# ar/2016001.xml.gz
# bas/2016001.xml.gz


(src)="1"> قائمة المحتويات
(trg)="1"> Miño mi minkwel

(src)="2"> 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ©
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> ألا يصير العالم احسن بكثير اذا طبَّق الكل هذه الكلمات ؟‏
(trg)="3"> Baa u nhoñol le ibale hiki mut a noñ litiñ lini , niñ y’a ba lelaa munu nkoñ isi ?

(src)="4"> ‏ « نرغب ان نسلك حسنا في كل شيء » .‏ ‏ —‏ عبرانيين ١٣ :‏ ١٨‏ .‏
(trg)="4"> “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” — Lôk Héber 13 : 18 .

(src)="5"> مجلة برج المراقبة هذا الشهر تناقش كيف تؤثِّر الاستقامة في كل اوجه حياتنا .‏
(trg)="5"> I Nkum Ntat nunu a ntoñol lelaa i ba maliga i ntihba hiki pes i niñ yés .

(src)="6"> هل الاستقامة موضة قديمة ؟‏
(trg)="6"> Baa i ba maliga i ntagbe ngéda ?

(src)="7"> ٣
(trg)="7"> 3

(src)="8"> ما ابعاد عدم الاستقامة ؟‏
(trg)="8"> Lelaa ngitelepsép i ntihba we 4

(src)="13"> هل تعلم ؟‏
(src)="14"> ١٠
(trg)="9"> Inyuki i ba maliga i gwé mahee 5

(src)="15"> هل تفتقد الامان والثقة بالنفس ؟‏
(trg)="10"> 7 Yoña makidik le ni ‘ téñba ni gwéha lisañ li bôt . ’

(src)="16"> ١١
(src)="17"> حكمة لا يحدُّها زمن
(trg)="11"> 12 ‘ Likébla li Djob li mbuma ñañ ’ li nyégsa bés

(src)="18"> لا تحمل همًّا ١٥
(trg)="12"> 17 Mbuu womede u mbok nlélém mbôgi kiki mimbuu nwés

(src)="19"> رأي الكتاب المقدس ١٦
(trg)="13"> 22 “ Bés ni bé di kenek ”

(src)="20"> سؤال آخر يجيب عنه الكتاب المقدس :‏
(trg)="14"> 28 Di ngwel nson lôñ yada ni Nyambe — Hala a nti bés maséé

# ar/2016002.xml.gz
# bas/2016002.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | ما اهمية الاستقامة ؟‏
(trg)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?

(src)="2"> عمل هيتوشي محاسبا لدى وكالة استخدام في اليابان .‏
(trg)="2"> Hitoshi a bé sal kiki nsoñgol moni i homa ba nyiñil bôt bape bôlô i Yapan .

(src)="3"> وبينما كان يدقِّق حسابا ماليًّا ،‏ طلب منه رب عمله ان يزوِّر التقرير .‏
(trg)="3"> Ngéda a bé a ntiimba béñge lipep li nsoñgi u moni ni nwet wé bôlô , ba bi kal Hitoshi le a tembee mu lipep li nsoñgi .

(src)="4"> فأوضح هيتوشي ان ضميره لا يسمح له بذلك .‏
(trg)="4"> Hitoshi a bi toñle bo le kiñ yé ñem i nla bé nwas nye le a boñ ngitelepsép i homa bôlô .

(src)="5"> فهدَّده رب عمله بطرده من وظيفته .‏
(trg)="5"> Inyu hala , nwet bôlô a bi béhe Hitoshi le a ga héa nye i bôlô .

(src)="6"> وفي النهاية ،‏ نفَّذ كلمته .‏
(trg)="6"> I mbus , Hitoshi a bi sôk a nimis bôlô yé .

(src)="7"> في الاشهر التالية ،‏ اسودَّت الدنيا في عيني هيتوشي وفقد كل امل بالحصول على وظيفة .‏
(trg)="7"> I sôñ i bé noñ ha , Hitoshi a bé badba too a ga léba bôlô ipe , hala a siidaga nye ñem .

(src)="8"> ففي احدى المرات حين اخبر الشخص الذي يجري معه مقابلة انه لا يساوم على استقامته ،‏ أتاه الرد :‏ « انت شخص غريب فعلا » .‏
(trg)="8"> Kel yada , ngéda ba bé bat nye mambadga inyu ti nye bôlô ipe , Hitoshi a bi toñol le a nla bé tembee mu bôlô yé .
(trg)="9"> Mbat mambadga a timbhe nye le : “ Mahoñol moñ ma nhélhana ! ”

(src)="9"> ومع ان عائلته وأصدقاءه شجَّعوه ان يثبت على موقفه ،‏ بدأت تراود هيتوشي بعض الشكوك .‏
(trg)="10"> Lihaa li Hitoshi ni mawanda mé ba ti nye makénd le a ban ñem mu makidik mé i ba maliga .
(trg)="11"> Ndi to hala , a bi bôdôl bana ndék pééna mu ñem wé .

(src)="10"> قال :‏ « شعرت بيني وبين نفسي انه ما كان عليَّ المجاهرة بموقفي » .‏
(trg)="12"> Kii héga , a bi kal le : “ Me bé badba too hala a bé loñge jam le me noñ sômbôl yem i ba maliga inoñnaga ni hémle yem . ”

(src)="11"> تذكِّرنا تجربة هيتوشي للاسف ان قلة قليلة من الناس تقدِّر الاستقامة .‏
(trg)="13"> Hala a yé ngoo , ndi jam Hitoshi a bi kôhna i niñ yé , i nhôñlaha bés le hiki mut bé nyen a ndiihe i ba maliga .

(src)="12"> حتى ان البعض يعتبرونها عائقا ،‏ خاصة في ميدان العمل .‏
(trg)="14"> Mangéda mape , ngandak bôt i ntehe hala kiki soso bomb , tôbôtôbô i bahoma ba bôlô .

(src)="13"> تقول امرأة عاملة من جنوب افريقيا :‏ « اينما التفتُّ اجد اناسا مخادعين .‏
(trg)="15"> Muda nu a nsal i loñ Afrika i Nwel mbok a bi kal le : “ Bôt ba ngitelepsép ba nkéña me , jon ngim mangéda , ngôñ i boñ kiki bôt bobasôna i yé ngui . ”

(src)="14"> وأحيانا ،‏ يضغطون عليَّ كثيرا لأسايرهم » .‏
(trg)="16"> Ntén u ngitelepsép wada u nai téntén i len ini , won u yé i pot bitembee .

(src)="15"> حقا ،‏ ان الخداع شائع جدا اليوم ،‏ والكذب هو احد اشكاله .‏
(trg)="17"> Hala a yé ndék ñwii len ini le , mut njôôñ yi le Robert S .

(src)="16"> فمنذ بضع سنوات ،‏ اجرى روبرت فيلدمان ،‏ عالم نفس في جامعة ماساتشوستس في أمهرست ،‏ دراسة اظهرت ان ٦٠ في المئة من الراشدين يكذبون مرة على الاقل خلال محادثة لا تتجاوز العشر دقائق .‏
(trg)="18"> Feldman , nu a nsal i suklu keñi i Amérika le Massachusetts Amherst , a bi léba le i ngéda jôm li minhôôlak mi bôt li nkwel , bôt basamal ikété yap ba nla bé nwas le jôm li manut li tagbe ibabé le ba tembee to ngélé yada i bititigi gwobisôna .

(src)="17"> يقول فيلدمان :‏ « تفاجأنا كثيرا بهذه النتيجة اذ لم نتوقَّع ان يكون الكذب متأصلا الى هذا الحد في الحياة اليومية » .‏
(trg)="19"> Feldman a nkal le : “ Jam lini li bi suk bés ngandak .
(trg)="20"> Di bak bé le di yénak , di hoñol le hala nyen bôt ba mbéna tembee i niñ yap . ”

(src)="18"> ومع ان الناس يكرهون ان يكذب احد عليهم ،‏ يستشري الكذب في مجتمعنا .‏
(trg)="21"> Baa hala a ta bé hélha jam le , libim li bôt li ñunup ngéda bôt ba ntembene bo , ki le ngandak ikété yap i gwé lem i tembee ?

(src)="19"> فلمَ يتفشَّى الكذب ،‏ السرقة ،‏ وأشكال الخداع الاخرى ؟‏
(trg)="22"> Inyuki bitembee , wip , ni mintén mi ngitelepsép mimpe mi ntôl i len ini ?

(src)="20"> كيف تؤثِّر امور كهذه في مجتمعنا بأكمله ؟‏
(trg)="23"> Lelaa ngitelepsép i ntihba nkoñ isi wonsôna ?

(src)="21"> والاهم ،‏ كيف نتجنَّب التورط فيها ؟‏
(trg)="24"> Ndi , mbadga i nlôôha ba nseñ i yé le : Lelaa di nla tjél kwo ikété mana maboñog ma ngitelepsép ?

# ar/2016003.xml.gz
# bas/2016003.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | ما اهمية الاستقامة ؟‏
(trg)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?

(src)="2"> ‏ « بقليل من الغش توفِّر عليك الكثير من المتاعب » .‏ —‏ سامنثا ،‏ جنوب افريقيا .‏
(trg)="2"> “ Ibale di yé ikété mandutu , ndi di gwélél to ndék ngitelepsép , di nla pamba . ” ​ — Samanta , nu loñ Afrika i Nwel mbok .

(src)="3"> هل توافق سامنثا الرأي ؟‏
(trg)="3"> Baa u nkémhe ni i jam nunu muda a nkal ?

(src)="4"> لا شك اننا جميعا نواجه ظروفا صعبة من وقت الى آخر .‏
(trg)="4"> Kiki Samanta , bés bobasôna di mboma mandutu ngim mangéda .

(src)="5"> ولكن حين تغرينا الظروف ان نتصرَّف بعدم نزاهة ،‏ يكشف سلوكنا آنذاك اي قيم نتمسَّك بها .‏
(trg)="5"> Mam di mboñ ma ga yelel ibale di yé bôt ba ngitelepsép , tole ma ga pémés toi i mam di ndiihe i mbamba .

(src)="6"> مثلا ،‏ اذا كان كل همِّنا حفظ ماء الوجه ،‏ فلن نتردَّد على الارجح في اللجوء الى اللف والدوران في اللحظات الحرجة .‏
(trg)="6"> Kiki héga , ibale i keñgle wonyu i yé jam li bisu i niñ yés , i nla pam le di tehe ngitelepsép kiki njel ipe i yônôs njômbi yés .

(src)="7"> ولكن عندما تنجلي الحقيقة ،‏ غالبا ما تكون العواقب وخيمة .‏
(trg)="7"> Ngéda bôt ba ga yi maliga , b’a ke yi le di ngwés ngitelepsép , hala a ga lona bés bikuu bibe .

(src)="8"> تأمَّل في ما يلي .‏
(trg)="8"> Wan le ndék mam i noñ ha .

(src)="9"> الثقة هي ركيزة العلاقات بين البشر .‏
(trg)="9"> Libôdôl bôt ñem jon li nlédés maada .

(src)="13"> ومتى انهدمت الثقة ،‏ فمن الصعب جدا استعادتها .‏
(trg)="10"> Ngéda bôt iba ba mbôdôl wada ni nuu ñem , ba nkon ha bé woñi .

(src)="15"> كيف شعرت آنذاك ؟‏
(trg)="11"> Ndi , libôdôl mut ñem li ngwéé bé kunda yada .

(src)="16"> لعلَّك تضايقت كثيرا او شعرت على الارجح بالخيانة ،‏ وهذا طبيعي .‏
(trg)="12"> Bôt ba mbôdôl bôdôl bape ñem mbus ba ma tégbaha ngandak ngéda ni bo , ba kwelek ni maliga , ba tôñôk ki bo .

(src)="17"> فالخداع من دون اي شك يخرِّب علاقاتنا بأحبائنا .‏
(trg)="13"> Ndi , liboñog jada li ngitelepsép li nla mélés maada malam .

(src)="19"> ويمكن بالتالي تشبيهه بالفيروس .‏
(trg)="14"> Ngéda hala a mbôña , i nla ba ndutu ngandak i témb bana maada malam ma .

(src)="20"> فكلما احتككت بأشخاص مخادعين ،‏ زاد الاحتمال ان تتشبَّه بهم .‏
(trg)="15"> Baa liwanda joñ li ñem nyuu li ma tembene we ?

(src)="21"> فكيف تتفادى الوقوع في هذا الفخ ؟‏
(trg)="16"> Ibale hala , kii u bi nôgda ?

(src)="22"> يقدِّم الكتاب المقدس المساعدة اللازمة .‏
(trg)="17"> Bebeg le hala a bi unbaha we , u tehe wengoñle a nlibana we .

(src)="23"> تأمَّل في بعض مبادئه .‏
(trg)="18"> Hala a nôôga .

(src)="24"> التعريف :‏ هو اخفاء الحقيقة عمَّن يحق له معرفتها .‏
(trg)="19"> Ibabé pééna , ngitelepsép i ñôbôs hikuu hi maada malam .

(src)="26"> رأي الكتاب المقدس :‏ ‏ « المنحرف مكرهة يهوه ،‏ اما صداقته فللمستقيمين » .‏
(trg)="20"> Yigil i malét wada le Robert Innes , nu a niiga i suklu keñi i Kalifornia ( Amérika ) i ñunda le “ ngitelepsép i yé yaga kiki kon u nlôôhana . ”

(src)="28"> التعريف :‏ هي اتِّهام شخص باطلا وبمكر بفعلة لم يرتكبها بهدف تشويه سمعته .‏
(trg)="21"> Jon , ngitelepsép i yé kiki nsoñ u matjél .

(src)="31"> التعريف :‏ هو اقناع شخص بتسليم ماله او ممتلكاته على اساس باطل .‏
(trg)="22"> Hala nkobla le , ntel u gwé maada ma tôbôtôbô ni mut nu a ngwés ngitelepsép , yak wemede u nsôk u “ bana nlélém kon , ” u kahal gwés ngitelepsép .

(src)="32"> رأي الكتاب المقدس :‏ ‏ « لا تغبن اجيرا في شدة وفقر » .‏
(trg)="23"> Lelaa u nla keñgle i kwo ikété hiandi hi ngitelepsép ?

(src)="34"> التعريف :‏ هي اخذ ممتلكات شخص دون اذنه .‏
(trg)="24"> Bibel i nla hôla we .

(src)="36"> (‏ افسس ٤ :‏ ٢٨‏ )‏ « لا تضلوا .‏ .‏ .‏
(trg)="25"> Soho wan ini ndék matiñ Bibel i nti .

# ar/2016004.xml.gz
# bas/2016004.xml.gz


(src)="1"> موضوع الغلاف | ما اهمية الاستقامة ؟‏
(trg)="1"> ÑO NKWEL U LIPEP LI BISU | INYUKI DI NLAMA BA MALIGA ?

(src)="2"> ‏ « نثق ان لنا ضميرا حسنا ،‏ اذ نرغب ان نسلك حسنا في كل شيء » .‏ —‏ عبرانيين ١٣ :‏ ١٨‏ .‏
(trg)="2"> “ Di nyimbe le kiññem yés i yé loñge , lakii di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ” ​ — Lôk Héber 13 : 18 .

(src)="3"> ان الكلمة اليونانية الاصلية المترجمة في الآية اعلاه الى « حسن » تعني حرفيا « شيئا جيدا في جوهره » .‏
(trg)="3"> Ikété Bibel , ni hop Grikia , bini bibuk le “ i ba maliga ” bi nkobla le “ ngim jam i yé loñge kiyaga . ”

(src)="4"> كما انها تشير الى ميزة اخلاقية حميدة .‏
(trg)="4"> Bi nla ki kobla le ngim lem i yé ilam , ni le bôt ba ngwés ba ntehe yo .

(src)="5"> والمسيحيون الحقيقيون يحملون محمل الجد كلمات الرسول بولس الموحى بها من الله :‏ « نرغب ان نسلك حسنا في كل شيء » .‏
(trg)="5"> Bikristen bi nlôôha yaga diihe bibañga bi ñôma Paul nu a bi kal le : “ Di nsômbôl hiôm loñge ikété manjel momasôna . ”

(src)="6"> فماذا تعني هذه الكلمات ؟‏
(trg)="6"> Baa hala a nkobla le kii ?

(src)="7"> كل صباح وقبل الخروج من البيت ،‏ ينظر معظمنا في المرآة لأننا نرغب ان نبدو بأجمل صورة .‏
(trg)="7"> Hiki kegla , ngandak bôt i mbéñgba i léman nwaa le ba mpam .
(trg)="8"> Inyuki ?

(src)="8"> لكنَّ صفاتنا وشخصيتنا اهم من قصة شعر عصرية وثياب على الموضة .‏
(trg)="9"> Inyule ba nsômbôl nene loñge .
(trg)="10"> Ndi , jam lipe li yé mahee iloo liend miño tole lihaba mambot malam .

(src)="9"> فهي إما تزيد او تنتقص من جمالنا الخارجي .‏
(trg)="11"> Maliga ma yé le , ntén mut di yé ikété yés ñem , u nla kônde bés bilama bi nyuu tole hôyôs gwo .

(src)="10"> لكنَّنا نميل بطبعنا الى فعل الشر .‏
(trg)="12"> Bañga i Djob i nyis yaga bés ni maliga le di yé bebee i boñ béba .

(src)="11"> فكلمة الله تقول ان « ميل قلب الانسان شرير منذ حداثته » .‏
(trg)="13"> Kaat Bibôdle 8 : 21 i nkal le : “ Hégda i ñem mut i yé béba ibôdôl nye mañge wanda . ”

(src)="12"> (‏ تكوين ٨ :‏ ٢١‏ )‏ لذا تتطلَّب الاستقامة ان نحارب ميولنا الفطرية الخاطئة .‏
(trg)="14"> Jon , inyu ba maliga , di nlama jôs libak jés li kwéha i boñ mam mabe .

(src)="13"> وقد وصف الرسول بولس صراعه ضد الخطية وصفا حيًّا اذ قال :‏ « اني أُسر بشريعة الله بحسب الانسان الداخلي ،‏ ولكنَّني ارى شريعة اخرى في اعضائي تحارب شريعة عقلي وتسوقني اسيرا لشريعة الخطية الكائنة في اعضائي » .‏ —‏ روما ٧ :‏ ٢٢ ،‏ ٢٣‏ .‏
(trg)="15"> Ñôma Paul a bi tibil toñol sañ a bé jôs béba , jon a bi kal le : “ Inyule mbén Nyambe i nlémél me kingéda mut kété , ndi me ntehe ya ndôñ mbén ipe ikété bijô gwem , yon i njôs yaga mbén i nlôl mahoñol mem , i ngwel ki me nkôm , le me ba isi mbén béba i i yii ikété bijô gwem . ” ​ — Rôma 7 : 22 , 23 .

(src)="14"> اذًا ،‏ يدفعنا قلبنا احيانا الى فعل الشر والسلوك بعدم استقامة .‏
(src)="15"> ولكن يمكننا التغلب على ميول قلبنا .‏
(trg)="16"> Kii héga , ngéda ñem wés u ntinde bés i boñ béba jam , di ban - ga ki soso ngôñ i boñ mam ma ngitelepsép , di ta bé nyégsaga i nôgôl ngôñ i .

(src)="16"> فنحن اصحاب القرار .‏
(trg)="17"> Di ngi gwé pôla i yoñ makidik mape .

(src)="17"> وحين نطرد فكرة خاطئة ،‏ نحافظ على استقامتنا رغم الفساد والخداع المحيطين بنا .‏
(trg)="18"> Ngéda di mpohol i tjél nôgôl mahoñol més mabe , di nla yén maliga to ibale ngitelepsép i nkéña bés .

(src)="18"> لنحافظ على استقامتنا ،‏ علينا التحلي بمبادئ اخلاقية راسخة .‏
(trg)="19"> Inyu ba maliga , di nlama bana matiñ ma ngui ma ma ñéga bés .

(src)="19"> ولكن للاسف قلما يهتم الناس بالقيم ،‏ فهم منشغلون بالمظاهر .‏
(trg)="20"> Hala a yé ngoo , ndi libim li bôt li ntégbaha ngandak ngéda i pohol ‘ mambot ba nhaba ’ iloo kiki ba ntégbaha ngéda inyu noñ matiñ ma nlama éga maboñog map .

(src)="20"> نتيجة لذلك ،‏ يبرِّرون لأنفسهم الخداع او الغش حين يصب في مصلحتهم .‏
(trg)="21"> Jon , ba ntehe bé kii i yé béba i boñ mam ma ngitelepsép ntel ma yé ngi pam i likala li nene béba i mis map .

(src)="21"> يذكر كتاب عن الاستقامة ان البشر عامة يغشُّون الى الحد الذي لا تتشوَّه فيه نظرتهم الى انفسهم .‏
(trg)="22"> Kaat ni hop Ngisi ba nsébél le The ( Honest ) Truth About Dishonesty ( Maliga inyu ngitelepsép ) i ntoñol le : “ Libim li bôt li ngwés ngitelepsép , ndi ba nlel bé ngim minwaa bomede ba ntéé , inyu boñ le bôt ba tehge bo kiki bôt ba maliga . ”

(src)="22"> * فهل من مقياس نتَّكل عليه لنعرف هل يجوز الخداع في حالات معينة ؟‏
(trg)="23"> Ndi baa di gwé matiñ di nla bôdôl ñem , ma ma nla hôla bés inyu kit ikepam limbe likala di nla neebe ngitelepsép ?

(src)="23"> نعم .‏
(trg)="24"> Di yé kimasoda i bana matiñ mu jam li .

(src)="24"> فالملايين حول العالم وجدوا ان بإمكانهم الاعتماد كاملا على الكتاب المقدس .‏
(trg)="25"> Didun di bôt i nkoñ isi wonsôna di nléba le Bibel i ntibil yaga yônôs njômbi i .