# ar/102000000.xml.gz
# ig/102000000.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Isiokwu Ndị dị n’Akwụkwọ a

(src)="2"> ٨ كانون الثاني (‏ يناير )‏ ٢٠٠٠
(src)="3"> الطلب المتزايد على المعالجة والجراحة دون دم
(trg)="2"> January 8 , 2000
(trg)="3"> Ịgwọ Ọrịa na Ịwa Ahụ n’Ejighị Ọbara Ihe A Na - achọwanye

(src)="4"> صارت الجراحة دون دم اليوم شائعة بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="4"> Ugbu a , a na - agwọkarị ọrịa ma na - awa ahụ n’ejighị ọbara karịa mgbe ọ bụla ọzọ .

(src)="5"> فلماذا هي مطلوبة الى هذا الحد ؟‏
(trg)="5"> N’ihi gịnị ka e ji na - achọ ya otú ahụ ?

(src)="6"> وهل هي بديل آمن لنقل الدم ؟‏
(trg)="6"> Ọ̀ bụ ihe ọzọ ka mma a pụrụ iji dochie anya mmịnye ọbara ?

(src)="7"> ٣ روّاد في الطب
(trg)="7"> 3 Ndị Malitere Nkà Ọgwụ

(src)="8"> ٤ نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="8"> 4 Mmịnye Ọbara — Arụmụka Dịteworo Aka

(src)="10"> ١٢ هل تريدون ان تتعلَّموا لغة اجنبية ؟‏
(trg)="9"> 7 Ọchịchọ A Na - achọwanye Ịgwọ Ọrịa na Ịwa Ahụ n’Ejighị Ọbara

(src)="11"> ١٤ هل ترفع القهوة مستوى الكولسترول ؟‏
(trg)="10"> 12 “ Magazin Kasị Mma E Nwere ”

(src)="12"> ٢٠ الامهات المصابات بالأيدز يواجهن معضلة
(trg)="11"> 13 Ịtọrọ Mmadụ — Achụmnta Ego Zuru Ụwa Ọnụ

(src)="13"> ٢٢ ‏ « اروع ما يُنشر من مجلات »‏
(trg)="12"> 14 Ịtọrọ Mmadụ — Ihe Iyi Egwu E Ji Achụ Ego

(src)="14"> ٢٣ مساعدة ضحايا التعذيب
(trg)="13"> 18 Ịtọrọ Mmadụ — Isi Ihe Ndị Na - akpata Ya

(src)="15"> ٢٨ مراقبين العالم
(trg)="14"> 20 Ịtọrọ Mmadụ — È Nwere Ihe Ngwọta Ya ?

(src)="16"> ٣٠ من قرائنا
(trg)="15"> 23 Enyemaka Maka Ndị A Tara Ahụhụ

(src)="17"> ٣١ حديقة الخيزران لا بامبوزري —‏ حلم تحقَّق
(trg)="16"> 26 Ndị Nne Bu Ọrịa AIDS Na - eche Ọnọdụ Amaghị Ihe A Ga - eme Ihu

(src)="18"> ٣٢ لا يمكنه ان يحتفظ بنسخته
(trg)="17"> 30 Ube Bekee — Mkpụrụ Osisi E Ji Eme Ọtụtụ Ihe n’Ezie !

(src)="19"> عالم الحشرات المدهش ١٥
(trg)="18"> 32 Ọ Pụghị Idebe Akwụkwọ nke Ya

(src)="21"> نظرة متزنة الى العادات الشائعة ٢٦
(trg)="19"> Echiche Ziri Ezi Banyere Omenala Ndị Na - ewu Ewu 28

(src)="22"> يعود اصل عادات كثيرة الى المعتقدات الخرافية والأفكار الدينية غير المؤسسة على الكتاب المقدس .‏
(trg)="20"> Ọtụtụ omenala gbanyere mkpọrọgwụ na nkwenkwe ụgha na n’echiche okpukpe ndị na - adabereghị na Bible .

(src)="23"> فكيف ينبغي ان ينظر المسيحي الى ممارسات كهذه ؟‏
(trg)="21"> Olee otú onye Kraịst kwesịrị isi lee omume ndị dị otú ahụ anya ?

# ar/102000001.xml.gz
# ig/102000001.xml.gz


(src)="1"> روّاد في الطب
(trg)="1"> Ndị Malitere Nkà Ọgwụ

(src)="2"> كان جوزيه ،‏ بلجيكي من بلدة اوپاي الصغيرة ،‏ بعمر ٦١ سنة عندما أُخبر انه يحتاج الى زرع للكبد .‏
(trg)="2"> MGBE José dị afọ 61 , bụ́ onye Belgium si n’obodo nta Oupeye , a gwara ya na ọ ga - adị mkpa ka e dochie imeju ya .

(src)="3"> يقول :‏ « كان ذلك اكبر صدمة تلقيتها في حياتي » .‏
(trg)="3"> “ Ọ bụ ihe kasị wụọ m akpata oyi ná ndụ m , ” ka o kwuru .

(src)="4"> قبل اربعة عقود فقط ،‏ كانت مجرد فكرة زرع الكبد مستحيلة .‏
(trg)="4"> Nanị iri afọ anọ gara aga , a pụghị ichetụ n’echiche idochi imeju mmadụ .

(src)="5"> حتى في سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ لم تتعدَّ نسبة من بقوا احياء بعد العملية الـ‍ ٣٠ في المئة .‏
(trg)="5"> Ọbụna n’afọ ndị 1970 , ọnụ ọgụgụ ndị na - anwụghị n’ihi ya bụ nanị ihe dị ka pasent 30 .

(src)="6"> اما اليوم ،‏ فإن عمليات زرع الكبد تُجرى بشكل روتيني وبمعدل نجاح اعلى بكثير .‏
(trg)="6"> Otú ọ dị , taa , idochi imeju mmadụ bụ ihe a na - eme ọtụtụ mgbe , ọ na - agakwa nnọọ nke ọma .

(src)="7"> لكن لا يزال هنالك عائق كبير .‏
(trg)="7"> Ma a ka nwere nnukwu nsogbu .

(src)="8"> فغالبا ما يرافق زرع الكبد نزف كثير ،‏ لذلك يلجأ الاطباء عادة الى اجراءات نقل الدم خلال العملية .‏
(trg)="8"> Ebe ọ bụ na a na - enwekarị oké ọbara ọgbụgba mgbe a na - edochi imeju mmadụ , ndị dọkịta na - amịnyekarị ndị mmadụ ọbara n’oge ha na - awa ha ahụ .

(src)="9"> لكنَّ جوزيه ،‏ رغم رغبته في زرع الكبد ،‏ رفض نقل الدم بسبب قناعاته الدينية .‏
(trg)="9"> N’ihi nkwenkwe okpukpe ya , José achọghị ọbara .
(trg)="10"> Ma ọ chọrọ ka e dochie imeju ya .

(src)="10"> فهل كان الوضع مستعصيا ؟‏
(trg)="11"> Ọ̀ bụ ihe a na - apụghị ime eme ?

(src)="11"> قد يظن البعض ذلك .‏
(trg)="12"> Ụfọdụ ndị pụrụ iche otú ahụ .

(src)="12"> لكنَّ رئيس الجراحين شعر انه هو وزملاءه لديهم امل كبير بإجراء العملية بنجاح دون دم .‏
(trg)="13"> Ma onyeisi ndị dọkịta ahụ na - awa ahụ chere na ya na ndị òtù ya nwetụrụ ohere inwe ihe ịga nke ọma n’ịwa ya ahụ n’ejighị ọbara .

(src)="13"> وهذا ما فعلوه تماما !‏
(trg)="14"> Nke ahụ bụkwa kpọmkwem ihe ha mere !

(src)="14"> وبعد ٢٥ يوما فقط من اجراء العملية ،‏ رجع جوزيه الى بيته مع زوجته وابنته .‏
(trg)="15"> Nanị ụbọchị 25 mgbe a wasịrị ya ahụ , José laghachiri n’ụlọ ya , ya na nwunye ya na nwa ha nwanyị .

(src)="15"> *
(trg)="16"> *

(src)="16"> فبفضل مهارات من تدعوهم مجلة تايم ‏ (‏ بالانكليزية )‏ « ابطال الطب » ،‏ صارت المعالجة والجراحة دون دم شائعتين اليوم بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="17"> N’ihi nkà nke ndị ahụ magazin Time kpọrọ “ ndị dike na nkà ịgwọ ọrịa , ” a na - agwọkarị ọrịa ma na - awa ahụ ugbu a n’ejighị ọbara karịa mgbe ọ bụla ọzọ .

(src)="17"> ولكن لماذا الطلب عليهما كبير الى هذا الحد ؟‏
(trg)="18"> Ma n’ihi gịnị ka e ji na - achọ ya otú ahụ ?

(src)="18"> للإجابة عن هذا السؤال ،‏ دعونا نفحص تاريخ اجراءات نقل الدم الحافل بالتقلُّبات .‏
(trg)="19"> Iji zaa ajụjụ ahụ , ka anyị tụlee akụkọ banyere mmịnye ọbara , bụ́ nke jupụtara ná nsogbu .

(src)="19"> ‏ [ الحاشية ]‏
(trg)="20"> [ Ihe ndị e dere n’ala ala peeji ]

(src)="20"> ان عمليات زرع الاعضاء بالنسبة الى شهود يهوه مسألة تعود الى ضمير الافراد .‏
(trg)="21"> Ndịàmà Jehova na - ele idochi akụkụ ahụ mmadụ anya dị ka ihe mmadụ ga - eji akọ na uche ya kpebie .

(src)="21"> ‏ [ الصورة في الصفحة ٣ ]‏
(trg)="22"> [ Foto dị na peeji nke 3 ]

(src)="22"> هنالك حاليا اكثر من ٠٠٠‏,٩٠ طبيب حول العالم اعلنوا انهم مستعدون ان يعالجوا شهود يهوه دون نقل دم
(trg)="23"> N’ụwa nile , e nwere ugbu a ihe karịrị ndị dọkịta 90,000 meworo ka a mara na ha dị njikere ịgwọ Ndịàmà Jehova n’ejighị ọbara

# ar/102000002.xml.gz
# ig/102000002.xml.gz


(src)="1"> نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="1"> Mmịnye Ọbara — Arụmụka Dịteworo Aka

(src)="2"> ‏ « لو كانت كريات الدم الحمراء اليوم عقّارا جديدا ،‏ لكان من الصعب جدا الترخيص لها » .‏ —‏ الطبيب جفري ماكِلو .‏
(trg)="2"> “ Ọ bụrụ na mkpụrụ ndụ ọbara uhie bụ ọgwụ ọhụrụ taa , ọ ga - esi nnọọ ike inwetara ya akwụkwọ ikike . ” — Dr .
(trg)="3"> Jeffrey McCullough .

(src)="3"> في شتاء سنة ١٦٦٧ ،‏ جيء برجل مجنون وعنيف يدعى انطوان موروا الى الطبيب البارز جان باتيست دني ،‏ طبيب ملك فرنسا لويس الرابع عشر ،‏ ليعالجه .‏
(trg)="4"> N’OGE oyi nke afọ 1667 , a kpọgara otu onye ara na - akpa ike aha ya bụ Antoine Mauroy na nke Jean - Baptiste Denis , bụ́ dibịa a ma ama nke Eze Louis nke Iri na Anọ nke France .

(src)="4"> وكان لدى دني « العلاج » المثالي للمسّ المصاب به موروا —‏ نقلُ دم عِجل ،‏ ظنّا منه ان له تأثيرا مهدئا .‏
(trg)="5"> Denis nwere “ ihe ngwọta ” nye ara Mauroy — ịmịnye ya ọbara nwa ehi , bụ́ nke o chere ga - eme ka onye ọ na - agwọ nọrọ jụụ .

(src)="5"> لكنَّ موروا لم يتحسن .‏
(trg)="6"> Ma ihe agaraghị Mauroy nke ọma .

(src)="6"> صحيح ان حالة هذا الرجل الفرنسي تحسنت بعد اجراء ثانٍ لنقل الدم ،‏ لكنَّ الجنون ما لبث ان عاوده ومات بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="7"> N’eziokwu , mgbe a mịnyesịrị ya ọbara nke ugboro abụọ , ọ gbakewara .
(trg)="8"> Ma n’oge na - adịghị anya ara gbawakwara onye France ahụ ọzọ , mgbe obere oge gasịrị , ọ nwụkwara .

(src)="7"> رغم انه تحدَّد لاحقا ان سبب وفاة موروا هو في الواقع التسمم بالزرنيخ ،‏ اثارت تجارب دني بدم الحيوان جدلا حاميا في فرنسا ،‏ التي حظّرت الاجراء اخيرا سنة ١٦٧٠ .‏
(trg)="9"> Ọ bụ ezie na e mesịrị chọpụta na ihe gburu Mauroy n’ezie bụ nsí arsenic , nnwale Denis ji ọbara anụmanụ mee kpalitere arụmụka kpụ ọkụ n’ọnụ na France .
(trg)="10"> N’ikpeazụ , na 1670 , a machibidoro usoro ọgwụgwọ ahụ iwu .

(src)="8"> ومع الوقت ،‏ حذا حذوها البرلمان الانكليزي ،‏ والبابا ايضا .‏
(trg)="11"> Ka oge na - aga , Nzukọ Ndị Isi nke England na ọbụna popu mekwara otú ahụ .

(src)="9"> وغاب ذكر اجراءات نقل الدم طوال الـ‍ ١٥٠ سنة التي تلت .‏
(trg)="12"> Mmịnye ọbara nyụrụ ka ọkụ ruo afọ 150 sochirinụ .

(src)="10"> المخاطر الباكرة
(trg)="13"> Ihe Ize Ndụ Ndị Mbụ

(src)="11"> في القرن الـ‍ ١٩ ،‏ برزت اجراءات نقل الدم على الساحة من جديد .‏
(trg)="14"> Na narị afọ nke 19 , mmịnye ọbara lọghachiri .

(src)="12"> وكان من احياها الانكليزي جايمس بلاندل الاختصاصي بالتوليد .‏
(trg)="15"> Onye bụ́ isi ná mweghachi ahụ bụ onye England bụ́ ọkachamara n’ihe banyere ịmụ nwa nke aha ya bụ James Blundell .

(src)="13"> فبسبب تقنياته المحسنة وادواته المتطوّرة —‏ وإصراره على استعمال الدم البشري دون سواه —‏ سلَّط الاضواء ثانية على اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="16"> Site n’iji usoro ka mma na ngwá ọrụ ya ndị bụ́ ọkpọka eme ihe — na isi ọnwụ na e kwesịrị ịmịnye nanị ọbara mmadụ — Blundell mere ka a marakwa ọzọ banyere mmịnye ọbara .

(src)="14"> لكن في سنة ١٨٧٣ ،‏ جمَّد الطبيب الپولندي ف .‏
(trg)="17"> Ma na 1873 , F .

(src)="15"> ڠزليوس حركة احياء نقل الدم باكتشاف مخيف :‏ اكثر من نصف اجراءات نقل الدم ادى الى الوفاة .‏
(trg)="18"> Gesellius , onye Poland bụ́ dọkịta , dọlara mweghachi nke mmịnye ọbara azụ n’ihi ihe na - emenye egwu ọ chọpụtara : Ihe karịrị ọkara nke mmịnye ọbara e mere kpatara ọnwụ .

(src)="16"> وعندما علم اطباء بارزون بذلك بدأوا يشجبون الاجراء .‏
(trg)="19"> Ozugbo ha nụrụ nke a , ndị dibịa a ma ama malitere ịkatọ usoro ahụ .

(src)="17"> ومرة اخرى خبتت شعبية اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="20"> Iwu ewu nke mmịnye ọbara belatakwara ọzọ .

(src)="18"> ثم في سنة ١٨٧٨ ،‏ ابتكر الطبيب الفرنسي جورج آييم محلولا ملحيا ادَّعى انه يمكن ان يكون بديلا للدم .‏
(trg)="21"> Mgbe ahụ , na 1878 , onye dibịa France bụ́ Georges Hayem mepụtaziri saline solution , bụ́ nke o kwuru na ọ pụrụ ịnọchite anya ọbara .

(src)="19"> وبخلاف الدم ،‏ ليس للمحلول الملحي تأثيرات جانبية ،‏ وهو لا يتخثّر ،‏ وكان يسهل نقله .‏
(trg)="22"> N’adịghị ka ọbara , saline solution adịghị ihe ọjọọ ọ na - akpata , ọ dịghị akpụkọ akpụkọ , ọ dịkwa mfe ibugharị ya ebugharị .

(src)="20"> لذلك صار محلول آييم الملحي يُستعمل على صعيد واسع .‏
(trg)="23"> N’ụzọ kwere nghọta , a malitere iji saline solution nke Hayem mepụtara na - eme ihe n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị ukwuu .

(src)="21"> لكنَّ الغريب هو ان الرأي العام لم يلبث ان فضَّل الدم من جديد .‏
(trg)="24"> Otú ọ dị , n’oge na - adịghị anya , ọ bụ ihe ijuanya na a malitere ịkwado mmịnye ọbara ọzọ .

(src)="22"> لماذا ؟‏
(trg)="25"> N’ihi gịnị ?

(src)="23"> سنة ١٩٠٠ ،‏ اكتشف اخصائي الامراض النمساوي كارل لاندستاينر وجود زُمر الدم ،‏ ووجد انها لا تتلاءم دائما إحداها مع الاخرى .‏
(trg)="26"> Na 1900 , onye Austria bụ́ ọkà n’ịkọwa ihe banyere ọrịa bụ́ Karl Landsteiner chọpụtara na e nwere ụdị ọbara dị iche iche , ọ chọpụtakwara na otu ụdị ọbara na ọzọ adịghị ekwekọcha .

(src)="24"> فلا عجب اذًا ان يكون الكثير من اجراءات نقل الدم قد انتهى بمأساة في ما مضى !‏
(trg)="27"> Ka a sịkwa ihe mere ọtụtụ mmịnye ọbara ndị e mere n’oge gara aga ji kpata ọdachi !

(src)="25"> اما الآن فبات بالامكان ان يتغير الوضع بمجرد التأكد من ان زمرة دم المتبرع تتلاءم وزمرة دم المريض .‏
(trg)="28"> Ugbu a , a pụrụ ịgbanwe nke ahụ , nanị site n’ịhụ na ụdị ọbara nke onye ga - enye enye kwekọrọ na nke onye a ga - enye ya .

(src)="26"> وبسبب هذه المعلومات استعاد الاطباء ثقتهم بإجراءات نقل الدم —‏ في وقت كانت فيه الحرب العالمية الاولى على وشك الاندلاع .‏
(trg)="29"> N’ịmara nke a , ndị dibịa maliteghachiri ịtụkwasị obi ná mmịnye ọbara — kpọmkwem tupu Agha Ụwa Mbụ .

(src)="27"> نقل الدم والحرب
(trg)="30"> Mmịnye Ọbara na Agha

(src)="28"> خلال الحرب العالمية الاولى ،‏ نُقل الدم بكثرة الى الجنود المصابين .‏
(trg)="31"> N’oge a na - alụ Agha Ụwa Mbụ , a mịnyere ndị soja e merụrụ ahụ ọbara n’ajụghị ase .

(src)="29"> في السابق كان نقل الدم الى ساحة المعركة مستحيلا تقريبا لأنه يتخثر بسرعة .‏
(trg)="32"> Otú ọ dị , ọbara na - akpụkọ ngwa ngwa , n’oge gara aga ọ gaara abụ ihe na - agaghị ekwe omume ibuga ya n’ọgbọ agha .

(src)="30"> لكن في اوائل القرن العشرين ،‏ نجحت تجارب الطبيب ريتشارد لوِسن ،‏ من مستشفى جبل سيناء في مدينة نيويوك ،‏ في ايجاد مادة تمنع تخثر الدم تدعى سيترات الصوديوم .‏
(trg)="33"> Ma ná mmalite narị afọ nke 20 , Dr .
(trg)="34"> Richard Lewisohn , nke Ụlọ Ọgwụ Mount Sinai dị na New York City , jiri ihe na - akwụsị mkpụkọ ọbara bụ́ nke a na - akpọ sodium citrate mee nnwale gara nke ọma .

(src)="31"> واعتبر بعض الاطباء هذا التقدم المثير اعجوبة .‏
(trg)="35"> Ndị dọkịta ụfọdụ lere ọganihu a na - akpali akpali anya dị ka ọrụ ebube .

(src)="32"> كتب برترام م .‏
(trg)="37"> Bertram M .

(src)="33"> برنهايم ،‏ طبيب بارز في ايامه :‏ « كان ذلك اشبه بجعل الشمس تتوقف » .‏
(trg)="38"> Bernheim , bụ́ onye dibịa a ma ama n’oge ya , dere .

(src)="34"> وشهدت الحرب العالمية الثانية طلبا متزايدا على الدم .‏
(trg)="39"> Agha Ụwa nke Abụọ mere ka e nwee mmụba nke ọchịchọ a na - achọ ọbara .

(src)="35"> فقد انهالت على الشعب لافتات تحمل شعارات مثل :‏ « اعطوا دما الآن » ،‏ « دمكم يمكن ان يخلصّه » ،‏ و « هو اعطى دمه ،‏ فهل تعطون دمكم ؟‏ » .‏
(trg)="40"> A mapawajuru akwụkwọ ịma ọkwa ndị e dere okwu ndị dị ka “ Nye Ọbara Ugbu A , ” “ Ọbara Gị Pụrụ Ịzọpụta Ya , ” na “ O Nyere Ọbara Ya .
(trg)="41"> Ị̀ Ga - enye nke Gị ? , ” n’ebe ọha na eze ga - ahụ ha .

(src)="36"> ولاقت الدعوة الى التبرع بالدم تجاوبا كبيرا .‏
(trg)="42"> Ọchịchọ a na - achọ ọbara nwetara nzaghachi dị mma .

(src)="37"> فخلال الحرب العالمية الثانية ،‏ جرى التبرع بحوالي ٠٠٠‏,٠٠٠‏,١٣ وحدة دم في الولايات المتحدة .‏
(trg)="43"> Mgbe a na - alụ Agha Ụwa nke Abụọ , e nyere ihe dị ka unit 13,000,000 nke ọbara na United States .

(src)="38"> ويُقدَّر ان اكثر من ٠٠٠‏,٢٦٠ لتر جُمع ووُزِّع في لندن .‏
(trg)="44"> E mere atụmatụ na na London e nwetara ma kesaa ihe karịrị lita 260,000 .

(src)="39"> ودون شك ،‏ حملت اجراءات نقل الدم معها مخاطر صحية عديدة ،‏ كما تبيَّن بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="45"> Otú ọ dị , mmịnye ọbara nwere ọtụtụ ihe ize ndụ nye ahụ ike , dị ka ọ bịara doo anya n’oge na - adịghị anya .

(src)="40"> الامراض المحمولة بالدم
(trg)="46"> Ọrịa A Na - ebute n’Ọbara

(src)="41"> بعد الحرب العالمية الثانية ،‏ قطع التقدم الطبي اشواطا كبيرة ادَّت الى اجراء عمليات جراحية لم تكن تخطر على بال .‏
(trg)="47"> Mgbe Agha Ụwa nke Abụọ gasịrị , nnukwu ọganihu e nwere n’ịgwọ ọrịa mere ka e nwee ike inwe ịwa ahu ụfọdụ ndị a na - apụghị ichetụ n’echiche n’oge gara aga .

(src)="42"> ونتيجة لذلك نشأت تجارة عالمية تدر بلايين الدولارات سنويا لتزوِّد الدم من اجل اجراءات نقل الدم ،‏ التي بدأ الاطباء يعتبرونها اجراء روتينيا في العمليات .‏
(trg)="48"> N’ihi ya , a malitere achụmnta ego zuru ụwa ọnụ nke e si na ya enweta ọtụtụ ijeri dollar kwa afọ iji nye ọbara a ga - amịnyere ndị mmadụ , bụ́ nke ndị dibịa malitere ile anya dị ka usoro ịwa ahụ bụ́ ọkpọka .

(src)="43"> لكن لم يمضِ وقت طويل حتى برز القلق من الامراض التي يسببها نقل الدم .‏
(trg)="49"> Otú ọ dị , n’oge na - adịghị anya , a malitere inwe nchegbu banyere ọrịa mmịnye ọbara na - akpata .

(src)="44"> فخلال الحرب الكورية مثلا ،‏ اصيب حوالي ٢٢ في المئة ممَّن نُقل اليهم الدم بالتهاب الكبد —‏ حوالي ثلاثة اضعاف النسبة خلال الحرب العالمية الثانية .‏
(trg)="50"> Dị ka ihe atụ , n’oge a na - alụ Agha Korea , ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ pasent 22 nke ndị a mịnyere mmiri ọbara butere ịba ọcha n’anya — ihe fọrọ nke nta ka o jiri okpukpu atọ karịa ọnụ ọgụgụ ndị butere ya mgbe a na - alụ Agha Ụwa nke Abụọ .

(src)="45"> وبحلول سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ قدرت مراكز مكافحة الامراض في الولايات المتحدة ان عدد الوفيات من التهاب الكبد الناتج عن نقل الدم بلغ ٥٠٠‏,٣ في السنة .‏
(trg)="51"> Ka ọ na - erule n’afọ ndị 1970 , Ụlọ Ọrụ Maka Nchịkwa Ọrịa nke United States mere atụmatụ na ndị ịba ọcha n’anya e butere ná mmịnye ọbara na - egbu kwa afọ bụ 3,500 .

(src)="46"> ويقدر آخرون ان العدد اكبر بعشرة اضعاف .‏
(trg)="52"> Ndị ọzọ mere atụmatụ ọnụ ọgụgụ karịrị nke a okpukpu iri .

(src)="47"> لكن بفضل التحسن في عمليات النخل واختيار المتبرعين بانتباه اكبر ،‏ انخفض عدد حالات التلوُّث بڤيروس التهاب الكبد B‏ .‏
(trg)="53"> N’ihi inyocha ọbara nke ọma karị na ijikwu nlezianya ahọrọ ndị ga - enye ọbara , ọnụ ọgụgụ ndị na - ebute ịba ọcha n’anya nke B dalatara .

(src)="48"> إلّا ان ڤيروسا جديدا وأحيانا مميتا —‏ التهاب الكبد C ‏ —‏ اصاب بعد ذلك اشخاصا كثيرين .‏
(trg)="54"> Ma ụdị nje virus ọhụrụ , nke na - egbukwa egbu mgbe ụfọdụ — ịba ọcha n’anya nke C — kpataziri oké mbibi .

(src)="49"> ويقدَّر ان اربعة ملايين اميركي اصيبوا بالڤيروس ،‏ ومئات الآلاف منهم عن طريق نقل الدم .‏
(trg)="55"> E mere atụmatụ na nde ndị America anọ butere nje virus ahụ , ọtụtụ narị puku n’ime ha bụ site ná mmịnye ọbara .

(src)="50"> من المسلم به ان الفحص الدقيق خفض اخيرا تفشي التهاب الكبد C‏ .‏
(trg)="56"> N’eziokwu , nnyocha e mere nke ọma mesịrị belata njupụta nke ịba ọcha n’anya nke C .

(src)="51"> لكن رغم ذلك ،‏ هنالك خوف من ظهور اخطار جديدة لن تُدرك إلا بعد فوات الاوان .‏
(trg)="57"> Ma , ụfọdụ na - atụ egwu na nsogbu ndị ọhụrụ ga - ebilite nakwa na ọ ga - edo anya nanị mgbe oge gafeworo .

(src)="52"> وصمة اخرى :‏ الدم الملوَّث بالـ‍ HIV
(trg)="58"> Akụkọ Ọjọọ Ọzọ : Ọbara Bu Nje HIV

(src)="53"> في ثمانينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ وُجد ان الدم يمكن ان يكون ملوَّثا بالـ‍ HIV ،‏ الڤيروس الذي يؤدي الى الأيدز .‏
(trg)="59"> N’afọ ndị 1980 , a chọpụtara na HIV pụrụ ịdị n’ọbara , bụ́ nje virus na - akpata ọrịa AIDS .

(src)="54"> في البداية ،‏ كان اصحاب بنوك الدم يمقتون الفكرة ان مخزونهم قد يكون ملوَّثا .‏
(trg)="60"> Na mbụ , ndị na - edebe ọbara achọghịdị ichewa echiche na ọbara ha chekwara pụrụ ibu nje .

(src)="55"> وتلقى كثيرون منهم خبر تهديد الـ‍ HIV بارتياب .‏
(trg)="61"> Ọtụtụ n’ime ha nweburu obi abụọ n’ihe banyere iyi egwu nke nje HIV .