pisariaqartinneqarnerujartorput 13 - 11

(src)="3"> الطلب المتزايد على المعالجة والجراحة دون دم
(trg)="4"> Aak atornagu nakorsartinneq pilatsinnerlu aatsaat taama nalinginnaatigilerpoq .

(src)="4"> صارت الجراحة دون دم اليوم شائعة بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="5"> Sooq taama piumaneqartigaa ?

(src)="5"> فلماذا هي مطلوبة الى هذا الحد ؟‏
(trg)="6"> Aalersuinermut taartaasutut isumannaatsuua ?

(src)="6"> وهل هي بديل آمن لنقل الدم ؟‏
(trg)="7"> Upperisapalaaq sooq taama navianartigaa ?
(trg)="8"> 19 - 27

(src)="7"> ٣ روّاد في الطب
(trg)="9"> Ullumikkut inuppassuit qularajupput .

(src)="8"> ٤ نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="11"> Sooq ?
(trg)="12"> Taamalu nalinginnaatigalunilu akuerineqartigigami ilumut navianaateqarsinnaava ?

(src)="9"> ٧ الطلب المتزايد على المعالجة والجراحة دون دم
(trg)="14"> 4 Aalersuinerup oqaluttuarisaanera takisooq isumaqatigiinngissutaasoq

(src)="10"> ١٢ هل تريدون ان تتعلَّموا لغة اجنبية ؟‏
(trg)="15"> 7 Aalersortinnatik nakorsartikkumasut amerliartuinnarput

(src)="11"> ١٤ هل ترفع القهوة مستوى الكولسترول ؟‏
(trg)="16"> 12 Ikummatissaq sipaartarpiuk imaluunniit maangaannartittarpiuk ?

(src)="12"> ٢٠ الامهات المصابات بالأيدز يواجهن معضلة
(trg)="17"> 13 Nunap assinga naammanngikkaangat
(trg)="18"> 16 Inuusuttut aperipput : Sooq taama matoqqatigaanga ?

(src)="13"> ٢٢ ‏ « اروع ما يُنشر من مجلات »‏
(trg)="19"> 19 Upperisapalaaq qanoq siammarsimatigaa ?

(src)="14"> ٢٣ مساعدة ضحايا التعذيب
(trg)="20"> 20 Sooq upperisapalaaq taama siammarsimatigaa ?

(src)="15"> ٢٨ مراقبين العالم
(trg)="21"> 24 Sooq upperisapalaaq taama navianartigaa ?

(src)="16"> ٣٠ من قرائنا
(trg)="22"> 28 Biibili qanoq oqarpa ?

(src)="17"> ٣١ حديقة الخيزران لا بامبوزري —‏ حلم تحقَّق
(trg)="23"> Jesusip Betlehemimi tikeraartui kunngiuppat pingasut ?

(src)="18"> ٣٢ لا يمكنه ان يحتفظ بنسخته
(trg)="24"> 30 Silarsuaq qimerloorparput

(src)="19"> عالم الحشرات المدهش ١٥
(trg)="25"> 32 Indiami Kinamilu tupa aarlerinartorsiortitsivoq

(src)="21"> نظرة متزنة الى العادات الشائعة ٢٦
(trg)="26"> [ Qupp . 2 - mi assiliartaq ]

(src)="22"> يعود اصل عادات كثيرة الى المعتقدات الخرافية والأفكار الدينية غير المؤسسة على الكتاب المقدس .‏
(trg)="27"> Mitteilung gemäß § 5 Abs . 2 des Hessischen Gesetzes über Freiheit und Recht der Presse : Die Mittel für die Herausgabe dieser Zeitschrift werden von der Wachtturm Bibel - und Traktat - Gesellschaft , Deutscher Zweig , e .

(src)="23"> فكيف ينبغي ان ينظر المسيحي الى ممارسات كهذه ؟‏
(trg)="28"> V . , Selters / Taunus , aufgebracht .

# ar/102000001.xml.gz
# kl/102000001.xml.gz


(src)="1"> روّاد في الطب
(trg)="1"> Nakorsaatitigut ilisimatuussutsimik aallarniisut

(src)="2"> كان جوزيه ،‏ بلجيكي من بلدة اوپاي الصغيرة ،‏ بعمر ٦١ سنة عندما أُخبر انه يحتاج الى زرع للكبد .‏
(trg)="2"> JOSÉ Belgiami illoqarfeeqqami Oupeyemeersoq 61 - nik ukioqarluni paasitinneqarpoq allamik tingulertittariaqarluni .

(src)="3"> يقول :‏ « كان ذلك اكبر صدمة تلقيتها في حياتي » .‏
(trg)="3"> „ Inuutillunga aatsaat taama tupannartigisumik tusarsimavunga , “ oqarpoq .

(src)="4"> قبل اربعة عقود فقط ،‏ كانت مجرد فكرة زرع الكبد مستحيلة .‏
(trg)="4"> Ukiut 40 - innaat matuma siorna tingulertinneq takorloorneqarsinnaanngilarluunniit .

(src)="5"> حتى في سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ لم تتعدَّ نسبة من بقوا احياء بعد العملية الـ‍ ٣٠ في المئة .‏
(trg)="5"> Allaammi 1970 - ikkunni 30 procentiinnaat aniguisarput .

(src)="6"> اما اليوم ،‏ فإن عمليات زرع الكبد تُجرى بشكل روتيني وبمعدل نجاح اعلى بكثير .‏
(trg)="6"> Ullumikkulli tingulertinneq nalinginnaalersimavoq , annattartullu procentii qaffassinnerulersimallutik .

(src)="7"> لكن لا يزال هنالك عائق كبير .‏
(trg)="7"> Taamaakkaluartorli tingulertinnermut atatillugu suli annertuumik ajortoqartarpoq .

(src)="8"> فغالبا ما يرافق زرع الكبد نزف كثير ،‏ لذلك يلجأ الاطباء عادة الى اجراءات نقل الدم خلال العملية .‏
(trg)="8"> Tingulertittoqartillugu aanaarujussuartarneq pissutigalugu nakorsat amerlanertigut aalersuiitigalutik taamatut pilattaasarput .

(src)="9"> لكنَّ جوزيه ،‏ رغم رغبته في زرع الكبد ،‏ رفض نقل الدم بسبب قناعاته الدينية .‏
(trg)="9"> José upperisani pissutigalugu aalersortikkumanngilaq .
(trg)="10"> Kisianni tingulertikkumavoq .

(src)="10"> فهل كان الوضع مستعصيا ؟‏
(trg)="11"> Tamanna ajornanngila ?

(src)="11"> قد يظن البعض ذلك .‏
(trg)="12"> Qularnanngitsumik ilaat taama isumaqassapput .

(src)="12"> لكنَّ رئيس الجراحين شعر انه هو وزملاءه لديهم امل كبير بإجراء العملية بنجاح دون دم .‏
(trg)="13"> Pilattaasartut suleqatigiit siulersuisuat isumaqarsimavoq suleqatinilu aak atornagu pilattaanissaminnut periarfissaqarluarsimallutik .

(src)="13"> وهذا ما فعلوه تماما !‏
(trg)="14"> Iluatsissimappullu .

(src)="14"> وبعد ٢٥ يوما فقط من اجراء العملية ،‏ رجع جوزيه الى بيته مع زوجته وابنته .‏
(trg)="15"> Ullut 25 - innaat qaangiummata José pilatsereerluni nuliaminut paniminullu angerlarsinnaasimavoq .

(src)="15"> *
(trg)="16"> *

(src)="16"> فبفضل مهارات من تدعوهم مجلة تايم ‏ (‏ بالانكليزية )‏ « ابطال الطب » ،‏ صارت المعالجة والجراحة دون دم شائعتين اليوم بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="17"> Atuagassiami Time - imi „ nakorsaatitigut ilisimatusarnikkut sapiitsorsuit “ - nik taaneqartut pikkorissusiat pissutigalugu ullumikkut aak atornagu pilattaaneq aatsaat taama nalinginnaalertigaaq .

(src)="17"> ولكن لماذا الطلب عليهما كبير الى هذا الحد ؟‏
(trg)="18"> Soorliuna taama qinerneqartigaa ?

(src)="18"> للإجابة عن هذا السؤال ،‏ دعونا نفحص تاريخ اجراءات نقل الدم الحافل بالتقلُّبات .‏
(trg)="19"> Apeqqut taanna akineqassappat aalersuinerup oqaluttuarisaanera ajornartorsiutinik ulikkaartoq misissoqqaariartigu .

(src)="19"> ‏ [ الحاشية ]‏
(trg)="20"> [ Quppernerup ataani ilanngussaq ]

(src)="20"> ان عمليات زرع الاعضاء بالنسبة الى شهود يهوه مسألة تعود الى ضمير الافراد .‏
(trg)="21"> Inuup allap timaata pisataanik pilertikkumanerluni Jehovap Nalunaajaasuisa paasinninnerat naapertorlugu inuup namminneq aalajangigassaraa .

(src)="21"> ‏ [ الصورة في الصفحة ٣ ]‏
(trg)="22"> [ Qupp . 3 - mi assiliartaq ]

(src)="22"> هنالك حاليا اكثر من ٠٠٠‏,٩٠ طبيب حول العالم اعلنوا انهم مستعدون ان يعالجوا شهود يهوه دون نقل دم
(trg)="23"> Nunarsuaq tamakkerlugu maannakkorpiaq nakorsat 90.000 - nit amerlanerusut oqarsimapput Jehovap nalunaajaasui aak atornagu nakorsartikkumallugit piareersimallutik

# ar/102000002.xml.gz
# kl/102000002.xml.gz


(src)="1"> نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="1"> Aalersuinerup oqaluttuarisaanera takisooq isumaqatigiinngissutaasoq

(src)="2"> ‏ « لو كانت كريات الدم الحمراء اليوم عقّارا جديدا ،‏ لكان من الصعب جدا الترخيص لها » .‏ —‏ الطبيب جفري ماكِلو .‏
(trg)="2"> „ Aap aappaluttortai ullumikkut nakorsaatitut nutaajugaluarpata akueriuminaatsinneqartorujussuussagaluarput . “ — Dr .
(trg)="3"> Jeffrey McCullough .

(src)="3"> في شتاء سنة ١٦٦٧ ،‏ جيء برجل مجنون وعنيف يدعى انطوان موروا الى الطبيب البارز جان باتيست دني ،‏ طبيب ملك فرنسا لويس الرابع عشر ،‏ ليعالجه .‏
(trg)="4"> UKIUUGAA 1667 - imi angut niaqulaartoq Antoine Mauroymik atilik , franskit kunngiata Ludvig 14 - ip nakorsaanut nuimasumut , Jean - Baptiste Denisimukaanneqarpoq .

(src)="4"> وكان لدى دني « العلاج » المثالي للمسّ المصاب به موروا —‏ نقلُ دم عِجل ،‏ ظنّا منه ان له تأثيرا مهدئا .‏
(trg)="5"> Mauroyip niaqulaarnera pitsaasumik Denisip nakorsaatissaqatissimavaa — nersussuaaqqap aavanik aalersuineq .
(trg)="6"> Denis isumaqarpoq napparsimasup eqqissiallaatigissagaa .

(src)="5"> لكنَّ موروا لم يتحسن .‏
(trg)="7"> Mauroyli iluarsinngilaq .

(src)="6"> صحيح ان حالة هذا الرجل الفرنسي تحسنت بعد اجراء ثانٍ لنقل الدم ،‏ لكنَّ الجنون ما لبث ان عاوده ومات بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="8"> Aappassaanik aalersortikkami pitsaaneruleraluarpoq , sivitsunngitsoq niaqulaaqqilerpoq , kingunitsianngualu toqulluni .

(src)="7"> رغم انه تحدَّد لاحقا ان سبب وفاة موروا هو في الواقع التسمم بالزرنيخ ،‏ اثارت تجارب دني بدم الحيوان جدلا حاميا في فرنسا ،‏ التي حظّرت الاجراء اخيرا سنة ١٦٧٠ .‏
(trg)="9"> Kingusinnerusukkut Antoine Mauroyp toqunartumik toqussuteqarnera aalajangiunneqareeraluartoq , Denisip uumasut aavinik misiliinera Frankrigimi oqallisigineqangaatsiarpoq .

(src)="8"> ومع الوقت ،‏ حذا حذوها البرلمان الانكليزي ،‏ والبابا ايضا .‏
(trg)="10"> Naggataatigut 1670 - imi katsorsaariaaseq tamanna inerteqqutigineqalerpoq .
(trg)="11"> Ukiut ingerlanerini tamanna tuluit inatsisartuinit , aap , allaat paavimit , tamanna malinneqarpoq .

(src)="9"> وغاب ذكر اجراءات نقل الدم طوال الـ‍ ١٥٠ سنة التي تلت .‏
(trg)="12"> Ukiuni 150 - ini tulliuttuni aalersuineq ilisimaneqanngingajappoq .

(src)="10"> المخاطر الباكرة
(trg)="13"> Aallaqqaammut navianaatai

(src)="11"> في القرن الـ‍ ١٩ ،‏ برزت اجراءات نقل الدم على الساحة من جديد .‏
(trg)="14"> Ukiuni 1800 - kkunni aalersuisoqaqqittalerpoq .

(src)="12"> وكان من احياها الانكليزي جايمس بلاندل الاختصاصي بالتوليد .‏
(trg)="15"> James Blundell , tuluk nakorsaq ernisussiortoq , siuttuuvoq .

(src)="13"> فبسبب تقنياته المحسنة وادواته المتطوّرة —‏ وإصراره على استعمال الدم البشري دون سواه —‏ سلَّط الاضواء ثانية على اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="16"> Periaatsip pitsanngortinneratigut atortorissaarnerulernikkut inuullu aaginnaata atornissaata aalajangiussimaneratigut Blundellip aalersuineq atuutilerseqqippaa .

(src)="14"> لكن في سنة ١٨٧٣ ،‏ جمَّد الطبيب الپولندي ف .‏
(trg)="17"> 1873 - imili Polenimiup nakorsap F .

(src)="15"> ڠزليوس حركة احياء نقل الدم باكتشاف مخيف :‏ اكثر من نصف اجراءات نقل الدم ادى الى الوفاة .‏
(trg)="18"> Geselliusip tupannartumik paasisaqarnerata aalersueqqilernerugaluaq unikaallatsippaa : Aalersortissimasut affaanit amerlanerusut toqusimapput .

(src)="16"> وعندما علم اطباء بارزون بذلك بدأوا يشجبون الاجراء .‏
(trg)="19"> Paasissutissap tamatuma nakorsat nuimasut katsorsaariaatsimik iluarinnikkunnaartippai .

(src)="17"> ومرة اخرى خبتت شعبية اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="20"> Aalersuineq nuannarineeruteqqippoq .

(src)="18"> ثم في سنة ١٨٧٨ ،‏ ابتكر الطبيب الفرنسي جورج آييم محلولا ملحيا ادَّعى انه يمكن ان يكون بديلا للدم .‏
(trg)="21"> 1878 - imi nakorsap franskip Georges Hayemip tarajulersuut aammut taartaasinnaanerakkani nassaaraa .

(src)="19"> وبخلاف الدم ،‏ ليس للمحلول الملحي تأثيرات جانبية ،‏ وهو لا يتخثّر ،‏ وكان يسهل نقله .‏
(trg)="22"> Aammut naleqqiullugu tarajulersuut kingunipiloqanngilaq .
(trg)="23"> Issorneq ajorpoq angallakkuminarlunilu .

(src)="20"> لذلك صار محلول آييم الملحي يُستعمل على صعيد واسع .‏
(trg)="24"> Paasinarpoq Hayemip tarajulersuusiaa atorneqartorujussuanngormat .

(src)="21"> لكنَّ الغريب هو ان الرأي العام لم يلبث ان فضَّل الدم من جديد .‏
(trg)="25"> Eqqumiiginartumik erniinnaq aak pingaartinneqarneruleqqippoq .

(src)="22"> لماذا ؟‏
(trg)="26"> Sooq ?

(src)="23"> سنة ١٩٠٠ ،‏ اكتشف اخصائي الامراض النمساوي كارل لاندستاينر وجود زُمر الدم ،‏ ووجد انها لا تتلاءم دائما إحداها مع الاخرى .‏
(trg)="27"> 1900 - mi Østrigimiup patologip Karl Landsteinerip paasisimavaa aap sananeqaatai assigiinngitsuusut , aammalu aap sananeqaataa aalajangersimasoq aap sananeqaataanik allamik akuneqarsinnaanngitsoq .

(src)="24"> فلا عجب اذًا ان يكون الكثير من اجراءات نقل الدم قد انتهى بمأساة في ما مضى !‏
(trg)="28"> Tupinnanngilaq taamani aalersuinerit amerlasuut alianartumik kinguneqartarmata .

(src)="25"> اما الآن فبات بالامكان ان يتغير الوضع بمجرد التأكد من ان زمرة دم المتبرع تتلاءم وزمرة دم المريض .‏
(trg)="29"> Tamanna aaqqinniarneqarsinnaavoq aammik tunisisup aalersortittussallu aavisa akerleriissinnaanerat qulakkeeraanni .

(src)="26"> وبسبب هذه المعلومات استعاد الاطباء ثقتهم بإجراءات نقل الدم —‏ في وقت كانت فيه الحرب العالمية الاولى على وشك الاندلاع .‏
(trg)="30"> Taamatut ilisimasaqalerneq nakorsanut sorsunnersuup siulliup tungaanut aalersuinermut isumalluarnerulersitsivoq .

(src)="27"> نقل الدم والحرب
(trg)="31"> Aalersuineq sorsunnerlu

(src)="28"> خلال الحرب العالمية الاولى ،‏ نُقل الدم بكثرة الى الجنود المصابين .‏
(trg)="32"> Sorsunnersuup siulliup nalaani sakkutuunut ikiligaasunut aalersuineq atorneqartorujussuuvoq .

(src)="29"> في السابق كان نقل الدم الى ساحة المعركة مستحيلا تقريبا لأنه يتخثر بسرعة .‏
(trg)="33"> Aak issupallattarpoq , siornatigullu sorsuffinnukaassineq ajornangajalluinnarluni . 1900 - kkulli aallartinneranni Richard Lewisohn New Yorkimi Mount Sinaip napparsimmavianeersup akuutissaq natriumcitrat atorlugu aap issortinnaveersaarnissaanik misiliinermini iluatsitsisimavoq .

(src)="30"> لكن في اوائل القرن العشرين ،‏ نجحت تجارب الطبيب ريتشارد لوِسن ،‏ من مستشفى جبل سيناء في مدينة نيويوك ،‏ في ايجاد مادة تمنع تخثر الدم تدعى سيترات الصوديوم .‏
(trg)="34"> Nutaarsiassaq tamanna pissanganartoq nakorsat ilaannit tupinnartuliatut isigineqarpoq .

(src)="31"> واعتبر بعض الاطباء هذا التقدم المثير اعجوبة .‏
(trg)="35"> „ Allaanngilaq seqineq unitsinneqartoq , “ dr .

(src)="32"> كتب برترام م .‏
(trg)="36"> Bertram M .

(src)="33"> برنهايم ،‏ طبيب بارز في ايامه :‏ « كان ذلك اشبه بجعل الشمس تتوقف » .‏
(trg)="37"> Bernheim , taamani nakorsatut ataqqineqangaartoq , allappoq .

(src)="34"> وشهدت الحرب العالمية الثانية طلبا متزايدا على الدم .‏
(trg)="38"> Sorsunnersuup aappaani aak atugaanerulersimavoq .

(src)="35"> فقد انهالت على الشعب لافتات تحمل شعارات مثل :‏ « اعطوا دما الآن » ،‏ « دمكم يمكن ان يخلصّه » ،‏ و « هو اعطى دمه ،‏ فهل تعطون دمكم ؟‏ » .‏
(trg)="39"> Sumi tamaani allagartarsuaqarpoq ima allassimasunik : „ Maannakkut aammik tunisigit . “
(trg)="40"> „ Una aammik tunisivoq .
(trg)="41"> Illit aamma taamaaliussavit ? “

(src)="36"> ولاقت الدعوة الى التبرع بالدم تجاوبا كبيرا .‏
(trg)="42"> „ Aappit una annaassinnaavaa . “
(trg)="43"> Qinnutit tamakku kinguneqarluarsimapput .

(src)="37"> فخلال الحرب العالمية الثانية ،‏ جرى التبرع بحوالي ٠٠٠‏,٠٠٠‏,١٣ وحدة دم في الولايات المتحدة .‏
(trg)="44"> Sorsunnersuup aappaata nalaani USA - mi puussiat 13.000.000 - t nalinginut aaversittoqarsimavoq .

(src)="38"> ويُقدَّر ان اكثر من ٠٠٠‏,٢٦٠ لتر جُمع ووُزِّع في لندن .‏
(trg)="45"> Missingerneqarpoq Londonimi 260.000 literinik aaviisoqarsimasoq agguaassisoqarlunilu .

(src)="39"> ودون شك ،‏ حملت اجراءات نقل الدم معها مخاطر صحية عديدة ،‏ كما تبيَّن بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="46"> Sivitsunngitsorli paasineqarpoq aalersuineq arlalitsigut peqqinnissamut navianaateqartoq .

(src)="40"> الامراض المحمولة بالدم
(trg)="47"> Nappaatit aalersortinnermi tunillaassortut

(src)="41"> بعد الحرب العالمية الثانية ،‏ قطع التقدم الطبي اشواطا كبيرة ادَّت الى اجراء عمليات جراحية لم تكن تخطر على بال .‏
(trg)="48"> Sorsunnersuup aappaata kingorna nakorsaatitigut ilisimatusarnerup siumukarnerata pilattaanerit siornagut takorloorneqarsimanngisaannartut ajornarunnaarsippai .

(src)="42"> ونتيجة لذلك نشأت تجارة عالمية تدر بلايين الدولارات سنويا لتزوِّد الدم من اجل اجراءات نقل الدم ،‏ التي بدأ الاطباء يعتبرونها اجراء روتينيا في العمليات .‏
(trg)="49"> Taamaattumik aammik tunisineq pilattaanermi nakorsarpassuarnit nalinginnaasutut isigineqalersoq niuerninngormat , nunarsuaq tamakkerlugu nioqqutissiorninngorpoq ukiumut dollarinik milliardilippassuarnik kaaviiiaartitsisoq .

(src)="43"> لكن لم يمضِ وقت طويل حتى برز القلق من الامراض التي يسببها نقل الدم .‏
(trg)="50"> Sivitsunngitsorli nappaatit aalersuinerup nassatai isumakuluutigineqalerput .

(src)="44"> فخلال الحرب الكورية مثلا ،‏ اصيب حوالي ٢٢ في المئة ممَّن نُقل اليهم الدم بالتهاب الكبد —‏ حوالي ثلاثة اضعاف النسبة خلال الحرب العالمية الثانية .‏
(trg)="51"> Assersuutigalugu Koreami sorsunnermi plasmamik aalersortittut 22 procentii hepatitisimik tunillatsissimapput .

(src)="45"> وبحلول سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ قدرت مراكز مكافحة الامراض في الولايات المتحدة ان عدد الوفيات من التهاب الكبد الناتج عن نقل الدم بلغ ٥٠٠‏,٣ في السنة .‏
(trg)="52"> Sorsunnersuup aappaata nalaanit procentinngorlugu pingasoriaatingajaanik amerlanerupput . 1970 - ikkunni USA - mi Nappaatinik Misissuinermut Pinaveersaartitsinermullu Qitiusup missiliuussimavaa aalersortinnerminnit hepatitisimik tunillatsissimasut ukiumut 3500 - t toqusartut .

(src)="46"> ويقدر آخرون ان العدد اكبر بعشرة اضعاف .‏
(trg)="53"> Allat naliliineri naapertorlugit quleriaammik amerlanerupput .

(src)="47"> لكن بفضل التحسن في عمليات النخل واختيار المتبرعين بانتباه اكبر ،‏ انخفض عدد حالات التلوُّث بڤيروس التهاب الكبد B‏ .‏
(trg)="54"> Aammik misissuineq pitsaanerulermat aavigaasanillu qinersilluarnikkut napparsimasut hepatitis - B - mik aalersortinnermikkut tunillatittut ikilisimapput .

(src)="48"> إلّا ان ڤيروسا جديدا وأحيانا مميتا —‏ التهاب الكبد C ‏ —‏ اصاب بعد ذلك اشخاصا كثيرين .‏
(trg)="55"> Tamatumali kingorna hepatitis - C - virus nutaaq , ilaatigullu ajuvissorsuaq amerlasuut toqussutigisaat saqqummerpoq .

(src)="49"> ويقدَّر ان اربعة ملايين اميركي اصيبوا بالڤيروس ،‏ ومئات الآلاف منهم عن طريق نقل الدم .‏
(trg)="56"> Naatsorsuutigineqarpoq Amerikamiut 4 millionit virusimik tamatuminnga tunillatsissimasut , 100.000 - ilikkuutaallu aalersortinnermikkut tunillanneqarsimallutik .

(src)="50"> من المسلم به ان الفحص الدقيق خفض اخيرا تفشي التهاب الكبد C‏ .‏
(trg)="57"> Misissuineq sukanganerulermat hepatitis - C - mik nappaateqartartut ikinneruleraluarput .

(src)="51"> لكن رغم ذلك ،‏ هنالك خوف من ظهور اخطار جديدة لن تُدرك إلا بعد فوات الاوان .‏
(trg)="58"> Amerlasuulli annilaangassutigaat siunissami aalersortinnikkut ulorianaatit nutaat saqqummernissaat , aammalu kingusinaareerlutik paasissasoralugu .

(src)="52"> وصمة اخرى :‏ الدم الملوَّث بالـ‍ HIV
(trg)="59"> Assuarnangaartoq nutaaq : Aak hiv - mik tunillatsinnartoq

(src)="53"> في ثمانينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ وُجد ان الدم يمكن ان يكون ملوَّثا بالـ‍ HIV ،‏ الڤيروس الذي يؤدي الى الأيدز .‏
(trg)="60"> 1980 - ikkunni aap hiv - taqarnera paasineqarpoq , tassa virus aids - imik kinguneqartartoq .