# ar/102000000.xml.gz
# ka/102000000.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> გვერდი 2

(src)="2"> ٨ كانون الثاني (‏ يناير )‏ ٢٠٠٠
(src)="3"> الطلب المتزايد على المعالجة والجراحة دون دم
(trg)="2"> უსისხლო მედიცინა და ქირურგია — მოთხოვნილება იზრდება 3 — 11

(src)="4"> صارت الجراحة دون دم اليوم شائعة بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="3"> უსისხლო მედიცინასა და ქირურგიას დღეს უფრო ხშირად მიმართავენ , ვიდრე ოდესღაც .

(src)="5"> فلماذا هي مطلوبة الى هذا الحد ؟‏
(src)="6"> وهل هي بديل آمن لنقل الدم ؟‏
(trg)="4"> რატომ არსებობს მასზე ასეთი მოთხოვნილება ?

(src)="7"> ٣ روّاد في الطب
(src)="8"> ٤ نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(src)="9"> ٧ الطلب المتزايد على المعالجة والجراحة دون دم
(trg)="5"> წარმოადგენს თუ არა ის სისხლის გადასხმის უსაფრთხო ალტერნატივას ?

(src)="10"> ١٢ هل تريدون ان تتعلَّموا لغة اجنبية ؟‏
(trg)="6"> რატომ ვარ ასეთი გამხდარი ?

(src)="11"> ١٤ هل ترفع القهوة مستوى الكولسترول ؟‏
(src)="12"> ٢٠ الامهات المصابات بالأيدز يواجهن معضلة
(trg)="7"> 12
(trg)="8"> ზოგი ახალგაზრდა სიგამხდრის გამო თავს არამიმზიდველად თვლის .

(src)="13"> ٢٢ ‏ « اروع ما يُنشر من مجلات »‏
(src)="14"> ٢٣ مساعدة ضحايا التعذيب
(src)="15"> ٢٨ مراقبين العالم
(src)="16"> ٣٠ من قرائنا
(trg)="9"> განიხილეთ რამდენიმე პრაქტიკული რჩევა , რომლებსაც ამ პრობლემასთან გამკლავებაში ახალგაზრდების დახმარება შეუძლია .

(src)="17"> ٣١ حديقة الخيزران لا بامبوزري —‏ حلم تحقَّق
(trg)="10"> სახიფათო სპორტი — უნდა გარისკო ?

(src)="18"> ٣٢ لا يمكنه ان يحتفظ بنسخته
(trg)="11"> 24

(src)="23"> فكيف ينبغي ان ينظر المسيحي الى ممارسات كهذه ؟‏
(trg)="12"> რას ამბობს ბიბლია ამის შესახებ ?

# ar/102000001.xml.gz
# ka/102000001.xml.gz


(src)="1"> روّاد في الطب
(trg)="1"> მედიცინის პიონერები

(src)="2"> كان جوزيه ،‏ بلجيكي من بلدة اوپاي الصغيرة ،‏ بعمر ٦١ سنة عندما أُخبر انه يحتاج الى زرع للكبد .‏
(trg)="2"> პატარა ქალაქ უპეიეში მცხოვრებ 61 წლის ბელგიელ მამაკაცს , ჟოზეს , უთხრეს , რომ მას ღვიძლის გადანერგვა ესაჭიროებოდა .

(src)="3"> يقول :‏ « كان ذلك اكبر صدمة تلقيتها في حياتي » .‏
(trg)="3"> „ ჩემთვის ეს უდიდესი დარტყმა იყო “ , — ამბობს ის .

(src)="4"> قبل اربعة عقود فقط ،‏ كانت مجرد فكرة زرع الكبد مستحيلة .‏
(trg)="4"> სულ რაღაც ოთხი ათეული წლის წინათ ღვიძლის გადანერგვაზე ლაპარაკიც კი ზედმეტი იყო .

(src)="5"> حتى في سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ لم تتعدَّ نسبة من بقوا احياء بعد العملية الـ‍ ٣٠ في المئة .‏
(trg)="6"> მაგრამ დღეს სამედიცინო წრეებში ღვიძლის გადანერგვა ჩვეულებრივ ამბად იქცა და ეს ოპერაცია ბევრად უფრო წარმატებით ტარდება .

(src)="6"> اما اليوم ،‏ فإن عمليات زرع الكبد تُجرى بشكل روتيني وبمعدل نجاح اعلى بكثير .‏
(trg)="7"> მაგრამ ჯერ კიდევ არსებობს ერთი დიდი ხელშემშლელი ფაქტორი .

(src)="7"> لكن لا يزال هنالك عائق كبير .‏
(src)="8"> فغالبا ما يرافق زرع الكبد نزف كثير ،‏ لذلك يلجأ الاطباء عادة الى اجراءات نقل الدم خلال العملية .‏
(trg)="8"> იმის გამო , რომ ღვიძლის გადანერგვისას ხშირად ბევრი სისხლი იკარგება , ექიმები , ჩვეულებრივ , ოპერაციის მსვლელობისას სისხლის გადასხმას მიმართავენ ხოლმე .

(src)="9"> لكنَّ جوزيه ،‏ رغم رغبته في زرع الكبد ،‏ رفض نقل الدم بسبب قناعاته الدينية .‏
(trg)="9"> თავისი რელიგიური მრწამსის გამო ჟოზეს არ სურდა სისხლის გადასხმა , მაგრამ ის თანხმობას აცხადებდა ღვიძლის გადანერგვაზე .

(src)="10"> فهل كان الوضع مستعصيا ؟‏
(trg)="10"> შეუძლებელია ?

(src)="11"> قد يظن البعض ذلك .‏
(trg)="11"> ვინმემ შეიძლება ასეც იფიქროს .

(src)="12"> لكنَّ رئيس الجراحين شعر انه هو وزملاءه لديهم امل كبير بإجراء العملية بنجاح دون دم .‏
(src)="13"> وهذا ما فعلوه تماما !‏
(trg)="12"> მაგრამ მთავარი ქირურგი თვლიდა , რომ მას და მის კოლეგებს სისხლის გამოუყენებლად ოპერაციის წარმატებით ჩატარების შესანიშნავი შესაძლებლობა მიეცათ ; და მათ გამოიყენეს კიდეც ეს შესაძლებლობა !

(src)="14"> وبعد ٢٥ يوما فقط من اجراء العملية ،‏ رجع جوزيه الى بيته مع زوجته وابنته .‏
(src)="15"> *
(trg)="13"> სულ რაღაც 25 დღეში ჟოზე შინ დაუბრუნდა თავის ცოლსა და ქალიშვილს * .

(src)="16"> فبفضل مهارات من تدعوهم مجلة تايم ‏ (‏ بالانكليزية )‏ « ابطال الطب » ،‏ صارت المعالجة والجراحة دون دم شائعتين اليوم بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="14"> მათი ოსტატობის წყალობით , ვისაც ჟურნალმა „ თაიმმა “ „ მედიცინის გმირები “ უწოდა , უსისხლო მედიცინა და ქირურგია უწინდელთან შედარებით ამჟამად უფრო პოპულარული ხდება .

(src)="17"> ولكن لماذا الطلب عليهما كبير الى هذا الحد ؟‏
(trg)="15"> მაგრამ რატომ არსებობს მასზე ასეთი მოთხოვნილება ?

(src)="18"> للإجابة عن هذا السؤال ،‏ دعونا نفحص تاريخ اجراءات نقل الدم الحافل بالتقلُّبات .‏
(trg)="16"> ამ კითხვაზე პასუხის გასაცემად , მოდი განვიხილოთ სისხლის გადასხმასთან დაკავშირებული სამწუხარო ისტორია .

(src)="19"> ‏ [ الحاشية ]‏
(trg)="17"> [ სქოლიო ]

(src)="20"> ان عمليات زرع الاعضاء بالنسبة الى شهود يهوه مسألة تعود الى ضمير الافراد .‏
(trg)="18"> რომელიმე ორგანოს გადანერგვის საკითხთან დაკავშირებით იეჰოვას მოწმეები გადაწყვეტილებას საკუთარი სინდისით იღებენ .

(src)="21"> ‏ [ الصورة في الصفحة ٣ ]‏
(trg)="19"> [ სურათი 3 გვერდზე ]

(src)="22"> هنالك حاليا اكثر من ٠٠٠‏,٩٠ طبيب حول العالم اعلنوا انهم مستعدون ان يعالجوا شهود يهوه دون نقل دم
(trg)="20"> დღესდღეობით მთელ მსოფლიოში 90 000 - ზე მეტი ექიმია , რომლებიც მზად არიან , უსისხლოდ უმკურნალონ იეჰოვას მოწმეებს .

# ar/102000002.xml.gz
# ka/102000002.xml.gz


(src)="1"> نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="1"> სისხლის გადასხმა — გაუთავებელი კამათი

(src)="2"> ‏ « لو كانت كريات الدم الحمراء اليوم عقّارا جديدا ،‏ لكان من الصعب جدا الترخيص لها » .‏ —‏ الطبيب جفري ماكِلو .‏
(trg)="2"> „ ერითროციტები დღეს ახალი მედიკამენტების როლს რომ ასრულებდეს , მათზე ლიცენზიის მიღება ძალზე რთული იქნებოდა “ ( დ - რ ჯეფრი მაკალოუ ) .

(src)="3"> في شتاء سنة ١٦٦٧ ،‏ جيء برجل مجنون وعنيف يدعى انطوان موروا الى الطبيب البارز جان باتيست دني ،‏ طبيب ملك فرنسا لويس الرابع عشر ،‏ ليعالجه .‏
(trg)="3"> ათას ექვსას სამოცდაშვიდი წლის ზამთარში საფრანგეთის მეფის , ლუდოვიკო XIV – ის , გამოჩენილ ექიმთან , ჟან ბატისტ დენისთან , მიიყვანეს გაშმაგებული , შეშლილი ადამიანი , სახელად ანტუან მორუა .

(src)="4"> وكان لدى دني « العلاج » المثالي للمسّ المصاب به موروا —‏ نقلُ دم عِجل ،‏ ظنّا منه ان له تأثيرا مهدئا .‏
(trg)="4"> მორუას სენის სამკურნალოდ დენიმ უებარი „ წამალი “ გამოიყენა — ხბოს სისხლი .

(src)="5"> لكنَّ موروا لم يتحسن .‏
(src)="6"> صحيح ان حالة هذا الرجل الفرنسي تحسنت بعد اجراء ثانٍ لنقل الدم ،‏ لكنَّ الجنون ما لبث ان عاوده ومات بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="5"> ექიმს ეგონა , რომ ხბოს სისხლის გადასხმა ავადმყოფზე დამამშვიდებლად იმოქმედებდა , მაგრამ მორუას საქმე კარგად ვერ წარიმართა .

(src)="7"> رغم انه تحدَّد لاحقا ان سبب وفاة موروا هو في الواقع التسمم بالزرنيخ ،‏ اثارت تجارب دني بدم الحيوان جدلا حاميا في فرنسا ،‏ التي حظّرت الاجراء اخيرا سنة ١٦٧٠ .‏
(trg)="7"> თუმცა მოგვიანებით დადგინდა , რომ მორუა , სინამდვილეში , დარიშხანით მოწამვლის შედეგად მოკვდა , იმ ექსპერიმენტებმა , რომლებსაც დენი ცხოველთა სისხლის გადასხმასთან დაკავშირებით ატარებდა , საფრანგეთში გაცხარებული კამათი გამოიწვია .

(src)="8"> ومع الوقت ،‏ حذا حذوها البرلمان الانكليزي ،‏ والبابا ايضا .‏
(trg)="8"> საბოლოო ჯამში , 1670 წელს ეს პროცედურა აიკრძალა .

(src)="9"> وغاب ذكر اجراءات نقل الدم طوال الـ‍ ١٥٠ سنة التي تلت .‏
(trg)="10"> მომდევნო 150 წლის მანძილზე სისხლის გადასხმა თითქმის აღარავის უხსენებია .

(src)="10"> المخاطر الباكرة
(trg)="11"> პირველი რისკიანი მცდელობები

(src)="11"> في القرن الـ‍ ١٩ ،‏ برزت اجراءات نقل الدم على الساحة من جديد .‏
(trg)="12"> XIX საუკუნეში სისხლის გადასხმას კვლავ დაუბრუნდნენ .

(src)="12"> وكان من احياها الانكليزي جايمس بلاندل الاختصاصي بالتوليد .‏
(trg)="13"> ამ საქმის წამომწყები იყო ინგლისელი მეანი , ჯეიმზ ბლანდელი .

(src)="13"> فبسبب تقنياته المحسنة وادواته المتطوّرة —‏ وإصراره على استعمال الدم البشري دون سواه —‏ سلَّط الاضواء ثانية على اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="14"> გაუმჯობესებული ტექნიკური საშუალებებითა და სრულიად ახალი ინსტრუმენტების გამოყენებით და , ამასთანავე , იმის დაჟინებული მოთხოვნით , რომ მხოლოდ და მხოლოდ ადამიანის სისხლი უნდა გამოყენებულიყო , სისხლის გადასხმა ბლანდელმა კვლავ საყოველთაო ყურადღების ცენტრში მოაქცია .

(src)="14"> لكن في سنة ١٨٧٣ ،‏ جمَّد الطبيب الپولندي ف .‏
(trg)="15"> მაგრამ 1873 წელს პოლონელმა ექიმმა ფ .

(src)="15"> ڠزليوس حركة احياء نقل الدم باكتشاف مخيف :‏ اكثر من نصف اجراءات نقل الدم ادى الى الوفاة .‏
(trg)="16"> გეზელიუსმა შემაშფოთებელი აღმოჩენის საფუძველზე სისხლის გადასხმის შემდგომი წინსვლა შეაფერხა : მათ შორის , ვისაც სისხლი გადაუსხეს , ნახევარზე მეტი დაიღუპა .

(src)="16"> وعندما علم اطباء بارزون بذلك بدأوا يشجبون الاجراء .‏
(trg)="17"> შეიტყვეს თუ არა ამის შესახებ , ცნობილმა ექიმებმა დაგმეს ეს პროცედურა .

(src)="17"> ومرة اخرى خبتت شعبية اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="18"> სისხლის გადასხმის პოპულარობამ კიდევ ერთხელ განიცადა მარცხი .

(src)="18"> ثم في سنة ١٨٧٨ ،‏ ابتكر الطبيب الفرنسي جورج آييم محلولا ملحيا ادَّعى انه يمكن ان يكون بديلا للدم .‏
(trg)="19"> მოგვიანებით , 1878 წელს , ფრანგმა მედიკოსმა , ჟორჟ აიემმა , გამოიგონა ფიზიოლოგიური ხსნარი , რომელსაც , მისი აზრით , სისხლის შემცვლელის როლის შესრულება შეეძლო .

(src)="19"> وبخلاف الدم ،‏ ليس للمحلول الملحي تأثيرات جانبية ،‏ وهو لا يتخثّر ،‏ وكان يسهل نقله .‏
(trg)="20"> სისხლისგან განსხვავებით ფიზიოლოგიურ ხსნარს არ გააჩნდა გვერდითი მოვლენები , არ დედდებოდა და ადვილად ტრანსპორტირდებოდა .

(src)="20"> لذلك صار محلول آييم الملحي يُستعمل على صعيد واسع .‏
(trg)="21"> სავსებით ნათელია , რომ აიემის ფიზიოლოგიური ხსნარის ფართოდ გამოყენება დაიწყეს .

(src)="21"> لكنَّ الغريب هو ان الرأي العام لم يلبث ان فضَّل الدم من جديد .‏
(trg)="22"> საკვირველია , მაგრამ მალე უპირატესობა კვლავ სისხლს მიანიჭეს .

(src)="22"> لماذا ؟‏
(trg)="23"> რატომ ?

(src)="23"> سنة ١٩٠٠ ،‏ اكتشف اخصائي الامراض النمساوي كارل لاندستاينر وجود زُمر الدم ،‏ ووجد انها لا تتلاءم دائما إحداها مع الاخرى .‏
(trg)="24"> 1900 წელს ავსტრიელმა პათოლოგმა კარლ ლანდშტეინერმა სისხლის ჯგუფების არსებობა აღმოაჩინა და დაადგინა , რომ ერთი ჯგუფის სისხლი სხვა ჯგუფისას ყოველთვის არ უთავსდება .

(src)="24"> فلا عجب اذًا ان يكون الكثير من اجراءات نقل الدم قد انتهى بمأساة في ما مضى !‏
(trg)="25"> გასაკვირი არ არის , რომ წარსულში ჩატარებული სისხლის ამდენი გადასხმა ტრაგიკულად მთავრდებოდა !

(src)="25"> اما الآن فبات بالامكان ان يتغير الوضع بمجرد التأكد من ان زمرة دم المتبرع تتلاءم وزمرة دم المريض .‏
(trg)="26"> ახლა ამ მდგომარეობის შეცვლის შესაძლებლობა გაჩნდა — უბრალოდ , უნდა დარწმუნებულიყვნენ , რომ დონორის სისხლის ჯგუფი რეციპიენტისას უთავსდებოდა .

(src)="26"> وبسبب هذه المعلومات استعاد الاطباء ثقتهم بإجراءات نقل الدم —‏ في وقت كانت فيه الحرب العالمية الاولى على وشك الاندلاع .‏
(trg)="27"> ამის შემდეგ ექიმებმა კვლავ ნდობის თვალით შეხედეს სისხლის გადასხმას — თანაც ზუსტად პირველი მსოფლიო ომის დროისთვის .

(src)="27"> نقل الدم والحرب
(trg)="28"> სისხლის გადასხმა და ომი

(src)="28"> خلال الحرب العالمية الاولى ،‏ نُقل الدم بكثرة الى الجنود المصابين .‏
(trg)="29"> პირველი მსოფლიო ომის დროს დაჭრილ ჯარისკაცებს სისხლს დიდი რაოდენობით უსხამდნენ .

(src)="29"> في السابق كان نقل الدم الى ساحة المعركة مستحيلا تقريبا لأنه يتخثر بسرعة .‏
(trg)="30"> რასაკვირველია , სისხლი მალე დედდება და თავდაპირველად თითქმის შეუძლებელი იყო ბრძოლის ველამდე მისი მიტანა .

(src)="30"> لكن في اوائل القرن العشرين ،‏ نجحت تجارب الطبيب ريتشارد لوِسن ،‏ من مستشفى جبل سيناء في مدينة نيويوك ،‏ في ايجاد مادة تمنع تخثر الدم تدعى سيترات الصوديوم .‏
(trg)="31"> მაგრამ XX საუკუნის დასაწყისში ნიუ - იორკის მაუნტ - საინაის საავადმყოფოს თანამშრომელმა , დ - რ რიჩარდ ლიუესონმა , სისხლის შედედების შემაჩერებელ ნივთიერებაზე , ნატრიუმის ციტრატზე , წარმატებული ექსპერიმენტები ჩაატარა .

(src)="31"> واعتبر بعض الاطباء هذا التقدم المثير اعجوبة .‏
(trg)="32"> ბევრმა ექიმმა ეს ამაღელვებელი აღმოჩენა სასწაულად შერაცხა .

(src)="32"> كتب برترام م .‏
(src)="33"> برنهايم ،‏ طبيب بارز في ايامه :‏ « كان ذلك اشبه بجعل الشمس تتوقف » .‏
(trg)="33"> „ ეს მოვლენა თითქმის მზის გაჩერების ტოლფასი იყო “ , — წერდა თავისი დროის გამოჩენილი ექიმი დ - რ ბერტრამ ბერნჰაიმი .

(src)="34"> وشهدت الحرب العالمية الثانية طلبا متزايدا على الدم .‏
(trg)="34"> მეორე მსოფლიო ომის დროს სისხლზე მოთხოვნილება გაიზარდა .

(src)="35"> فقد انهالت على الشعب لافتات تحمل شعارات مثل :‏ « اعطوا دما الآن » ،‏ « دمكم يمكن ان يخلصّه » ،‏ و « هو اعطى دمه ،‏ فهل تعطون دمكم ؟‏ » .‏
(trg)="35"> ხალხი ყველგან ხედავდა პლაკატებს შემდეგი წარწერებით : „ ახლავე ჩააბარე სისხლი “ , „ შენს სისხლს მისი ხსნა შეუძლია “ , „ მან თავისი სისხლი გაიღო .

(src)="36"> ولاقت الدعوة الى التبرع بالدم تجاوبا كبيرا .‏
(trg)="36"> გაიღებ შენსას ? “ .

(src)="37"> فخلال الحرب العالمية الثانية ،‏ جرى التبرع بحوالي ٠٠٠‏,٠٠٠‏,١٣ وحدة دم في الولايات المتحدة .‏
(trg)="38"> მეორე მსოფლიო ომის დროს შეერთებულ შტატებში დონორებმა 13 000 000 ერთეული სისხლი ჩააბარეს .

(src)="38"> ويُقدَّر ان اكثر من ٠٠٠‏,٢٦٠ لتر جُمع ووُزِّع في لندن .‏
(trg)="39"> ვარაუდობენ , რომ ლონდონში 260 000 ლ - ზე მეტი სისხლი მოაგროვეს და გაანაწილეს .

(src)="39"> ودون شك ،‏ حملت اجراءات نقل الدم معها مخاطر صحية عديدة ،‏ كما تبيَّن بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="40"> რასაკვირველია , სისხლის გადასხმას თან სდევდა სხვადასხვა სნეულებით დაავადების რისკი , რაც მალე გამოაშკარავდა კიდეც .

(src)="40"> الامراض المحمولة بالدم
(trg)="41"> დაავადება , რომელიც სისხლით გადადის

(src)="41"> بعد الحرب العالمية الثانية ،‏ قطع التقدم الطبي اشواطا كبيرة ادَّت الى اجراء عمليات جراحية لم تكن تخطر على بال .‏
(trg)="43"> შედეგად ამისა , მსოფლიოში შეიქმნა ყოველწლიური მრავალმილიარდდოლარიანი ინდუსტრია , რომელიც საავადმყოფოებს გადასხმებისთვის საჭირო სისხლით ამარაგებს .

(src)="42"> ونتيجة لذلك نشأت تجارة عالمية تدر بلايين الدولارات سنويا لتزوِّد الدم من اجل اجراءات نقل الدم ،‏ التي بدأ الاطباء يعتبرونها اجراء روتينيا في العمليات .‏
(trg)="44"> მას შემდეგ კი ოპერაციების დროს სისხლის გამოყენებას ექიმები აუცილებელ პროცედურად მიიჩნევენ .

(src)="43"> لكن لم يمضِ وقت طويل حتى برز القلق من الامراض التي يسببها نقل الدم .‏
(trg)="45"> მაგრამ მალე გადასხმებით გამოწვეულმა დაავადებებმა შეშფოთება გამოიწვია .

(src)="44"> فخلال الحرب الكورية مثلا ،‏ اصيب حوالي ٢٢ في المئة ممَّن نُقل اليهم الدم بالتهاب الكبد —‏ حوالي ثلاثة اضعاف النسبة خلال الحرب العالمية الثانية .‏
(trg)="46"> კორეაში მიმდინარე ომის დროს , მაგალითად , იმ ადამიანების დაახლოებით 22 პროცენტს , ვისაც პლაზმა გადაუსხეს , ჰეპატიტი განუვითარდა — ეს რიცხვი კი თითქმის სამჯერ აღემატებოდა მეორე მსოფლიო ომის დროს გადასხმის შედეგად დაავადებულთა რიცხვს .

(src)="45"> وبحلول سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ قدرت مراكز مكافحة الامراض في الولايات المتحدة ان عدد الوفيات من التهاب الكبد الناتج عن نقل الدم بلغ ٥٠٠‏,٣ في السنة .‏
(trg)="47"> XX საუკუნის 70 - იანი წლებისთვის , აშშ - ის დაავადებების მაკონტროლებელი ცენტრის მონაცემების თანახმად , სისხლის გადასხმის შემთხვევაში ჰეპატიტით დაავადების შედეგად დაღუპულთა რაოდენობა წელიწადში 3 500 იყო .

(src)="46"> ويقدر آخرون ان العدد اكبر بعشرة اضعاف .‏
(trg)="48"> სხვები ათჯერ უფრო მეტ რიცხვს ვარაუდობდნენ .

(src)="47"> لكن بفضل التحسن في عمليات النخل واختيار المتبرعين بانتباه اكبر ،‏ انخفض عدد حالات التلوُّث بڤيروس التهاب الكبد B‏ .‏
(trg)="49"> დონორების უფრო უკეთესი შემოწმებითა და საგულდაგულო შერჩევით B ჰეპატიტის გადადების შემთხვევები შემცირდა .

(src)="48"> إلّا ان ڤيروسا جديدا وأحيانا مميتا —‏ التهاب الكبد C ‏ —‏ اصاب بعد ذلك اشخاصا كثيرين .‏
(trg)="50"> მაგრამ შემდგომში ვირუსის ახალმა და ხშირ შემთხვევაში სასიკვდილო ფორმამ , C ჰეპატიტმა , უამრავ ადამიანს მოუსწრაფა სიცოცხლე .

(src)="49"> ويقدَّر ان اربعة ملايين اميركي اصيبوا بالڤيروس ،‏ ومئات الآلاف منهم عن طريق نقل الدم .‏
(trg)="52"> მართალია , მკაცრმა ტესტირებამ , საბოლოო ჯამში , შეამცირა C ჰეპატიტის გავრცელება , მაგრამ ზოგი შიშობს , რომ ახალი საშიშროებები იჩენს თავს და მათ მხოლოდ მაშინ აღმოაჩენენ , როცა უკვე ძალზე გვიანი იქნება .

(src)="50"> من المسلم به ان الفحص الدقيق خفض اخيرا تفشي التهاب الكبد C‏ .‏
(trg)="53"> კიდევ ერთი სკანდალი — აივ - ით ინფიცირებული სისხლი

(src)="51"> لكن رغم ذلك ،‏ هنالك خوف من ظهور اخطار جديدة لن تُدرك إلا بعد فوات الاوان .‏
(src)="52"> وصمة اخرى :‏ الدم الملوَّث بالـ‍ HIV
(trg)="54"> XX საუკუნის 80 - იან წლებში აღმოაჩინეს , რომ სისხლი შეიძლება შიდს - ის გამომწვევი ვირუსით , აივ - ით , იყოს ინფიცირებული .

(src)="53"> في ثمانينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ وُجد ان الدم يمكن ان يكون ملوَّثا بالـ‍ HIV ،‏ الڤيروس الذي يؤدي الى الأيدز .‏
(trg)="55"> თავდაპირველად დაკონსერვებული სისხლის მარაგის მფლობელებს იმის გაგონებაც კი არ უნდოდათ , რომ ეს სისხლი შეიძლებოდა ინფიცირებული ყოფილიყო .

(src)="54"> في البداية ،‏ كان اصحاب بنوك الدم يمقتون الفكرة ان مخزونهم قد يكون ملوَّثا .‏
(trg)="56"> თავიდან ბევრი მათგანი აივ - ით ინფიცირების საშიშროების საკითხს სკეპტიკურად შეხვდა .

(src)="55"> وتلقى كثيرون منهم خبر تهديد الـ‍ HIV بارتياب .‏
(trg)="58"> ყველამ მოისმინა ეს , მაგრამ არავინ დაიჯერა » .

(src)="56"> ووفقا للطبيب بروس ايڤات ،‏ « كان الامر اشبه بعابر سبيل جاء من الصحراء يقول :‏ ‹ رأيت كائنا من الفضاء الخارجي › .‏
(trg)="59"> მიუხედავად ამისა აივ - ით ინფიცირებული სისხლის გამო ბევრ ქვეყანაში აყალმაყალი ატყდა .

(src)="57"> لقد سمعوا ،‏ لكنهم لم يصدقوا » .‏
(src)="58"> لكنَّ فضائح الدم الملوَّث بالـ‍ HIV توالت في بلد بعد آخر .‏
(trg)="60"> ვარაუდობენ , რომ საფრანგეთში , 1982 — 1985 წლებში გაკეთებული სისხლის გადასხმების შედეგად 6 000 - დან 8 000 - მდე ადამიანი დაინფიცირდა აივ - ით .

(src)="59"> فعدد الذين خُمجوا بالـ‍ HIV في فرنسا عن طريق نقل الدم بين سنة ١٩٨٢ و ١٩٨٥ يُقدَّر بما يتراوح بين ٠٠٠‏,٦ و ٠٠٠‏,٨ شخص .‏
(trg)="61"> სისხლის გადასხმის შედეგად აფრიკაში აივ - ის მატარებელთა 10 % - ია ინფიცირებული , ხოლო პაკისტანში შიდს - ით დაავადების 40 % სისხლის გადასხმით არის გამოწვეული .

(src)="60"> وإجراءات نقل الدم مسؤولة عن ١٠ في المئة من حالات الخمج بالـ‍ HIV في افريقيا وعن ٤٠ في المئة من حالات الأيدز في پاكستان .‏
(trg)="62"> დღესდღეობით , გაუმჯობესებული ტესტირების გამო განვითარებულ ქვეყნებში სისხლის გადასხმის შედეგად აივ - ით ინფიცირება იშვიათ მოვლენას წარმოადგენს .

(src)="61"> واليوم ،‏ بسبب تحسُّن عمليات النخل ،‏ صار انتقال الـ‍ HIV عن طريق نقل الدم نادرا في البلدان المتطورة .‏
(trg)="63"> მაგრამ განვითარებად ქვეყნებში ინფიცირება ჯერ კიდევ პრობლემად რჩება , ვინაიდან სისხლის შემოწმება არადამაკმაყოფილებლად ხდება .

(src)="62"> لكنه لا يزال مشكلة في البلدان النامية التي تفتقر الى عمليات النخل .‏
(trg)="64"> ამიტომაც გასაგებია , რომ ბოლო წლებში უსისხლო მედიცინისა და ქირურგიის მიმართ ინტერესი გაიზარდა .

(src)="63"> لذلك من البديهي ان يزداد في السنوات الاخيرة الاهتمام بالمعالجة والجراحة دون دم .‏
(trg)="65"> მაგრამ არის თუ არა ეს უსაფრთხო ალტერნატივა ?