# ar/102000000.xml.gz
# hil/102000000.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Listahan sang mga Kaundan
(trg)="2"> Enero 8 , 2000

(src)="2"> ٨ كانون الثاني (‏ يناير )‏ ٢٠٠٠
(trg)="3"> Pagbulong kag Pagbusbos nga Walay Dugo — Nagadamo ang Nagapangabay Sini

(src)="4"> صارت الجراحة دون دم اليوم شائعة بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="4"> Ang pagbulong kag pagbusbos nga walay dugo labi pa karon nga nagalapnag .

(src)="5"> فلماذا هي مطلوبة الى هذا الحد ؟‏
(trg)="5"> Ngaa may daku gid nga pagkinahanglan sa sini ?

(src)="6"> وهل هي بديل آمن لنقل الدم ؟‏
(trg)="6"> Luwas - sa - peligro bala ini nga alternatibo sa mga pagtayon sing dugo ?

(src)="7"> ٣ روّاد في الطب
(trg)="7"> 3 Mga Nanguna sa Pagbulong

(src)="8"> ٤ نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="8"> 4 Mga Pagtayon sing Dugo ​ —⁠ Isa ka Malawig nga Maragtas sang Binais

(src)="10"> ١٢ هل تريدون ان تتعلَّموا لغة اجنبية ؟‏
(trg)="9"> 7 Nagadamo ang Nagapangabay sing Pagbulong kag Pagbusbos nga Walay Dugo

(src)="11"> ١٤ هل ترفع القهوة مستوى الكولسترول ؟‏
(trg)="10"> 12 Luyag Mo Bala Magtuon sing Dumuluong nga Hambal ?

(src)="12"> ٢٠ الامهات المصابات بالأيدز يواجهن معضلة
(trg)="11"> 14 Ginapataas Bala sang Kape ang Imo Kolesterol ?

(src)="13"> ٢٢ ‏ « اروع ما يُنشر من مجلات »‏
(trg)="12"> 20 Dapat Bala Ako Magkuha sing “ Credit Card ” ?

(src)="14"> ٢٣ مساعدة ضحايا التعذيب
(trg)="13"> 23 Bulig Para sa mga Biktima sang Sobra nga Pagpaantos

(src)="15"> ٢٨ مراقبين العالم
(trg)="14"> 28 Problema sang mga Iloy nga May AIDS

(src)="16"> ٣٠ من قرائنا
(trg)="15"> 30 Pagbantay sa Kalibutan

(src)="17"> ٣١ حديقة الخيزران لا بامبوزري —‏ حلم تحقَّق
(trg)="16"> 31 La Bambouseraie ​ ​ —⁠ Isa ka Damgo nga Nagmatuod

(src)="18"> ٣٢ لا يمكنه ان يحتفظ بنسخته
(trg)="17"> 32 Indi Niya Mahuptan ang Iya Kopya

(src)="19"> عالم الحشرات المدهش ١٥
(trg)="18"> Ang Makatilingala nga Kalibutan sang mga Insekto 15

(src)="20"> عوض ان تسحقوا كل حشرة تمر امامكم ،‏ لمَ لا تتعلمون شيئا عن عالم الحشرات المدهش ؟‏
(trg)="19"> Sa baylo nga dugmukon ang tanan nga insekto nga masumalang mo , ngaa indi tun - an ang pila ka butang tuhoy sa makatilingala nga kalibutan sang mga insekto ?

(src)="21"> نظرة متزنة الى العادات الشائعة ٢٦
(trg)="20"> Isa ka Timbang nga Pagtamod sa Popular nga mga Kinabatasan 26

(src)="22"> يعود اصل عادات كثيرة الى المعتقدات الخرافية والأفكار الدينية غير المؤسسة على الكتاب المقدس .‏
(trg)="21"> Madamong kinabatasan ang nanggamot sa mga disparatis kag sa di - Biblikanhon nga relihioso nga mga ideya .

(src)="23"> فكيف ينبغي ان ينظر المسيحي الى ممارسات كهذه ؟‏
(trg)="22"> Paano dapat tamdon sang isa ka Cristiano ini nga mga batasan ?

# ar/102000001.xml.gz
# hil/102000001.xml.gz


(src)="1"> روّاد في الطب
(trg)="1"> Mga Nanguna sa Pagbulong

(src)="2"> كان جوزيه ،‏ بلجيكي من بلدة اوپاي الصغيرة ،‏ بعمر ٦١ سنة عندما أُخبر انه يحتاج الى زرع للكبد .‏
(trg)="2"> SA EDAD nga 61 , si José , nga taga - Belgium halin sa diutay nga banwa sang Oupeye , ginsilingan nga magakinahanglan sia sing liver transplant ( pagliton sing atay halin sa iban nga tawo pakadto sa iya ) .

(src)="3"> يقول :‏ « كان ذلك اكبر صدمة تلقيتها في حياتي » .‏
(trg)="3"> “ Amo yadto ang daku gid nga kakibang sa akon kabuhi , ” siling niya .

(src)="4"> قبل اربعة عقود فقط ،‏ كانت مجرد فكرة زرع الكبد مستحيلة .‏
(trg)="4"> Sang nagligad lamang nga apat ka dekada , ang mga liver transplant makakilibang gid .

(src)="5"> حتى في سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ لم تتعدَّ نسبة من بقوا احياء بعد العملية الـ‍ ٣٠ في المئة .‏
(trg)="5"> Bisan sang katuigan 1970 , ang kadamuon sang nabuhi mga 30 porsiento lamang .

(src)="6"> اما اليوم ،‏ فإن عمليات زرع الكبد تُجرى بشكل روتيني وبمعدل نجاح اعلى بكثير .‏
(trg)="6"> Apang , karon , ang mga liver transplant kinaandan na lamang , kag ginahimo ini nga may daku gid nga kadalag - an .

(src)="7"> لكن لا يزال هنالك عائق كبير .‏
(trg)="7"> Apang yara gihapon ang isa ka daku nga disbentaha .

(src)="8"> فغالبا ما يرافق زرع الكبد نزف كثير ،‏ لذلك يلجأ الاطباء عادة الى اجراءات نقل الدم خلال العملية .‏
(trg)="8"> Sanglit ang mga liver trans­plant masunson nga nagalakip sang sobra nga pagdugo , ang mga doktor masami nga nagatayon sing dugo sa tion sang operasyon .

(src)="9"> لكنَّ جوزيه ،‏ رغم رغبته في زرع الكبد ،‏ رفض نقل الدم بسبب قناعاته الدينية .‏
(trg)="9"> Bangod sang iya relihioso nga mga pagtuluuhan , indi luyag ni José nga magpatayon .

(src)="10"> فهل كان الوضع مستعصيا ؟‏
(trg)="10"> Apang luyag niya magpa - liv­er trans­plant .

(src)="11"> قد يظن البعض ذلك .‏
(trg)="12"> Ang iban mahimo maghunahuna sing amo sina .

(src)="12"> لكنَّ رئيس الجراحين شعر انه هو وزملاءه لديهم امل كبير بإجراء العملية بنجاح دون دم .‏
(trg)="13"> Apang nagpati ang pangulo nga manugbusbos nga daku ang tsansa nga makaopera sila sang iya mga kaupdanan sing madinalag - on nga wala sing dugo .

(src)="13"> وهذا ما فعلوه تماما !‏
(trg)="14"> Kag amo gid sina ang ginhimo nila !

(src)="14"> وبعد ٢٥ يوما فقط من اجراء العملية ،‏ رجع جوزيه الى بيته مع زوجته وابنته .‏
(trg)="15"> Beinte - singko ka adlaw lamang pagkatapos sang iya pagpaopera , nagpauli si José upod sang iya asawa kag anak nga babayi .

(src)="15"> *
(trg)="16"> *

(src)="16"> فبفضل مهارات من تدعوهم مجلة تايم ‏ (‏ بالانكليزية )‏ « ابطال الطب » ،‏ صارت المعالجة والجراحة دون دم شائعتين اليوم بشكل لم يسبق له مثيل .‏
(trg)="17"> Bangod sang pagkasampaton sang mga ginatawag sang magasin nga Time nga “ mga baganihan sang medisina , ” ang pagbulong kag pagbusbos nga walay dugo labi pa nga kinaandan na karon .

(src)="17"> ولكن لماذا الطلب عليهما كبير الى هذا الحد ؟‏
(trg)="18"> Apang ngaa madamo gid ang nagapangabay sini ?

(src)="18"> للإجابة عن هذا السؤال ،‏ دعونا نفحص تاريخ اجراءات نقل الدم الحافل بالتقلُّبات .‏
(trg)="19"> Agod masabat ina nga pamangkot , usisaon naton ang makalilibog nga maragtas sang mga pagtayon sing dugo .

(src)="19"> ‏ [ الحاشية ]‏
(trg)="20"> [ Footnote ]

(src)="20"> ان عمليات زرع الاعضاء بالنسبة الى شهود يهوه مسألة تعود الى ضمير الافراد .‏
(trg)="21"> Ginatamod sang mga Saksi ni Jehova ang mga pagpaopera sa pagliton sing isa ka organo subong isa ka butang nga suno sa konsiensia sang indibiduwal .

(src)="21"> ‏ [ الصورة في الصفحة ٣ ]‏
(trg)="22"> [ Laragway sa pahina 3 ]

(src)="22"> هنالك حاليا اكثر من ٠٠٠‏,٩٠ طبيب حول العالم اعلنوا انهم مستعدون ان يعالجوا شهود يهوه دون نقل دم
(trg)="23"> Sa bug - os nga kalibutan , may yara karon kapin sa 90,000 ka doktor nga nagpahibalo nga handa sila sa pagbulong sa mga Saksi ni Jehova nga wala sing dugo

# ar/102000002.xml.gz
# hil/102000002.xml.gz


(src)="1"> نقل الدم —‏ تاريخ طويل بين أخذ وردّ
(trg)="1"> Mga Pagtayon sing Dugo — Isa ka Malawig nga Maragtas sang Binais

(src)="2"> ‏ « لو كانت كريات الدم الحمراء اليوم عقّارا جديدا ،‏ لكان من الصعب جدا الترخيص لها » .‏ —‏ الطبيب جفري ماكِلو .‏
(trg)="2"> “ Kon ang pula nga mga selula sang dugo isa ka bag - o nga bulong sa karon , mahimo nga mabudlay gid ini kuhaan sing lisensia . ” — Dr .
(trg)="3"> Jeffrey McCullough .

(src)="3"> في شتاء سنة ١٦٦٧ ،‏ جيء برجل مجنون وعنيف يدعى انطوان موروا الى الطبيب البارز جان باتيست دني ،‏ طبيب ملك فرنسا لويس الرابع عشر ،‏ ليعالجه .‏
(trg)="4"> SANG tigtulugnaw sang 1667 , gindala kay Jean - Baptiste Denis , nga isa ka kilala nga manugbulong ni Hari Louis XIV sang Pransia , ang masingki nga buang nga si Antoine Mauroy .

(src)="4"> وكان لدى دني « العلاج » المثالي للمسّ المصاب به موروا —‏ نقلُ دم عِجل ،‏ ظنّا منه ان له تأثيرا مهدئا .‏
(trg)="5"> May nagakaigo gid nga “ bulong ” si Denis sa pagbuang ni Mauroy — pagtayon sing dugo sang baka , nga sa pagbanta niya may yara makapakalma nga epekto sa iya pasyente .

(src)="5"> لكنَّ موروا لم يتحسن .‏
(trg)="6"> Apang indi maayo ang natabo kay Mauroy .

(src)="6"> صحيح ان حالة هذا الرجل الفرنسي تحسنت بعد اجراء ثانٍ لنقل الدم ،‏ لكنَّ الجنون ما لبث ان عاوده ومات بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="7"> Isiling naton nga pagkatapos sang ikaduha nga pagtayon , nag - ayoayo ang iya kahimtangan .
(trg)="8"> Apang wala madugay nagbuang liwat ang tawo nga Pranses , kag sa sulod lamang sang malip - ot nga tion napatay sia .

(src)="7"> رغم انه تحدَّد لاحقا ان سبب وفاة موروا هو في الواقع التسمم بالزرنيخ ،‏ اثارت تجارب دني بدم الحيوان جدلا حاميا في فرنسا ،‏ التي حظّرت الاجراء اخيرا سنة ١٦٧٠ .‏
(trg)="9"> Bisan pa natukiban sang ulihi nga napatay gid si Mauroy bangod sang arseniko nga pagkahilo , ang mga eksperimento ni Denis sa dugo sang sapat nagpautwas sing mainit nga binais sa Pransia .
(trg)="10"> Sa katapusan , sang 1670 ang pamaagi gindumili .

(src)="8"> ومع الوقت ،‏ حذا حذوها البرلمان الانكليزي ،‏ والبابا ايضا .‏
(trg)="11"> Sang ulihi , gindumili man ini sang Ingles nga Parlamento kag bisan sang papa .

(src)="9"> وغاب ذكر اجراءات نقل الدم طوال الـ‍ ١٥٠ سنة التي تلت .‏
(trg)="12"> Ang mga pagtayon sing dugo halos wala na mahibaluan sa masunod nga 150 ka tuig .

(src)="10"> المخاطر الباكرة
(trg)="13"> Mga Katalagman Sadto

(src)="11"> في القرن الـ‍ ١٩ ،‏ برزت اجراءات نقل الدم على الساحة من جديد .‏
(trg)="14"> Sang ika - 19 nga siglo , ang mga pagtayon sing dugo nagbalik .

(src)="12"> وكان من احياها الانكليزي جايمس بلاندل الاختصاصي بالتوليد .‏
(trg)="15"> Ang nanguna sa pagbalik sini amo ang Ingles nga obstetrisyan nga si James Blundell .

(src)="13"> فبسبب تقنياته المحسنة وادواته المتطوّرة —‏ وإصراره على استعمال الدم البشري دون سواه —‏ سلَّط الاضواء ثانية على اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="16"> Paagi sa iya napauswag nga mga pamaagi kag moderno nga mga instrumento — kag sa iya pagpamilit nga dugo lamang sang tawo ang dapat gamiton — ginhimo ni Blundell ang mga pagtayon sing dugo nga mangin sentro liwat sang igtalupangod sang publiko .

(src)="14"> لكن في سنة ١٨٧٣ ،‏ جمَّد الطبيب الپولندي ف .‏
(trg)="17"> Apang sang 1873 , ginpahinay ni F .

(src)="15"> ڠزليوس حركة احياء نقل الدم باكتشاف مخيف :‏ اكثر من نصف اجراءات نقل الدم ادى الى الوفاة .‏
(trg)="18"> Gesel­lius , nga isa ka Polaco nga doktor , ang pagbalik sang pagtayon paagi sa makahaladlok nga natukiban : Kapin sa katunga sang mga pagtayon ang nagresulta sa kamatayon .

(src)="16"> وعندما علم اطباء بارزون بذلك بدأوا يشجبون الاجراء .‏
(trg)="19"> Sang mabalitaan ini , ginpakamalaut sang kilala nga mga manugbulong ang pamaagi .

(src)="17"> ومرة اخرى خبتت شعبية اجراءات نقل الدم .‏
(trg)="20"> Sa liwat ang popularidad sang mga pagtayon nag - ugdaw .

(src)="18"> ثم في سنة ١٨٧٨ ،‏ ابتكر الطبيب الفرنسي جورج آييم محلولا ملحيا ادَّعى انه يمكن ان يكون بديلا للدم .‏
(trg)="21"> Nian , sang 1878 , ginhimpit sang Pranses nga manugbulong nga si Georges Hayem ang saline solution , nga ginasiling niya nga mahimo kuno mangin tal - us sa dugo .

(src)="19"> وبخلاف الدم ،‏ ليس للمحلول الملحي تأثيرات جانبية ،‏ وهو لا يتخثّر ،‏ وكان يسهل نقله .‏
(trg)="22"> Indi kaangay sa dugo , ang saline solution wala sing lamita nga epekto , wala nagakorta , kag mahapos ibiyahe .

(src)="20"> لذلك صار محلول آييم الملحي يُستعمل على صعيد واسع .‏
(trg)="23"> Halangpunon nga ang saline solution ni Hayem gin­gamit sing lapnag .

(src)="21"> لكنَّ الغريب هو ان الرأي العام لم يلبث ان فضَّل الدم من جديد .‏
(trg)="24"> Apang , makatilingala nga sang wala madugay ang opinyon nagpabor liwat sa dugo .

(src)="22"> لماذا ؟‏
(trg)="25"> Ngaa ?

(src)="23"> سنة ١٩٠٠ ،‏ اكتشف اخصائي الامراض النمساوي كارل لاندستاينر وجود زُمر الدم ،‏ ووجد انها لا تتلاءم دائما إحداها مع الاخرى .‏
(trg)="26"> Sang 1900 , natukiban sang Austriano nga patologo nga si Karl Land­steiner ang pagluntad sang mga tipo sang dugo , kag natukiban niya nga ang isa ka tipo sang dugo indi gid pirme bagay isimpon sa iban .

(src)="24"> فلا عجب اذًا ان يكون الكثير من اجراءات نقل الدم قد انتهى بمأساة في ما مضى !‏
(trg)="27"> Indi katingalahan nga tuman kadamo nga pagtayon sang nagligad ang nagdangat sa trahedya !

(src)="25"> اما الآن فبات بالامكان ان يتغير الوضع بمجرد التأكد من ان زمرة دم المتبرع تتلاءم وزمرة دم المريض .‏
(trg)="28"> Mabag - o na ina karon , paagi lamang sa pagpat - od nga ang tipo sang dugo sang donor bagay isimpon sa magabaton .

(src)="26"> وبسبب هذه المعلومات استعاد الاطباء ثقتهم بإجراءات نقل الدم —‏ في وقت كانت فيه الحرب العالمية الاولى على وشك الاندلاع .‏
(trg)="29"> Paagi sini nga ihibalo , nagsalig liwat ang mga manugbulong sa mga pagtayon — nga iguigo gid para sa Bug - os Kalibutan nga Inaway I .
(trg)="30"> Mga Pagtayon sing Dugo kag Inaway

(src)="27"> نقل الدم والحرب
(trg)="31"> Sang Bug - os Kalibutan nga Inaway I , ang dugo gintayon sing hilway sa napilasan nga mga soldado .

(src)="28"> خلال الحرب العالمية الاولى ،‏ نُقل الدم بكثرة الى الجنود المصابين .‏
(trg)="32"> Matuod , ang dugo madasig nga nagakorta , kag sadto anay halos imposible ini ibiyahe pakadto sa patag - awayan .

(src)="29"> في السابق كان نقل الدم الى ساحة المعركة مستحيلا تقريبا لأنه يتخثر بسرعة .‏
(trg)="33"> Apang sang maaga nga bahin sang ika - 20 nga siglo , si Dr .

(src)="30"> لكن في اوائل القرن العشرين ،‏ نجحت تجارب الطبيب ريتشارد لوِسن ،‏ من مستشفى جبل سيناء في مدينة نيويوك ،‏ في ايجاد مادة تمنع تخثر الدم تدعى سيترات الصوديوم .‏
(trg)="34"> Rich­ard Lewisohn , sang Mount Sinai Hospital sa New York City , madinalag - on nga nag - eksperimento sing pangontra - korta nga gintawag sodium cit­rate .

(src)="31"> واعتبر بعض الاطباء هذا التقدم المثير اعجوبة .‏
(trg)="35"> Ining makakulunyag nga tukib ginkabig sang iban nga mga doktor subong isa ka milagro .

(src)="32"> كتب برترام م .‏
(trg)="36"> “ Daw subong bala nga ang adlaw halos ginpadulog , ” sulat ni Dr .

(src)="33"> برنهايم ،‏ طبيب بارز في ايامه :‏ « كان ذلك اشبه بجعل الشمس تتوقف » .‏
(trg)="37"> Bertram M .
(trg)="38"> Bern­heim , isa ka kilala nga manugbulong sang panahon niya .

(src)="34"> وشهدت الحرب العالمية الثانية طلبا متزايدا على الدم .‏
(trg)="39"> Nagdugang ang pagkinahanglan sing dugo sadtong Bug - os Kalibutan nga Inaway II .

(src)="35"> فقد انهالت على الشعب لافتات تحمل شعارات مثل :‏ « اعطوا دما الآن » ،‏ « دمكم يمكن ان يخلصّه » ،‏ و « هو اعطى دمه ،‏ فهل تعطون دمكم ؟‏ » .‏
(trg)="40"> Ang publiko gindagsa sang mga karatula nga may mga islogan subong sang “ Maghatag Karon Sing Dugo , ” “ Ang Imo Dugo Sarang Makaluwas sa Iya , ” kag “ Ginhatag Niya ang Iya Dugo .

(src)="36"> ولاقت الدعوة الى التبرع بالدم تجاوبا كبيرا .‏
(trg)="41"> Ihatag Mo Man Bala ang Imo ? ”
(trg)="42"> Madamo ang naghulag sa panawagan para sa dugo .

(src)="37"> فخلال الحرب العالمية الثانية ،‏ جرى التبرع بحوالي ٠٠٠‏,٠٠٠‏,١٣ وحدة دم في الولايات المتحدة .‏
(trg)="43"> Sadtong Bug - os Kalibutan nga Inaway II , mga 13,000,000 ka yunit ang gindonar sa Estados Unidos .

(src)="38"> ويُقدَّر ان اكثر من ٠٠٠‏,٢٦٠ لتر جُمع ووُزِّع في لندن .‏
(trg)="44"> Ginabulubanta nga sa London kapin sa 260,000 ka litro ang ginkolekta kag ginpanagtag .

(src)="39"> ودون شك ،‏ حملت اجراءات نقل الدم معها مخاطر صحية عديدة ،‏ كما تبيَّن بعد فترة قصيرة .‏
(trg)="45"> Sa pagkamatuod , ang mga pagtayon sing dugo may pila ka katalagman sa kapagros , subong nangin maathag wala madugay .

(src)="40"> الامراض المحمولة بالدم
(trg)="46"> Mga Balatian nga Dala sang Dugo

(src)="41"> بعد الحرب العالمية الثانية ،‏ قطع التقدم الطبي اشواطا كبيرة ادَّت الى اجراء عمليات جراحية لم تكن تخطر على بال .‏
(trg)="47"> Pagkatapos sang Bug - os Kalibutan nga Inaway II , ang daku nga mga pag - uswag sa medisina nagpaposible sang pila ka pagbusbos nga wala mahanduraw sang nagligad .

(src)="42"> ونتيجة لذلك نشأت تجارة عالمية تدر بلايين الدولارات سنويا لتزوِّد الدم من اجل اجراءات نقل الدم ،‏ التي بدأ الاطباء يعتبرونها اجراء روتينيا في العمليات .‏
(trg)="48"> Gani , ang multibilyones - dolyares - sa - isa - ka - tuig nga industriya sa bug - os nga kalibutan nagluntad agod magsuplay sing dugo para sa mga pagtayon , nga nagsugod nga ginkabig sang mga manugbulong nga talaksan nga paagi sang pag - opera .

(src)="43"> لكن لم يمضِ وقت طويل حتى برز القلق من الامراض التي يسببها نقل الدم .‏
(trg)="49"> Apang , wala madugay , ang kabalaka bangod sang may - kaangtanan - sa - pagtayon nga balatian nangibabaw .

(src)="44"> فخلال الحرب الكورية مثلا ،‏ اصيب حوالي ٢٢ في المئة ممَّن نُقل اليهم الدم بالتهاب الكبد —‏ حوالي ثلاثة اضعاف النسبة خلال الحرب العالمية الثانية .‏
(trg)="50"> Halimbawa , sa Inaway sa Korea , halos 22 porsiento sang mga nagpatayon sing plasma ang nagmasakit sing hepatitis — halos tatlo ka pilo sa kataason sadtong Bug - os Kalibutan nga Inaway II .

(src)="45"> وبحلول سبعينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ قدرت مراكز مكافحة الامراض في الولايات المتحدة ان عدد الوفيات من التهاب الكبد الناتج عن نقل الدم بلغ ٥٠٠‏,٣ في السنة .‏
(trg)="51"> Sang katuigan 1970 , ginbulubanta sang U.S .
(trg)="52"> Centers for Disease Control ang kadamuon sang mga napatay bangod sa may - kaangtanan - sa - pagtayon nga ­ hepatitis nga 3,500 sa isa ka tuig .

(src)="46"> ويقدر آخرون ان العدد اكبر بعشرة اضعاف .‏
(trg)="53"> Ginbulubanta sang iban ang kadamuon nga mas mataas sing napulo ka pilo .

(src)="47"> لكن بفضل التحسن في عمليات النخل واختيار المتبرعين بانتباه اكبر ،‏ انخفض عدد حالات التلوُّث بڤيروس التهاب الكبد B‏ .‏
(trg)="54"> Bangod sang mas maayo nga pag - usisa kag mas mahalungon nga pagpili sa mga donor , ang kadamuon sang kaso sang paglaton sang hepatitis - B nagnubo .

(src)="48"> إلّا ان ڤيروسا جديدا وأحيانا مميتا —‏ التهاب الكبد C ‏ —‏ اصاب بعد ذلك اشخاصا كثيرين .‏
(trg)="55"> Apang ang bag - o kag kon kaisa makamamatay nga sahi sang virus — hepatitis — nagpatay sa madamo .

(src)="49"> ويقدَّر ان اربعة ملايين اميركي اصيبوا بالڤيروس ،‏ ومئات الآلاف منهم عن طريق نقل الدم .‏
(trg)="56"> Ginbulubanta nga apat ka milyon ka Amerikano ang natapikan sang virus , pila ka gatos ka libo sa ila ang paagi sa mga pagtayon sing dugo .

(src)="50"> من المسلم به ان الفحص الدقيق خفض اخيرا تفشي التهاب الكبد C‏ .‏
(trg)="57"> Isiling naton nga ang paglapnag sang hepatitis C nabuhinan sang ulihi bangod sang maid - id nga pag - usisa .

(src)="51"> لكن رغم ذلك ،‏ هنالك خوف من ظهور اخطار جديدة لن تُدرك إلا بعد فوات الاوان .‏
(trg)="58"> Apang , nahadlok ang iban nga basi magautwas ang bag - ong mga katalagman kag matukiban lamang ini kon ulihi na katama .

(src)="52"> وصمة اخرى :‏ الدم الملوَّث بالـ‍ HIV
(trg)="59"> Isa Pa ka Iskandalo:Nadagtaan - sing - HIV nga Dugo

(src)="53"> في ثمانينات الـ‍ ١٩٠٠ ،‏ وُجد ان الدم يمكن ان يكون ملوَّثا بالـ‍ HIV ،‏ الڤيروس الذي يؤدي الى الأيدز .‏
(trg)="60"> Sang katuigan 1980 , natukiban nga ang dugo mahimo madagtaan sing HIV , ang virus nga nagadul - ong sa AIDS .

(src)="54"> في البداية ،‏ كان اصحاب بنوك الدم يمقتون الفكرة ان مخزونهم قد يكون ملوَّثا .‏
(trg)="61"> Sang primero , wala gid maluyagan sang mga bangkero sang dugo ang panghunahuna nga ang ila suplay mahimo nga mahigko .