# ar/2015001.xml.gz
# cjk/2015001.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="5"> Sakwilenu Yehova Hanga Anuwahise

(src)="2"> 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ©
(trg)="8"> Chisoneko chetu cha mwaka 2015 muchitwiwulula yuma yacho ha mwaka uno .

(src)="3"> تفشي الفساد في السلطة ٣
(trg)="9"> Mumu liaka Twakwiwuluka Chiwanyino cha Mwene cha Ufuku

(src)="4"> ملكوت الله :‏ حكومة تنتصر على الفساد ٤
(trg)="11"> Muulumbununa , yika mbolo ni vinyu ya Chiwanyino yinalumbunuka ni chize mutu manyingika ngwenyi katamba kulia mbolo ni vinyu nyi ka .

(src)="5"> الكتاب المقدس يغيِّر حياة الناس
(trg)="12"> Longeso lino mulitukwasa kunyingika chize mutu ni mutu mahasa kulilulieka muze Chiwanyino cha Mwene cha Ufuku chinayi ni kukundama .

(src)="6"> حق الكتاب المقدس يروي عطشي ٨
(trg)="13"> Kolesenu Ulo Wenu Hanga Nupwe ni Uwahililo

(src)="7"> ايها الزوج ،‏ هل تُدخِل الطمأنينة الى قلب زوجتك ؟‏
(trg)="14"> Echenu Yehova Akolese ni Kufunga Ulo Wenu

(src)="8"> ١٠
(src)="9"> هل تعلم ؟‏
(src)="10"> ١٣
(trg)="15"> Akwa - kulimbata kanamono kapinda ni yeseko yinji .

(src)="11"> هل تجوز الصلاة الى يسوع ؟‏
(trg)="16"> Chipwe chocho , ni ukwaso wa Yehova , ayo mahasa kukolesa ulo wo ni kupwa ni uwahililo .

(src)="12"> ١٤
(trg)="18"> Mutwe wamuchiali muulumbununa chize chatamba kukolesa ulo ku spiritu .

(src)="13"> انت تسأل والكتاب المقدس يجيب ١٦
(trg)="19"> Shina Chili Chashi Kupwa ni Zango Lize Kulishi Kuhwa ?

(src)="14"> سؤال آخر يجيب عنه الكتاب المقدس
(trg)="20"> Zango liamwenemwene hakachi ka lunga ni pwo yika linalumbunuka ?

(src)="15"> ما رأي الكتاب المقدس في زواج مثليي الجنس ؟‏
(trg)="21"> Kutala lunga ni pwo mahasa kulizanga mashimbu eswe nyi ?

(src)="16"> ‏ (‏ انظر :‏ تعاليم الكتاب المقدس > انت تسأل والكتاب المقدس يجيب > العائلة‏ )‏
(trg)="22"> Kuchi mahasa kusolola zango liacho ?
(trg)="23"> Nyingikenu yize Mwaso wa Solomone unatulongesa hakutwala ku zango lize kulishi kuhwa .

# ar/2015002.xml.gz
# cjk/2015002.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | حكومة عالمية تنتصر على الفساد
(trg)="1"> MITWE YA KULILONGESA | MUTWE WA HELU LIA KAPOSHI

(src)="2"> يُعرَّف الفساد بأنه سوء استخدام السلطة لتحقيق مكاسب خاصة .‏
(trg)="2"> Kalimbalimba wa yiyulo kakumulumbununa ngwo , kuzachisa chipi wata kuli akwa - kuyula hanga ayuke .

(src)="3"> وهو ليس بالظاهرة الحديثة .‏
(trg)="3"> Yitanga yacho yaputukile kulu .

(src)="4"> على سبيل المثال ،‏ يورد الكتاب المقدس وصية تحرِّم قبول الرشوة في القضايا القضائية ،‏ مما يظهر انه كان شائعا منذ اكثر من ٥٠٠‏,٣ سنة .‏
(trg)="4"> Chakutalilaho , Mbimbiliya yili ni shimbi yize yakanjisa kuliaha chijiko ha kusopa milonga , chekwamba ngwo yitanga ya kalimbalimba hi yalinga miaka 3,500 .

(src)="5"> (‏ خروج ٢٣ :‏ ٨‏ )‏ طبعا ،‏ لا يقتصر الفساد على الرشى فقط .‏
(trg)="5"> ( Kutuhuka 23 : 8 ) Chochene , kalimbalimba hi kutambula chijiko wika ko .

(src)="6"> فالرسميون الفاسدون يضعون يدهم احيانا على ممتلكات الغير ،‏ ينتفعون من خدمات لا تحقّ لهم ،‏ او يستولون علنا على اموال عامة .‏
(trg)="6"> Akwa - kukalakala akalimbalimba ha mashimbu akwo kakumbata yuma yambala ni kulinga yimwe milimo yize kuyaatambile hanga atambule ko yuma hanji kwiya mbongo jambala ja ku mulimo .

(src)="7"> كما ان البعض يستغلون مركزهم لصالح اقاربهم وأصدقائهم .‏
(trg)="7"> Ayo nawa kakuzachisa wata uze alinawo ku mulimo hanga akwase masepa ni asoko jo .

(src)="8"> صحيح ان كل الهيئات البشرية عرضة للفساد ،‏ ولكن يبدو انه يستشري بشكل خاص في الحكومات .‏
(trg)="8"> Chipwe ngwe kalimbalimba mahasa kupwa mu ululikiso weka wa atu , alioze wahiana naye kuli akwa - kuyula .

(src)="9"> فبحسب مقياس الفساد العالمي الصادر عن منظمة الشفافية الدولية عام ٢٠١٣ ،‏ يعتبر الرأي العام في شتى البلدان ان الاحزاب السياسية هي الاكثر فسادا ،‏ تليها الشرطة ثم موظفو المؤسسات العامة والسلطتان التشريعية والقضائية .‏
(trg)="9"> Mukanda umwe afwambwishile kuli akwa - chizavu cha Transparência Internacional , unambe ngwo , hashi heswe atu kakwamba ngwo ululikiso utano uze ukwete kalimbalimba munji uli yizavu ya mafwefwe , policia , akwa - kukalakala mu unguvulu , akwa - kulinga shimbi ni ngaji .

(src)="10"> اليك بعض التقارير التي تسلِّط الضوء على هذه المشكلة .‏
(trg)="10"> ( 2013 Barômetro Global da Corrupção ) Tutalenu jimwe sango jinasolola yuma yacho .

(src)="11"> افريقيا :‏ عام ٢٠١٣ ،‏ اتُّهم نحو ٠٠٠‏,٢٢ موظف حكومي في جنوب افريقيا بسوء الادارة والفساد .‏
(trg)="11"> AFRICA : Ha mwaka 2013 , akwa - kukalakala ku nguvulu 22,000 mu Africa do Sul , kanakafwetesa mbongo ha mukunda wa yitanga ya kalimbalimba .

(src)="12"> الاميركتان :‏ عام ٢٠١٢ ،‏ أُدين ٢٥ شخصا في البرازيل بتهمة استغلال اموال عامة لشراء الدعم السياسي .‏
(trg)="12"> AMERICA : Ha mwaka 2012 , mu Brazil miata 25 kanakasopesa ha mukunda wa kuzachisa mbongo ja nguvulu hanga atu asakule .

(src)="13"> ومن بين المُدانين رئيس الاركان في العهد الرئاسي السابق الذي اعتُبر الرجل الثاني في البلاد .‏
(trg)="13"> Hali waze asopesele , umwe te muhato wa mwata , mutu wamuchiali mu chifuchi .

(src)="14"> آسيا :‏ عام ١٩٩٥ ،‏ مات اكثر من ٥٠٠ شخص في انهيار مركز تجاري في مدينة سيول في كوريا الجنوبية .‏
(trg)="14"> ASIA : Mu Seoul , Korea do Sul , kwafwile atu 502 muze zuwo liakulanjishila liapuzukile ha mwaka wa 1995 .

(src)="15"> وقد وجد المحققون ان الرسميين في المدينة قبِلوا رشوة من المتعهدين الذين استعملوا اسمنتا لا يستوفي المعايير المطلوبة وانتهكوا قوانين السلامة .‏
(trg)="15"> Akwa - kuhengula yawana ngwo yilolo a mbonge katambwile mbongo hanga eche akwa - kutunga atunge chakuhona kukaula shimbi ja kutunga najo mazuwo .

(src)="16"> اوروبا :‏ صرَّحت مفوضة الشؤون الداخلية في الاتحاد الاوروبي سيسيليا مالمستروم ان « المشكلة [ الفساد في اوروبا ] بلغت مستويات مرعبة » .‏
(trg)="16"> EUROPA : Mwata wa Comissão Europeia dos Assuntos Internos , Cecília Malmström , kambile ngwenyi : “ Kalimbalimba kanoko chinji mu europa . ”

(src)="17"> وأضافت ان « الدول تفتقر كما يبدو الى الالتزام السياسي بالقضاء على الفساد » .‏
(trg)="17"> Iye yamba nawa ngwenyi : “ Chinakaliwa chinji manguvulu kuhwisa yitanga ya kalimbalimba . ”

(src)="18"> نرى مما تقدَّم ان الفساد متأصل في الحكومات .‏
(trg)="18"> Kalimbalimba wa unguvulu kali ni miji yikolo .

(src)="19"> لذا ذكرت البروفسورة سوزان روز أكرمان ،‏ الخبيرة بمكافحة هذه الآفة ،‏ ان الاصلاح يتطلَّب « تغييرات جذرية في طريقة عمل الحكومات » .‏
(trg)="19"> Mutu walilongesa chinji , Suzana Rose - Ackeman , yoze wakuhengwojola yikuma ya kuhwisa kalimbalimba , yasoneka ngwenyi , kuhwisa kalimbalimba , “ ndo kwalumuna chize unguvulu wakukalakala .

(src)="20"> صحيح ان الوضع يبدو ميؤوسا منه ،‏ لكنَّ الكتاب المقدس يخبرنا ان تغييرات هائلة ليست ممكنة فحسب بل محتومة ايضا .‏
(trg)="20"> Chipwe yitanga yacho muyisoloka ngwe yikalu chinji , alioze Mbimbiliya yinasolola ngwo yuma yinji muyikalumuka pundu .

# ar/2015003.xml.gz
# cjk/2015003.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | حكومة عالمية تنتصر على الفساد
(trg)="1"> MITWE YA KULILONGESA | MUTWE WA HELU LIA KAPOSHI

(src)="2"> اوضح مدقِّق الحسابات العام في نيكاراغوا لمَ يعتبر الفساد مشكلة يستحيل حلّها ،‏ قائلا :‏ « الرسميون الحكوميون هم في نهاية المطاف مواطنون .‏
(trg)="2"> Mwata wa akwa - kuhitulula mu mbongo ku Nicaragua yamba ngwenyi : “ Kalimbalimba kakusoloka chinji mumu ni waze akalakala ku nguvulu kali atu ngwe yetu , kashika nyi atu mu chifuchi mapwa akwa - kalimbalimba no nawa mapwa ni kalimbalimba . ”

(src)="3"> ونحن جميعا نتاج مجتمعاتنا » .‏
(trg)="3"> Yamba chocho ha kulumbununa yize unguvulu unahonena kuhwisa kalimbalimba .

(src)="4"> ألا توافق ان الفساد في المجتمع البشري سينعكس حتما على اي حكومة تنبثق منه ؟‏
(trg)="4"> Amu atu eswe kali akwa - kalimbalimba kukushi unguvulu niumwe uze kuushi kalimbalimba .

(src)="5"> لا بد اذًا ان تأتي الحكومة الخالية من الفساد من خارج المجتمع البشري .‏
(trg)="5"> Chekwamba ngwo , atu kechi kuhasa kuneha unguvulu uze kuushi kalimbalimba .

(src)="6"> والكتاب المقدس يخبر عن حكومة كهذه :‏ ملكوت الله الذي علَّم يسوع أتباعه ان يصلوا من اجله .‏ —‏ متى ٦ :‏ ​ ٩ ،‏ ١٠‏ .‏
(trg)="6"> Alioze , Mbimbiliya yakuvuluka unguvulu wacho ​ — we Wanangana wa Zambi , unguvulu uze Yesu alongesele tumbaji twenyi kulemba . ​ — Mateu 6 : 9 , 10 .

(src)="7"> وهذا الملكوت حكومة حقيقية تحكم من السماء .‏
(trg)="7"> Wanangana wa Zambi uli unguvulu wamwenemwene uze unayulu mu malilu .

(src)="8"> وهي ستحل محل جميع الحكومات البشرية .‏
(trg)="8"> Muukasalakana unguvulu weswe wa atu .

(src)="9"> (‏ مزمور ٢ :‏ ​ ٨ ،‏ ٩ ؛‏ رؤيا ١٦ :‏ ١٤ ؛‏ ١٩ :‏ ​ ١٩ -‏ ٢١‏ )‏ ومن جملة البركات التي تخبئها للبشر القضاء على الفساد السياسي .‏
(trg)="9"> ( Masamu 2 : 8 , 9 ; Usolwelo 16 : 14 ; 19 : 19 - 21 ) Wanangana wa Zambi muukanongesa unguvulu wa atu weswe wa kalimbalimba .

(src)="10"> تأمل في ست خصائص تتميَّز بها وتضمن لنا ذلك .‏
(trg)="10"> Tutalenu yuma yisambano yize Wanangana muukalinga .

(src)="11"> المشكلة :‏ يموِّل المواطنون حكوماتهم عموما من خلال الضرائب والرسوم .‏
(trg)="11"> KAPINDA : Unguvulu wa atu wakuzachisa mbongo jize atu jo akufweta , ja lijimu ni ja milimo yikwo yize nguvulu akulinga .

(src)="12"> فيُغرى بعض الرسميين باختلاس الاموال المتدفقة .‏
(trg)="12"> Kashika akwa - kukalakala ku nguvulu kakwivwa kuzo ni kwiya mbongo jacho .

(src)="13"> اما آخرون فيقبلون الرشى ممَّن يطلبون تخفيض ضرائبهم او دفعات اخرى مستحقة للحكومة .‏
(trg)="13"> Akwo kakulinga kalimbalimba ha kukolweza atu amwe afwete lijimu hanji kwafweta mbongo jize te atamba kufweta nguvulu .

(src)="14"> فيخلق ذلك حلقة مفرغة :‏ ترفع الحكومة الضرائب تعويضا عن الخسائر ،‏ فيستشري الفساد وهكذا دواليك .‏
(trg)="14"> Yitanga yacho yakulingisa unguvulu kwokesa fweto lia lijimu hanga awane mbongo , alioze achi chakwokesa nawa chinji kalimbalimba .

(src)="16"> المواطنون النزهاء .‏
(trg)="15"> Ha chino atu a yitanga yipema mahasa kumona lamba .

(src)="17"> الحل :‏ يستمد الملكوت سلطته من يهوه الله القادر على كل شيء .‏
(trg)="16"> KUHWA CHA KAPINDA : Wanangana wa Zambi wakutambula ndundo kuli Yehova , Zambi mukwa - ndundo - jeswe .

(src)="18"> * (‏ رؤيا ١١ :‏ ١٥‏ )‏ ولا حاجة له ان يحصِّل الضرائب لتمويل عمله .‏
(trg)="17"> * ( Usolwelo 11 : 15 ) Wanangana wacho kuushi kufupa mbongo ja lijimu hanga ukalakale .

(src)="19"> فالله ‹ بعظمة قوته › وسخائه يضمن تلبية كل حاجات رعاياه وأكثر .‏ —‏ اشعيا ٤٠ :‏ ٢٦ ؛‏ مزمور ١٤٥ :‏ ١٦‏ .‏
(trg)="18"> Alioze Zambi , wa ‘ ndundo jinene ’ yoze nawa ukwete mbunge ya kuhana , kakuzachisa Wanangana ni kuhana atu jenyi yuma yinji . ​ — Izaia 40 : 26 ; Masamu 145 : 16 .

(src)="20"> المشكلة :‏ تقول سوزان روز أكرمان المقتبس منها في المقالة السابقة ان مكافحة الفساد « يجب ان تبدأ عند قمة الهرم » .‏
(trg)="19"> KAPINDA : Susan Rose - Ackerman yoze twevwa ha chikuma chize chahwa , kambile nawa ngwenyi , “ chatamba kuteta chishina cha kalimbalimba ” mba kalimbalimba ahwe .

(src)="21"> فالحكومات تخسر مصداقيتها حين تحاول ان تحاربه في الشرطة ومصلحة الجمارك انما تتغاضى عنه بين المسؤولين الكبار .‏
(trg)="20"> Unguvulu unji keshi kuusa vumbi , nyi muweseka kuhwisa kalimbalimba mukachi ka ma policia ni kuli akwa - kukalakala akwo , alioze uneche yilolo alemu kupwa ni kalimbalimba .

(src)="22"> كما ان الحكام البشر الذين يتحلَّون بأشرف الاخلاق هم اشخاص ناقصون .‏
(trg)="21"> Chikwo nawa , chipwe tuhu nguvulu mapwa mupema nihindu kali chihenge .

(src)="23"> نقرأ في الكتاب المقدس :‏ « ليس في الارض انسان بار يفعل الصلاح دائما » .‏ —‏ جامعة ٧ :‏ ٢٠‏ .‏
(trg)="22"> Kashika Mbimbiliya yinambe ngwo : ‘ Pundu kuheshi mutu niumwe hano hashi yoze wakulinga chipema ni kuvulumuna ka . ’ ​ — Chilumbununyi 7 : 20 .

(src)="24"> رفض يسوع اهم وأكبر رشوة على الاطلاق
(trg)="23"> Wanangana wa Zambi uli chiyulo chamwenemwene chize chinayulu mu malilu

(src)="25"> الحل :‏ على عكس البشر الناقصين ،‏ لا يمكن ليسوع المسيح الذي اختاره الله حاكما لهذا الملكوت ان يُغرى بارتكاب الشرور .‏
(trg)="24"> KUHWA CHA KAPINDA : Yesu Kristu , yoze Zambi hanasakula hanga apwe Mwanangana mu Wanangana wenyi , kalisa ni atu akwa - uhenge , kashika niumwe mahasa kumweseka hanga alinge yuma ya kalimbalimba wakuhi .

(src)="26"> وقد برهن ذلك حين رفض اهم وأكبر رشوة على الاطلاق .‏
(trg)="25"> Yesu kasolwele ngwo keshi kalimbalimba ha kulituna kutambula “ mawanangana eswe a hano hashi ni uhenya wo . ”

(src)="27"> فقد عرض عليه ابليس حاكم هذا العالم ‹ جميع الممالك ومجدها › لقاء القيام بعمل عبادة له .‏
(trg)="26"> Yesu yamulakenya kumwaha yuma yino nyi te mafukama ni kuwayila Ndiapu , mwanangana wa hano hashi .

(src)="28"> (‏ متى ٤ :‏ ​ ٨ -‏ ١٠ ؛‏ يوحنا ١٤ :‏ ٣٠‏ )‏ بالاضافة الى ذلك ،‏ عندما تعرَّض يسوع للتعذيب حتى الموت ،‏ صمَّم ان يحافظ على استقامته ،‏ حتى انه رفض مخدِّرا يخفِّف الآلام عنه لئلا يخاطر بوعيه الكامل .‏
(trg)="27"> ( Mateu 4 : 8 - 10 ; Yoano 14 : 30 ) Ni muze te Yesu anamumwesa lamba shimbu kanda afwa , iye yalituna kunwa vinyu amuhele ngwo yitepulule yikola ni kumuzengewesa .

(src)="29"> (‏ متى ٢٧ :‏ ٣٤‏ )‏ وعليه ،‏ برهن يسوع الذي اقامه الله الى الحياة السماوية انه مؤهل كاملا ليحكم ملكا على الملكوت .‏ —‏ فيلبي ٢ :‏ ​ ٨ -‏ ١١‏ .‏
(trg)="28"> ( Mateu 27 : 34 ) Muze amuhindwishile kuli Zambi ni kuya mu malilu , Yesu yasolola ngwenyi kajama kanawa kuyula Wanangana wa Zambi . ​ — A - Fwilipu 2 : 8 - 11 .

(src)="30"> المشكلة :‏ تُجري بلدان عديدة انتخابات منتظمة ،‏ مما يسمح للناس نظريًّا ان يطيحوا بالمسؤولين الفاسدين .‏
(trg)="29"> KAPINDA : Mu yifuchi yinji kakuvotala mashimbu eswe ni kusakula tetekeli jo , chino chakulingisa atu asakule tetekeli akwa - kalimbalimba .

(src)="31"> لكنَّ الحقيقة ان الحملات والانتخابات عرضة للفساد في كل البلدان بما فيها « المتقدِّمة » .‏
(trg)="30"> Alioze atu kakuzachisa chinji kalimbalimba hanga aasakule , chipwe ni mu yifuchi yize yikwete upite unji .

(src)="32"> فمن خلال التبرُّعات لتمويل الحملات الانتخابية مثلا ،‏ يستطيع الاغنياء ان يكسبوا نفوذا عند المسؤولين الحاليين والمقبلين .‏
(trg)="31"> Pichi kakuzachisa mbongo ni yuma yikwo hanga atu aasakule .

(src)="33"> ذكر القاضي في المحكمة العليا الاميركية جون بول ستيفنز ان نفوذا كهذا « لا يهدد شرعية ونوعية الحكم فحسب ،‏ بل ثقة الرأي العام به ايضا » .‏
(trg)="32"> Ngaji wa chota chinene cha mu EUA , Justice John Paul Stevens , kasonekene ngwenyi yitanga yacho kuyishi kwenyeka wika “ ulite ni kuyula chipema cha manguvulu , alioze yakulingisa atu ahone kufuliela muli tetekeli jo . ”

(src)="34"> فلا عجب اذًا ان كثيرين حول العالم يرون في الاحزاب السياسية اكثر المؤسسات فسادا .‏
(trg)="33"> Hi kukomoka ko , ha kumona atu anji mamba ngwo yizavu ya mafwefwe ye yikwete kalimbalimba munji .

(src)="35"> الحل :‏ يستحيل ان يشهد ملكوت الله احتيالا في الحملات او الانتخابات لأن حكمه ثابت ودائم .‏
(trg)="34"> KUHWA CHA KAPINDA : Wanangana wa Zambi kuushi kufupiwa kulinga votu , mumu , uli unguvulu ungunu nawa wa mutolo .

(src)="36"> (‏ دانيال ٧ :‏ ​ ١٣ ،‏ ١٤‏ )‏ وبما ان الله يختار الحاكم ،‏ فإن الملكوت لا يستمد صلاحيته من الانتخابات ولا تهدده الانقلابات .‏
(trg)="35"> ( Daniele 7 : 13 , 14 ) Amu Mwanangana wamo kali wakusakula kuli Zambi , kashika Wanangana wacho kuushi kufupiwa kulinga votu chipwe kuuchizaho .

(src)="37"> وهذا الاستقرار يضمن ان تكون جميع القرارات لمصلحة الشعب على المدى الطويل .‏
(trg)="36"> Ungunu wawo unahana ushindakenyo ngwo yuma yize wakulinga mashimbu eswe yipema hali atu jawo .

(src)="38"> ملكوت الله حكومة حقيقية تحكم من السماء
(trg)="37"> Wanangana wa Zambi uli unguvulu wamwenemwene uze unayulu mu malilu

(src)="39"> المشكلة :‏ لعلك تظن للوهلة الاولى ان سنَّ قوانين جديدة يحسِّن الاحوال .‏
(trg)="38"> KAPINDA : Kota mutuhasa kunyonga ngwetu kusa shimbi jaha muchihasa kupemesa yuma .

(src)="40"> لكنَّ الخبراء وجدوا ان زيادة القوانين تفسح في حالات كثيرة مجالا اوسع للفساد .‏
(trg)="39"> Alioze akwa - kuhengula yikuma ngwo , kwokesa shimbi chakwokesa nawa chinji kalimbalimba .

(src)="41"> فضلا عن ذلك ،‏ كثيرا ما تكون القوانين الرامية الى مكافحته مكلفة ولا تحقق تقدُّما يُذكر .‏
(trg)="40"> Chikwo nawa , shimbi ja kutepulula kalimbalimba ja kufwika mbongo jinji , alioze kujishi kulinga nichimwe .

(src)="42"> الحل :‏ ان قوانين ملكوت الله اسمى بكثير من القوانين البشرية .‏
(trg)="41"> KUHWA CHA KAPINDA : Shimbi ja Wanangana wa Zambi jahiana chinji ja unguvulu wa atu .

(src)="43"> على سبيل المثال ،‏ لم يُعِدّ يسوع قائمة طويلة من الفرائض ،‏ بل اعطى وصية معروفة بالقاعدة الذهبية .‏
(trg)="42"> Chakutalilaho , Yesu kakahanyine shimbi jinji alioze kahanyine wika yize akuvuluka ngwo Shimbi ya Oru .

(src)="44"> قال :‏ « كل ما تريدون ان يفعل الناس بكم ،‏ افعلوا هكذا انتم ايضا بهم » .‏
(trg)="43"> Iye yamba ngwenyi : “ Yuma yeswe kashika nunazange atu alinge hali yenu , lingenu chizechene hali ayo . ”

(src)="45"> (‏ متى ٧ :‏ ١٢‏ )‏ ولكن ما يميِّز الملكوت بشكل خاص هو ان قوانينه تركِّز على الدوافع والافعال معا .‏
(trg)="44"> ( Mateu 7 : 12 ) Chochene , shimbi ja Wanangana jakutondekeza ha mbunge ni yitanga ya mutu .

(src)="46"> اوصى يسوع :‏ « تحب قريبك كنفسك » .‏
(trg)="45"> Yesu ngwenyi , “ Ukazange mwenyembo we ngwe wakulizanga yena mwene . ”

(src)="47"> (‏ متى ٢٢ :‏ ٣٩‏ )‏ ولا شك ان الله الذي يفحص القلوب قادر ان يفرض مثل هذه الوصايا .‏ —‏ ١ صموئيل ١٦ :‏ ٧‏ .‏
(trg)="46"> ( Mateu 22 : 39 ) Chochene , Zambi yoze wakuhasa kumona yize yili ku mbunge , mwe watamba kusa shimbi jacho . ​ — 1 Samuele 16 : 7

(src)="48"> المشكلة :‏ يقوم الفساد على دوافع كالجشع والمصلحة الشخصية .‏
(trg)="47"> KAPINDA : Kuzo ni chipululu ye yakuneha kalimbalimba .

(src)="49"> وغالبا ما يعرب المسؤولون والمواطنون عن هاتين الصفتين السلبيتين .‏
(trg)="48"> Akwa - kuyula ni atu anji e akusolola yitanga yacho .

(src)="50"> ففي حادثة انهيار المركز التجاري في سيول ،‏ قبِل الرسميون رشى من المتعهدين الذين ادركوا ان الرشوة تكلِّفهم اقل من مواد البناء المناسبة واتِّباع قوانين البناء الصحيحة .‏
(trg)="49"> Chitanda chapuzukile mu mbonge ya Seoul chize twatongola ha chikuma chize chapalika , yilolo a mbonge yatayiza mbongo ja akwa - kutunga waze te ananyingika ngwo chili chashi kufweta mbongo jikehe ja kalimbalimba kuhiana kutunga zuwo likolo .

(src)="51"> للقضاء على الفساد اذًا يجب تعليم الناس كيف يتخلصون من الدوافع المتأصلة فيهم كالجشع والانانية .‏
(trg)="50"> Mba kalimbalimba ahwe , atu katamba kwaalongesa chize mahasa kwehuka mbunge ya kuzo ni chipululu .

(src)="52"> الا ان الحكومات البشرية تفتقر الى الرغبة والقدرة على تطبيق هذه البرامج التعليمية .‏
(trg)="51"> Alioze , akwa - kuyula kazangile chocho nawa keshi ni uhashi wa kululieka malongeso jacho .

(src)="53"> الحل :‏ يقتلع ملكوت الله الفساد من جذوره بتعليم الناس كيف يتغلبون على الدوافع الخاطئة .‏
(trg)="52"> KUHWA CHA KAPINDA : Wanangana wa Zambi wakuchiza chishina cha kalimbalimba ha kulongesa atu chize atamba kwehuka mbunge yize yakuneha yitanga yacho .

(src)="54"> * وهذا البرنامج التعليمي يساعدهم ان ‹ يتجدَّدوا في القوة التي تحرِّك ذهنهم › .‏
(trg)="53"> Longeso liacho liakwaakwasa hanga ‘ apwe atu aha mu kunyonga cho . ’

(src)="55"> (‏ افسس ٤ :‏ ٢٣‏ )‏ فيتركون الجشع والانانية ويتَّصفون بالاكتفاء ويهتمون اهتماما شخصيا بالآخرين .‏ —‏ فيلبي ٢ :‏ ٤ ؛‏ ١ تيموثاوس ٦ :‏ ٦‏ .‏
(trg)="54"> ( A - Efwesu 4 : 23 ) Ayo kakulilongesa kuchiza kuzo ni chipululu ku mbunge hanga awahilile ni yize alinayo ni kuzanga akwo . ​ — A - Fwilipu 2 : 4 ; 1 Timoteu 6 : 6 .

(src)="56"> المشكلة :‏ يختار البعض طريق الغش والفساد ،‏ ولو عاشوا في بيئة مثالية تقدِّم افضل تربية اخلاقية .‏
(trg)="55"> KAPINDA : Chipwe mu yifuchi yize yikwete upite unji ni malongeso a yitanga yipema , nihindu amwe atu kakuzanga kulinga kalimbalimba .

(src)="57"> ويقرّ الخبراء ان هذا ما يمنع الحكومات البشرية من استئصال الفساد .‏
(trg)="56"> Akwa - kuhengula yikuma kakwamba ngwo ayi ye yakulingisa unguvulu uhone kuhwisa kalimbalimba .

(src)="58"> لذا جلُّ ما تطمح اليه هو تضييق مجال الفساد والحدّ من آثاره المؤذية .‏
(trg)="57"> Chuma ayo akushimbwila wika ndo kutepuluka cha kalimbalimba .

(src)="59"> الحل :‏ تذكر اتفاقية الامم المتحدة لمكافحة الفساد ان من واجب الحكومات ترويج « النزاهة والامانة والمسؤولية » .‏
(trg)="58"> KUHWA CHA KAPINDA : Chipatulo cha Nações Unidas chize chatala ha kalimbalimba yichamba ngwo manguvulu katamba kulongesa atu apwe ni yitanga “ yingunu , ashishika nawa amwenemwene , ” mba kalimbalimba ahwe .

(src)="60"> صحيح ان هذا الهدف نبيل ،‏ لكنَّ ملكوت الله لا يكتفي بمجرد ترويج هذه الصفات بل يتطلَّبها من رعاياه .‏
(trg)="59"> Lino lili nyonga lipema , Wanangana wa Zambi ushi kulongesa wika yitanga yacho , alioze wakuzanga ngwo atu jamo apwe ni yitanga yacho .

(src)="61"> يقول الكتاب المقدس ان ‹ الجشعين › و « الكذبة » لن يرثوا ملكوت الله .‏ —‏ ١ كورنثوس ٦ :‏ ​ ٩ -‏ ١١ ؛‏ رؤيا ٢١ :‏ ٨‏ .‏
(trg)="60"> Mbimbiliya yinambe ngwo “ akwa kwivwa kuzo ” ni “ akwa mahuza ” kechi kajama kuhinga Wanangana . ​ — 1 A - Korindu 6 : 9 - 11 ; Usolwelo 21 : 8 .