# ar/102014325.xml.gz
# fse/102014325.xml.gz


(src)="1"> حاجات العائلة | الزواج
(trg)="1"> APUA PERHEILLE | AVIOLIITTO

(src)="2"> لا يغيب عن بالك كيف اساء رفيق زواجك معاملتك .‏
(trg)="2"> Et pysty unohtamaan puolisosi pahoja sanoja tai tekoja .

(src)="3"> فكلامه الجارح وتصرفاته الانانية محفورة في ذاكرتك .‏
(trg)="3"> Hänen karkeat sanansa ja ajattelemattomat tekonsa ovat painuneet lähtemättömästi mieleesi .

(src)="4"> لذا تحوَّل حبك الى مرارة وبتّ اسير زواج خال من الحب ،‏ مما ضاعف نقمتك على شريك حياتك .‏
(trg)="4"> Aiemmin tuntemasi rakkauden tilalle on tullut katkeruus .

(src)="5"> ولكن لا تقطعِ الامل من زواجك ،‏ فبإمكانك اصلاح الوضع .‏
(trg)="5"> Näyttää siltä , ettei ole muuta vaihtoehtoa kuin kestää rakkaudetonta avioliittoa .

(src)="6"> اليك اولا بعض الحقائق عن الاستياء .‏
(trg)="6"> Siitäkin olet vihainen puolisollesi .

(src)="7"> الضغينة كالمرساة ؛‏ اذا تشبَّثت بها ،‏ تراوح علاقتكما مكانها
(trg)="7"> Tilanne voidaan korjata !
(trg)="8"> Tarkastellaan kuitenkin ensin muutamia kaunan kantamiseen liittyviä näkökohtia .

(src)="8"> الاستياء قادر ان يهدم الزواج .‏
(trg)="9"> Kaunan kantaminen avioliitossa tekee yhteisestä matkasta raskaan .

(src)="9"> لماذا ؟‏
(trg)="10"> Kauna voi tuhota avioliiton .

(src)="10"> لأنه يقوِّض المزايا الاساسية التي يرتكز عليها الزواج كالحب والثقة والولاء .‏
(trg)="11"> Miksi ?
(trg)="12"> Se heikentää juuri niitä ominaisuuksia , joille avioliitto pitäisi rakentaa , kuten rakkautta , luottamusta ja uskollisuutta .

(src)="11"> لذا يجوز القول ان الاستياء ليس نتيجة مشكلة زوجية ،‏ بل هو بحد ذاته مشكلة زوجية .‏
(trg)="13"> Voitaisiin sanoa , että kaunan kantaminen ei ole seurausta jostain avioliitto - ongelmasta vaan se on avioliitto - ongelma .

(src)="12"> فلا عجب اذًا ان يقدِّم الكتاب المقدس النصيحة التالية :‏ « ليُنزَع منكم كل مرارة » .‏ —‏ افسس ٤ :‏ ٣١‏ .‏
(trg)="14"> Hyvästä syystä Raamatussa sanotaan : ” Kaikki ilkeämielinen katkeruus – – olkoon kaukana teistä . ”

(src)="13"> إن اضمرت الاستياء ،‏ فأنت تؤذي نفسك ليس الا .‏
(trg)="15"> Jos kannat kaunaa , vahingoitat itseäsi .

(src)="14"> ان مَن يضمر الاستياء يشبه شخصا يصفع نفسه متوقِّعا ان يشعر شخص آخر بالالم .‏
(trg)="16"> Kaunan kantaminen on samaa kuin läimäyttäisit itseäsi ja odottaisit , että toiseen ihmiseen sattuisi .

(src)="15"> يذكر مارك سيشل في كتابه تضميد الجروح العائلية ‏ (‏ بالانكليزية )‏ :‏ « قد يكون قريبك الذي تكِنّ له الضغينة سعيدا وفي احسن حال ،‏ وعلى الارجح لا يشغله خلافكما على الاطلاق » .‏
(trg)="17"> ” Perheenjäsen , jota kohtaan kannat kaunaa , saattaa olla hyvällä mielellä ja nauttia elämästä , eikä asia vaivaa häntä mitenkään ” , kirjoittaa Mark Sichel kirjassaan Healing From Family Rifts .

(src)="16"> خلاصة القول ان « الاستياء يؤذيك اكثر بكثير مما يؤذي الشخص الآخر » .‏
(trg)="18"> Mikä on asian ydin ?
(trg)="19"> ” Kaunan kantaminen vahingoittaa enemmän sinua kuin sitä ihmistä , jolle olet katkera . ”

(src)="17"> ان مَن يضمر الاستياء يشبه شخصا يصفع نفسه متوقِّعا ان يشعر شخص آخر بالالم
(trg)="20"> Kaunan kantaminen on samaa kuin läimäyttäisit itseäsi ja odottaisit , että toiseen ihmiseen sattuisi .

(src)="18"> رد فعلك هو في يدك انت .‏
(trg)="21"> Kaunan kantaminen on valinta .

(src)="19"> لا يوافق البعض ان الكرة في ملعبهم عند وقوع المشاكل .‏
(trg)="22"> Jotkut voivat epäillä tätä ja sanoa , että heidän puolisonsa teki heistä katkeran .

(src)="20"> فهم يتشكَّون قائلين :‏ « الحق على رفيق زواجي ؛‏ هو مَن دفعني الى اضمار الضغينة » .‏
(trg)="23"> Ongelmana on tällöin se , että ihminen keskittyy sellaiseen , mitä hän ei voi kontrolloida – toisen ihmisen käytökseen .

(src)="21"> لكنَّ المشكلة في تفكيرهم هذا انهم يشدِّدون على عامل خارج عن سيطرتهم .‏
(trg)="24"> Raamattu tarjoaa vaihtoehtoisen toimintatavan .

(src)="22"> بالمقابل ،‏ يقدِّم لنا الكتاب المقدس وجهة نظر بديلة ،‏ قائلا :‏ « ليُبيِّن كل واحد بالاختبار ما هو عمله » .‏ ‏
(trg)="25"> Siinä sanotaan : ” Kukin tutkikoon vain omia tekojaan . ”

(src)="23"> (‏ غلاطية ٦ :‏ ٤‏ )‏ فنحن لا نقدر ان نتحكم في تصرفات او اقوال غيرنا ،‏ ولكن في وسعنا ان نتحكم في ردة فعلنا .‏
(trg)="26"> Emme voi kontrolloida sitä , mitä joku toinen sanoo tai tekee , mutta voimme kontrolloida sitä , miten itse reagoimme siihen .

(src)="24"> والاستياء ليس الخيار الوحيد امامنا .‏
(trg)="27"> Kaunan kantaminen ei ole ainoa vaihtoehto .

(src)="25"> لا تستسلم للاستياء .‏
(trg)="28"> Ota vastuu omista tunteistasi .

(src)="26"> من السهل ان تلقي اللوم على شريك حياتك .‏
(trg)="29"> On toki helppo syyttää puolisoa , mutta muista , että kaunan kantaminen on valinta .

(src)="27"> ولكن تذكَّر انك انت المسؤول عن رد فعلك .‏
(trg)="30"> Samoin on anteeksianto .

(src)="29"> ينصحنا الكتاب المقدس قائلا :‏ « لا تدَعوا الشمس تغيب وأنتم غاضبون » .‏
(trg)="31"> Voit päättää noudattaa seuraavaa Raamatun kehotusta : ” Älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa . ”

(src)="30"> (‏ افسس ٤ :‏ ٢٦‏ ،‏ كتاب الحياة —‏ ترجمة تفسيرية‏ )‏ كما ان الغفران يتيح لك ان تقارب مشاكلك الزوجية بذهنية ايجابية .‏ ‏ —‏ مبدأ الكتاب المقدس :‏ كولوسي ٣ :‏ ١٣‏ .‏
(trg)="32"> Anteeksiantava asenne tekee mahdolliseksi lähestyä avioliiton ongelmia myönteisemmässä hengessä .
(trg)="33"> ( Raamatun periaate : Kolossalaisille 3 : 13 . )

(src)="31"> افحص نفسك فحصا صادقا .‏
(trg)="34"> Tutki itseäsi rehellisesti .

(src)="32"> يذكر الكتاب المقدس ان البعض « غضوب » و « سخوط » .‏
(trg)="35"> Raamatussa todetaan , että jotkut ihmiset ovat ” helposti suuttuvia ” ja ” vihastukseen taipuvaisia ” .

(src)="33"> (‏ امثال ٢٩ :‏ ٢٢‏ ،‏ ترجمة فاندايك‏ )‏ فهل تنطبق هاتان الصفتان عليك ؟‏
(trg)="36"> Tunnistatko tästä itsesi ?
(trg)="37"> Pohdi seuraavia kysymyksiä : Onko minulla taipumus katkeroitua ?

(src)="34"> اسأل نفسك :‏ ‹ هل أميل بطبعي الى المرارة ؟‏
(trg)="38"> Kuinka herkästi loukkaannun ?
(trg)="39"> Teenkö usein pienistä asioista kiistakysymyksiä ?

(src)="35"> هل آخذ على خاطري بسرعة ؟‏
(trg)="40"> Raamattu sanoo , että ” joka menneitä kaivelee , menettää ystävänsä ” .

(src)="36"> وهل أجعل من الحبة قبّة ؟‏ › .‏
(trg)="41"> Näin voi käydä myös avioliitossa .

(src)="37"> تخبر الاسفار المقدسة ان « الذي يكرِّر الكلام عن امر يفرِّق مَن بينهم ألفة » .‏
(trg)="42"> Jos sinulla on taipumus kantaa kaunaa , mieti , voisitko olla kärsivällisempi puolisoasi kohtaan .

(src)="38"> (‏ امثال ١٧ :‏ ٩ ؛‏ جامعة ٧ :‏ ٩‏ )‏ ويصح ذلك على الزواج ايضا .‏
(trg)="43"> ( Raamatun periaate : 1 .
(trg)="44"> Pietarin kirje 4 : 8 . )

(src)="40"> لا تتوقف عند كل صغيرة وكبيرة .‏
(trg)="45"> Ratkaise , mikä on todella tärkeää .

(src)="41"> يقول الكتاب المقدس :‏ « للصمت وقت ،‏ وللتكلم وقت » .‏
(trg)="46"> Raamattu sanoo , että on ” aika pysyä hiljaa ja aika puhua ” .

(src)="42"> (‏ جامعة ٣ :‏ ٧‏ )‏ فلا داعي ان تناقش كل المشاكل التي تنشأ .‏
(trg)="47"> Jokaisesta loukkaavasta sanasta tai teosta ei ole tarpeen keskustella , vaan joskus voi vain ” sanoa sanottavansa sydämessään vuoteellaan ja pysyä vaiti ” .

(src)="43"> ففي بعض الاحيان ،‏ يكفي ان ‹ تتكلم في قلبك ،‏ على فراشك ،‏ وتسكت › .‏
(trg)="48"> Kun asiasta täytyy puhua , odota kunnes ärtymyksesi on laantunut .

(src)="44"> (‏ مزمور ٤ :‏ ٤‏ )‏ وفي حال رغبت ان تفاتح رفيق زواجك بشكوى معينة ،‏ انتظر الى ان تهدأ .‏
(trg)="49"> ” Kun tunnen itseni loukatuksi , yritän ensin rauhoittua ” , sanoo Beatriz .

(src)="45"> تقول امرأة تدعى بياتريس :‏ « حين اتضايق من زوجي ،‏ احاول ان اهدأ اولا .‏
(trg)="50"> ” Joskus tajuan myöhemmin , että asia ei oikeastaan ollut niin vakava , ja minun on helpompi puhua kunnioittavasti . ”

(src)="46"> فأحيانا ادرك ان المشكلة تافهة ،‏ فيسهُل عليّ ان اعبِّر عن نفسي باحترام » .‏ ‏ —‏ مبدأ الكتاب المقدس :‏ امثال ١٩ :‏ ١١‏ .‏
(trg)="51"> ( Raamatun periaate : Sananlaskut 19 : 11 . )

(src)="47"> تأمَّل في معنى الغفران .‏
(trg)="52"> Ymmärrä , mitä anteeksi antaminen merkitsee .

(src)="48"> في الكتاب المقدس ،‏ تُنقَل كلمة غفران احيانا من كلمة تشير في اللغة الاصلية الى صرف النظر عن امر معين .‏
(trg)="53"> Raamatussa ilmaus ” antaa anteeksi ” on joskus käännetty eräästä alkukielen sanasta , joka välittää ajatuksen jonkin päästämisestä menemään .

(src)="49"> لذا لا يعني الغفران ان تستخف بالاساءة او تتصرف كأنَّ شيئا لم يكن .‏
(trg)="54"> Niinpä anteeksi antaminen ei vaadi sitä , että vähättelet tekoa tai toimit niin kuin mitään ei olisi tapahtunut .

(src)="50"> بل يعني ببساطة ان تغض النظر مدركا ان الاستياء يؤذي صحتك وزواجك اكثر مما تفعل الاساءة نفسها .‏
(trg)="55"> Se merkitsee pikemminkin sitä , että yksinkertaisesti sivuutat asian , koska tajuat , että kaunan kantamisesta voi olla enemmän vahinkoa terveydellesi ja avioliitollesi kuin loukkaavasta teosta .

(src)="51"> ‏ « استمروا متحمِّلين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا » .‏ —‏ كولوسي ٣ :‏ ١٣‏ .‏
(trg)="56"> ” Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi . ”

(src)="52"> ‏ « المحبة تستر كثرة من الخطايا » .‏ —‏ ١ بطرس ٤ :‏ ٨‏ .‏
(trg)="57"> ” Rakkaus peittää paljon syntejä . ”

(src)="53"> ‏ « بصيرة الانسان تبطئ غضبه ،‏ وجماله ان يتجاوز عن المعصية » .‏ —‏ امثال ١٩ :‏ ١١‏ .‏
(trg)="58"> ” Ihmisen ymmärtäväisyys hillitsee hänen suuttumuksensa , ja hänen on kaunista sivuuttaa rikkomus . ”

(src)="54"> في الاسبوع المقبل ،‏ لاحظ ثلاث صفات ايجابية يعرب عنها رفيق زواجك .‏
(trg)="59"> Pane seuraavan viikon aikana puolisostasi merkille kolme myönteistä ominaisuutta .

(src)="55"> دوِّنها في نهاية الاسبوع وأخبره لمَ تعزّ هذه الصفات .‏
(trg)="60"> Kirjoita ne viikon lopulla muistiin ja kerro puolisollesi , miksi arvostat noita ominaisuuksia .

(src)="56"> فالتركيز على النواحي الايجابية يساعدك على مقاومة المرارة .‏
(trg)="61"> Myönteisiin puoliin keskittyminen auttaa torjumaan kaunan tunteet .

# ar/102018012.xml.gz
# fse/102018012.xml.gz


(src)="1"> 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ©
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> ان هذه المجلة غير مخصصة للبيع .‏
(trg)="2"> Tätä julkaisua ei ole tarkoitettu myytäväksi .

(src)="3"> وإصدارها يندرج في إطار عمل عالمي لنشر ثقافة الكتاب المقدس تدعمه الهبات الطوعية .‏
(trg)="3"> Se on valmistettu edistämään maailmanlaajuista raamatullista opetustyötä , jota tuetaan vapaaehtoisin lahjoituksin .

(src)="4"> لتقديم تبرُّع ،‏ الرجاء زيارة الموقع www.‎jw.‎org .‏
(trg)="4"> Ellei toisin mainita , raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös , viitelaitos .

# ar/102018013.xml.gz
# fse/102018013.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Sisällys
(trg)="2"> 1 Tien löytäminen

(src)="2"> ٣ كيف تستدل على طريق السعادة ؟‏
(trg)="3"> 2 Tyytyväisyys ja anteliaisuus

(src)="3"> ٤ القناعة والكرم
(trg)="4"> 3 Fyysinen terveys ja sopeutuvuus

(src)="5"> ٨ المحبة
(trg)="5"> 4 Rakkaus

(src)="6"> ١٠ المسامحة
(trg)="6"> 5 Anteeksianto

(src)="8"> ١٤ الرجاء
(trg)="7"> 6 Elämän tarkoitus

(src)="9"> ١٦ المزيد على موقعنا
(trg)="8"> 7 Toivo
(trg)="9"> 8 Lisää tietoa

# ar/102018014.xml.gz
# fse/102018014.xml.gz


(src)="1"> يقول الكتاب المقدس :‏ « سعداء هم الذين بلا عيب في طريقهم ،‏ السائرون في شريعة يهوه » .‏ —‏ مزمور ١١٩ :‏ ١‏ .‏
(trg)="1"> Raamatussa sanotaan : ” Onnellisia ovat ne , jotka noudattavat oikeutta , jotka tekevät vanhurskautta kaiken aikaa . ”
(trg)="2"> ( Psalmit 106 : 3 )

(src)="2"> تتحدث هذه المقالات السبع عن مبادئ حكيمة اثبت الزمن ان لها دورا كبيرا في عيشنا حياة سعيدة .‏
(trg)="3"> Tämän lehden seitsemässä kirjoituksessa käsitellään järkeviä , hyväksi havaittuja arvoja , jotka edistävät suuresti onnellisuutta .

# ar/102018015.xml.gz
# fse/102018015.xml.gz


(src)="1"> طريق السعادة
(trg)="1"> ONNELLISEN ELÄMÄN TIE

(src)="2"> هل تشعر انك سعيد في حياتك ؟‏
(trg)="2"> KOETKO OLEVASI ONNELLINEN ?

(src)="4"> أهو عائلتك ؟‏
(src)="5"> عملك ؟‏
(trg)="3"> Jos vastaat kyllä , mikä tekee sinut onnelliseksi ?

(src)="6"> ايمانك ؟‏
(trg)="4"> Ehkä perheesi , työsi tai uskosi .

(src)="8"> كثيرون يبلغون درجة من السعادة حين يصلون الى هدف معيَّن او ينالون غرضا يحلمون به .‏
(trg)="5"> Toisaalta saatat odottaa kovasti jotakin , minkä ajattelet tuovan onnellisuutta , kuten koulun päättymistä , hyvää työpaikkaa tai uutta autoa .

(src)="9"> ولكن كم تدوم فرحتهم ؟‏
(src)="10"> مؤقتا في اغلب الاحيان .‏
(trg)="6"> Monet tuntevat onnellisuutta , kun he saavuttavat jonkin tavoitteen tai saavat jotakin , mitä ovat halunneet .

(src)="11"> فما إن يتذوقون حلاوتها حتى تفارقهم ويخيب املهم .‏
(trg)="7"> Mutta tällainen onnentunne voi tuottaa pettymyksen , koska se kestää usein vain hetken .

(src)="12"> فما السعادة اذًا ؟‏
(trg)="8"> Onnellisuuden on kuvailtu olevan hyvää oloa , joka on suhteellisen pysyvää ja jonka luonnostaan haluaa jatkuvan .

(src)="13"> انها حالة ارتياح دائمة نسبيا ،‏ وتتميز بشعور داخلي بالرضى والقناعة والسرور والانبساط وبرغبة طبيعية في ان تستمر هذه الحالة .‏
(trg)="9"> Onnellisen ihmisen tunnetilat vaihtelevat tasaisesta tyytyväisyydestä syvään ja voimakkaaseen elämäniloon .

(src)="14"> وبما انها من المفترض ان ترافق الشخص دوما ،‏ فهي ليست هدفا او محطة بل طريقة حياة .‏
(trg)="10"> Koska kyse on kestävästä hyvänolontunteesta , onnellisuuden on sanottu olevan matka – ei määränpää tai tavoite .

(src)="15"> فمَن يقول :‏ « سأصبح سعيدا عندما .‏ .‏ .‏ » ،‏ يؤجل في الواقع سعادته .‏
(trg)="11"> Jos ajattelisi , että on onnellinen ” sitten kun . . . ” , todellisuudessa vain lykkäisi onnellisuutta tuonnemmaksi .

(src)="16"> لإيضاح الفكرة ،‏ لنقارن السعادة بالصحة الجيدة .‏
(trg)="12"> Onnellisuutta voitaisiin verrata hyvään terveydentilaan .

(src)="17"> فكي نتمتع بالصحة والعافية ،‏ نتبع طريقة حياة تتطلب ان نتناول طعاما صحيا ونمارس الرياضة ونتبنى عادات متزنة .‏
(trg)="13"> Terveydestä on mahdollista nauttia , kun tekee hyviä valintoja : liikkuu riittävästi , huolehtii ruokavaliosta ja pitää kiinni terveellisistä elämäntavoista .

(src)="18"> السعادة ايضا تنتج عن اتِّباع طريق معيَّن في الحياة ،‏ طريق نعيش فيه بانسجام مع مبادئ حكيمة .‏
(trg)="14"> Vastaavalla tavalla onnellisuus on tulosta siitä , että kulkee elämässä oikeaa tietä eli elää sopusoinnussa oikeiden arvojen kanssa .

(src)="19"> فكيف نسير على طريق السعادة ؟‏
(trg)="15"> Mitkä arvot ovat oleellisia onnellisen elämän tiellä ?

(src)="20"> سنتحدث عن عدة نقاط .‏
(src)="21"> ومع ان بعضها اهم من غيره ،‏ فهي جميعا تلعب دورا اساسيا في عيشنا حياة سعيدة .‏
(trg)="16"> Tällaisia arvoja ja ominaisuuksia on monia , ja jotkin niistä ovat tärkeämpiä kuin toiset .

(src)="22"> فما هي ؟‏
(trg)="17"> Alla on lueteltu joitakin keskeisimmistä :

(src)="23"> القناعة والكرم
(trg)="18"> TYYTYVÄISYYS JA ANTELIAISUUS

(src)="24"> الصحة الجيدة والقدرة على التكيف
(trg)="19"> FYYSINEN TERVEYS JA SOPEUTUVUUS

(src)="25"> المحبة
(trg)="20"> RAKKAUS

(src)="26"> المسامحة
(trg)="21"> ANTEEKSIANTO

(src)="27"> معرفة الهدف من الحياة
(trg)="22"> ELÄMÄN TARKOITUS

(src)="28"> الرجاء
(trg)="23"> TOIVO

(src)="29"> يقول كتاب حكمة يحظى باحترام كبير :‏ « سعداء هم الذين بلا عيب في طريقهم » .‏
(trg)="24"> Eräässä viisaita ohjeita sisältävässä hyvin arvostetussa kirjassa sanotaan : ” Onnellisia ovat tiellään moitteettomat . ”

(src)="30"> (‏ مزمور ١١٩ :‏ ١‏ )‏ فلنتأمل الآن في هذه النقاط التي تدلنا على طريق السعادة .‏
(trg)="25"> Tarkastellaanpa tuota tietä tarkemmin .

# ar/102018016.xml.gz
# fse/102018016.xml.gz


(src)="1"> طريق السعادة
(trg)="1"> ONNELLISEN ELÄMÄN TIE