# aoc/2017412.xml.gz
# quw/2017412.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> “ Iyarön pata darünkon ” yurötokon daʼrö tukowansak pikatöpainokon auchin pe to da Yeowa apurötoʼpe
(trg)="2"> “ Carumanda shamuj ” runaunara Jehová Diosta cushihua sirvingaj yanapashun

(src)="3"> Ök tukai “ iyarön pata darünkon ” yurötokon daʼrö tukowansan mukuton pikatö poken iʼchi
(trg)="3"> Carumanda shamujcunaj huahuaunara imasna yanapana ushanchi

(src)="4"> Etününkantok enöpantok nonkakon kenin
(trg)="4"> Ñucanchi llaquinara chiriyachu mana saquina anchi

(src)="5"> “ ¿ Yurö minünkadan müsamonan dentai ? ”
(trg)="5"> “ ¿ Caigunamanda yali ashcara llaquihuanguichu ? ”

# aoc/2017413.xml.gz
# quw/2017413.xml.gz


(src)="1"> “ Yeowa echi iyarön pata darünkon pachimapök ” ( SAL .
(trg)="1"> “ Jehová carumanda shamuj runaunara cuiraunmi ” ( SAL .

(src)="2"> 146 :⁠ 9 ) .
(trg)="2"> 146 : ​ 9 ) .

(src)="3"> ¿ Ök pasanton pök tukankon iyarön pata darünkon etuwarimasak ?
(trg)="3"> Carumanda shamujcuna ¿ ima turmindusgunara pasanushca ?

(src)="4"> ¿ Ök tukai yetuwarimasaʼkon iyarön pata darünkon pikatö poken iʼchi ipan pe ipütöpök to etok ke ?
(trg)="4"> Carumanda shamujcuna ministishcaunara yanapangaj ¿ imara rurana ushanchi ?

(src)="5"> ¿ Ök kutoʼkon echi itekare ekama daʼtai iyarön pata darünkon pök ?
(trg)="5"> Carumanda shamujcuna ¿ imasnara Bibliamanda yachachina anchi ?

(src)="6"> 1 , 2 . a ) ¿ Ök pasanton pök iyarönkon hermanoton etuwarima ?
(trg)="6"> 1 , 2 . a ) Maican huauquiunara , paniunaras ¿ ima turmindusguna charinun ?

(src)="7"> b ) ¿ Ök ekamapotoʼton echi ekamakon nechiyi dau ?
(trg)="7"> b ) ¿ Ima tapuigunara tian ?

(src)="8"> ¿ Ök denin iyarön pata darünkon pe Jesús mörötöpoi ipoitorüton echipö ?
(trg)="8"> ¿ Imarasha Jesús , paihua catijcunandi carumanda shamuj runauna cuinta tucunuca ?

(src)="9"> 4 , 5 .
(trg)="9"> 4 , 5 .

(src)="10"> ¿ Ök asaʼmanton dau iyarön pata darünkon echi a ) tepetoʼkon winü ?
(trg)="10"> Carumanda shamujcunaga ¿ ima problemaguna charinun a ) shuj llactama miticushcai ?

(src)="11"> b ) to etötok pata dau ?
(trg)="11"> b ) paihua causana lugarbi ?

(src)="12"> 6 , 7 . a ) Hermanoyitokon etok ipütöpök eremakon daʼtai ¿ ök kin kutoʼkon echimö “ Potorüto inünkatok ” winü ?
(trg)="12"> 6 , 7 . a ) Ñucanchi huauquiunara , paniunaras ministishcara ricusha , ¿ imasna paigunara yanapashun Yaya Diosta llaquishcamanda ?

(src)="13"> b ) ¿ Ök kupüpö Ucrania pon kon hermanoton da ?
(trg)="13"> b ) Shu ejemplo ricuchi .

(src)="14"> 8 , 9 . a ) ¿ Ök pasanton dau iyarön pata darünkon echi poken iʼchi iyarön amennak pata dau ?
(trg)="14"> 8 , 9 . a ) Carumanda shamujcuna , mana ricsishca llactama risha ¿ ima problemagunara charina ushanun ?

(src)="15"> b ) ¿ Ök pünʼnüʼse tüpikatökon pötöpök to echi paciencia daʼrö ?
(trg)="15"> b ) ¿ Imarasha paiguna ministinun , ñucanchi mana piñarisha paigunara yanapachu ?

(src)="16"> ¿ Ök tukai iyarön pata darünkon pikatökon poken iʼchi ipan pe panpök Potorüto apurötoʼpe to da ?
(trg)="16"> ¿ Imasnara carumanda shamujcunara Jehová Diosta llaquisha catinuchu yanapana ushanchi ?

(src)="17"> ( Imenu eremakö yetiyatö pe tesen ) .
(trg)="17"> ( Punda fotora ricui ) .

(src)="18"> a ) ¿ Yetiyatö pe ök pötöpök iyarön pata darünkon echi ?
(trg)="18"> a ) Pundallai carumanda shamujcuna ¿ imara ministinun ?

(src)="19"> b ) ¿ Ök tukai wakü pe kuru man tauretok tuyanokon enpoika to da ?
(trg)="19"> b ) ¿ Imasna pagarachunara ricuchina ushanun ?

(src)="20"> 12 , 13 . a ) ¿ Ök tukai iyarön pata darünkon pikatökon poken iʼchi ?
(trg)="20"> 12 , 13 . a ) ¿ Imasnara carumanda shamujcunara ali yanapana ushanchi ?

(src)="21"> b ) ¿ Ök tukai 4 pankon awakayuton echipö ?
(trg)="21"> b ) Shu ejemplo ricuchi .

(src)="22"> a ) ¿ Ök tapötoʼkon apötanütok iyarön pata darünkon da echi ?
(trg)="22"> a ) ¿ Ima tintashcara carumanda shamujcuna ahuantana anun ?

(src)="23"> b ) ¿ Ök tukai Lije echipö ?
(trg)="23"> b ) Shu ejemplo ricuchi .

(src)="24"> 15 , 16 .
(trg)="24"> 15 , 16 .

(src)="25"> ¿ Ök tukai iyarön pata darünkon pikatö poken iʼchi a ) espiritualmente ?
(src)="26"> b ) emocionalmente ?
(trg)="25"> Jehová Diosta llaquisha catinuchu , astaumbas ali sintinuchu carumanda shamujcunara ¿ imasnara yanapana ushanchi ?

(src)="27"> ¿ Ök eporü iyarön pata darünkon da itekare ekamatok cuentayi dau ?
(trg)="26"> Ashca carumanda shamujcunaga Bibliamanda yachachiushcai ¿ imara tupanun ?

(src)="28"> 18 , 19 .
(trg)="27"> 18 , 19 .

(src)="29"> ¿ Ök tukai tupuse enötok enpoika itekare ekama daʼtai iyarön pata darünkon pök ?
(trg)="28"> ¿ Imasnara carumanda shamujcunara sabiruhua yachachina anchi ?

(src)="30"> 20 , 21 . a ) ¿ Ök wakü nepüya iyarön pata darünkon pikatö daʼtai ?
(trg)="29"> 20 , 21 . a ) Carumanda shamujcunara Yaya Diospa llaquinara ricuchishcamanda ¿ imara ali tucushca ?

(src)="31"> b ) ¿ Ök eremakon ipetoi semana dau esenupantok dau ?
(trg)="30"> b ) ¿ Shamuj temai imara ricungaraunchi ?

# aoc/2017414.xml.gz
# quw/2017414.xml.gz


(src)="1"> “ Etauchinpatok ekama da dentai iʼchi : unmukuton etötok dairön dau eta da daʼtai . ”
(trg)="1"> “ Cushiyauni ñuca churiuna sirtu shimii purishcara uyasha .

(src)="2"> ( 3 JUAN 4 ) .
(trg)="2"> Caimanda yali cushira mana charinichu ” ( 3 JUAN 4 ) .

(src)="3"> ¿ Ök wakü ke depotorütoton da tunmukukon enupa poken iʼchi ?
(trg)="3"> ¿ Imasna Yayauna paiguna huahuaunara ali yachachina ushanun ?

(src)="4"> ¿ Ök kutok depotorütoton da echi öʼröpö congregación dak tutötoʼkon dawörö ?
(trg)="4"> Intiru familia maican tandarinama ringahuaj ajllangaj ¿ imara ñaupara yayauna iyana anun ?

(src)="5"> ¿ Ök tukai iyarönkon hermanoton da iyarön pata dapai tuyesan mörötöpoi to mukuton pikatö poken iʼchi ?
(trg)="5"> Carumanda shamujcunara paiguna huahuaunaras ¿ imasnara shuj huauquiuna , paniuna yanapana ushanun ?

(src)="6"> 1 , 2 . a ) ¿ Ök asaʼman dau iyarön pata dapai tuyesan mukuton echi ?
(trg)="6"> 1 , 2 . a ) Carumanda shamuj huahuaunaga ¿ ima ploblemagunara charinunga ?

(src)="7"> b ) ¿ Ök ekamapotoʼton yukukon senük esenupantok dau ?
(trg)="7"> b ) ¿ Ima tapuigunara cai temai cutipangaraunchi ?

(src)="8"> 3 , 4 . a ) ¿ Ök wakü ke depotorütoton da tunmukukon enupa poken iʼchi ?
(trg)="8"> 3 , 4 . a ) ¿ Imasna yayauna paiguna huahuaunara ali yachachina ushanun ?

(src)="9"> b ) ¿ Ök pök to depotorüton esenumenkatok echi nüke tunmukukon pök ?
(trg)="9"> b ) Yayauna ¿ ima huahuaunamanda mana chapana anun ?

(src)="10"> ¿ Ök denin depotorütoton da tunmukukon euromatok echi Yeowa pök ?
(trg)="10"> ¿ Imarasha yayauna huahuaunara Jehová Diosmanda rimana anun ?

(src)="11"> ¿ Ök tukai to mukuton pikatöya poken iʼchi tepotorükon maimu anumü to da daʼtai ?
(trg)="11"> ¿ Imasnara huahuaunara yayaunaj shimira yachanaga yanapana ushan ?

(src)="12"> ( Imenu eremakö yetiyatö pe tesen ) .
(trg)="12"> ( Punda fotora ricui ) .

(src)="13"> ¿ Ök kupü to depotorüton da poken iʼchi tümaimukon eta to da püra iʼchi daʼtai ?
(trg)="13"> Huahuaunara shuj shimi mas ali intindinujpi ¿ imasna yanapana ushanguichi ?

(src)="14"> ¿ Ök kupü to depotorüton da poken iʼchi wakü pe mayin tunmukukon maimu anumü to da püra iʼchi daʼtai ?
(trg)="14"> Camba huahuaunahuaj shimira can ansalla rimajpi ¿ imasnara paiguna yanapana ushangui ?

(src)="15"> ¿ Ök tukai depotorütoton da tunmukukon enupa poken iʼchi Yeowa pök asaʼron mayinton dau ?
(trg)="15"> Yayaunaga , huahuaunara ishqui shimiunai Jehová Diosmanda yachangahua ministijpi ¿ imasnara yanapana ushanun ?

(src)="16"> a ) ¿ Anük da kin Yeowa Maimu Ekamaninan annatok dak autötok anumümö ?
(trg)="16"> a ) Maican tandarijcunama ringahua ¿ pita ajllana an ?

(src)="17"> b ) ¿ Ök kutok depotorütoton da echi tunkupü anumüya dawörö ?
(trg)="17"> b ) ¿ Imara ñaupa punda iyana anun ?

(src)="18"> 11 , 12 . a ) ¿ Ök tukai müreton pikatöya to nanumü mayin da annantoʼton dau ?
(trg)="18"> 11 , 12 . a ) ¿ Imasna huahuaunara tandarijcunaibi yachachij shimira ali intindinaga paigunara yanapan ?

(src)="19"> b ) ¿ Ök denin iyarönkon müreton echi nüke tepotorükon maimu ananünpai püra ?
(trg)="19"> b ) ¿ Imarasha huahuauna paiguna yayaunaj shimira mana yachana munanun ?

(src)="20"> 13 , 14 . a ) ¿ Ök denin iyarön pata dapai iyesaʼkon etinakamapö congregación dapai ?
(trg)="20"> 13 , 14 . a ) ¿ Imarasha carumanda shamuj familia , shuj tandarijcunama pasanuca ?

(src)="21"> b ) ¿ Ök kupüpö to depotorüton da Pororüto rö apuröpök tuchikonpa ?
(trg)="21"> b ) ¿ Imara rurarca shu familia Diosta llaquisha catingaj ?

(src)="22"> ¿ Ök denin Kristina etöpö iyarön congregación wakü pe mayin etatok tuya dak ?
(trg)="22"> ¿ Imarasha pani Kristina nishca paihua escuelapi yachachiushca shimira rimaj tandarijcunama rica ?

(src)="23"> ¿ Ök denin Nadia wakü pe iʼchipö yenonkatok tepotorüton congregaciónyi dau ?
(trg)="23"> ¿ Imarasha pani Nadia nishca cushimi an paihua yayaunaj shimira rimaj tandarijcunaibi saquirishcamanda ?

(src)="24"> a ) ¿ Anük dan kin nonkasak Yeowa da mö tunmukukon enupatoʼpe to da ?
(trg)="24"> a ) ¿ Pita Jehová Dios huahuaunara yachanchingahua mandaca ?

(src)="25"> b ) Depotorütoton echi daʼtai tunmukukon anenupapai ¿ ök kupü to da poken iʼchi ?
(trg)="25"> b ) ¿ Imarasha yayauna ministinun huahuaunara Jehová Diosmanda yachachingahua ?

(src)="26"> 18 , 19 . a ) ¿ Ök tukai iyarönkon hermanoton da awakayuton pikatö poken iʼchi espiritualmente ?
(trg)="26"> 18 , 19 . a ) ¿ Imasnara maltaunara huauquiuna paniunahuas tandaringaj yanapan ?

(src)="27"> b ) ¿ Ök kin kupüpök rö depotorütoton etök echimö ?
(trg)="27"> b ) Yayauna ¿ imara rurasha catina anun ?

(src)="28"> ¿ Ök tukai depotorütoton da tunmukukon pikatö poken iʼchi Yeowa apurötoʼpe to da wakü pe ?
(trg)="28"> ¿ Yayauna imasna huahuaunara Diosta ali sirvingaj yanapangaj ushanun ?

# aoc/2017415.xml.gz
# quw/2017415.xml.gz


(src)="1"> “ Mörö wik narik arimansak da tukankon da inünkatok inöpankatoʼtön ” ( MAT .
(trg)="1"> “ Manalirana mirarishcamanda , ashca runauna llaquina shungu chiriyangami ” ( MAT .

(src)="2"> 24 : 12 ) .
(trg)="2"> 24 : ​ 12 ) .

(src)="3"> ¿ Ök kutoʼkon echi Yeowa rö inünka pök enötoʼkon pe ipan pe ?
(trg)="3"> Jehová Diosta llaquisha catingahua ¿ imara rurana anchi ?

(src)="4"> ¿ Ök tukai ipan pe panpök dairönton Biblia darünton inünkatok echi ?
(trg)="4"> Bibliamanda yachachishcaunara ¿ imasnara mas llaquina ushanchi ?

(src)="5"> ¿ Ök denin ipan pe iʼchi hermanoton inünkatok ?
(trg)="5"> ¿ Imarasha huauquiunara , paniunaras llaquina anchi ?

(src)="6"> 1 , 2 . a ) ¿ Anük dan dau yetiyatö pe Mateo 24 : 12 darün eküpüpö ?
(trg)="6"> 1 , 2 . a ) ¿ Piguna Mateo 24 : 12 nishca shimiunara pactachinuca ?

(src)="7"> b ) Hechos karetarü dau ¿ ök tukai tukankon pemonton yetiyatö pe tesan cristianoton etününkapütüpö chakörö putukon ?
(trg)="7"> b ) Hechos libro rimashca cuinta , ¿ imasna yachanchin punda Jesusta catijcuna llaquina ricuchisha catinuca ?

(src)="9"> ¿ Ök da kin iyarönkon cristianoton etününkatok inöpankapö mö ?
(trg)="8"> ¿ Imara Jesusta catijcuna llaqui chiriyachica ?

(src)="10"> a ) ¿ Ök tukai kin etününkantok enöpamü mö sörö daʼtai ?
(trg)="9"> a ) Cunan punzhaunai ¿ imasnara llaquina chiriyaca ?

(src)="11"> b ) ¿ Ök kin eremakonse söröwarö ?
(trg)="10"> b ) ¿ Imara ricushun ?

(src)="12"> ¿ Ök pünʼnüʼse Potorüto inünkatok echi ?
(trg)="11"> ¿ Imarasha Jehová Diosta llaquina anchi ?

(src)="13"> ¿ Ök tukai pemonton echi Potorüto inünkatok nonka tuyanokon daʼtai ?
(trg)="12"> Yaya Diosta llaquinara saquishaga , ¿ imara tucun ?

(src)="14"> ¿ Ök narikton kuretau cristianoton echi söröwarö ?
(trg)="13"> Cunan punzhaunai Jesusta catijcuna , ¿ ima turmindus charinun ?

(src)="15"> a ) ¿ Ök ton da Yeowa Maimu Ekamaninan ennakintanüpü poken iʼchi ?
(trg)="14"> a ) Testigogunara ¿ imara llaquichina ushan ?

(src)="16"> b ) ¿ Ök ke enupannöya Salmo 136 da ?
(trg)="15"> b ) ¿ Imara yachachin Salmo 136 ?

(src)="17"> ¿ Ök tukai Pablo da tümerüntörü eporüpö Potorüto inünkatok nonka tuya damaik ?
(trg)="16"> ¿ Imasnara Apóstol Pablo ursaira apica Jehová Diosta llaquisha catingaj ?

(src)="18"> ¿ Ök kupükon poken iʼchi chakörö Potorüto inünkatok etoʼpe meruntö pe ?
(trg)="17"> Jehová Diosta tucui shunguhua llaquisha catingaj ¿ imara rurana anchi ?

(src)="19"> 11 , 12 .
(trg)="18"> 11 , 12 .

(src)="20"> ¿ Ök tukai ipan pe dairönton Biblia darünton inünkakon poken iʼchi ?
(trg)="19"> Bibliamanda yachachishcaunara ¿ ima rashara mas llaquina ushanchi ?

(src)="21"> ¿ Ök da Jeremías pikatöpö dairönton yemenukasakton inünkatoʼpeya , mörö wik ök tukai mörö da ikupüpö ?
(trg)="20"> Jeremiaras Bibliamanda yachachishcaunara llaquingaj ¿ imara yanapaca ? , astaumbas pai ¿ imasna sintirica ?

(src)="22"> ¿ Ök kupükon poken iʼchi dairönton Biblia darünton inünkatok arimantoʼpe ?
(trg)="21"> Bibliamanda yachachishcaunara mas llaquingaj ¿ imara rurana ushanchi ?

(src)="23"> 15 , 16 . a ) ¿ Ök kutoʼkon ekamaya Juan 13 : ​ 34 , 35 dau ?
(trg)="22"> 15 , 16 . a ) Juan 13 : ​ 34 , 35 nishca cuinta , ¿ imara rurana anchi ?

(src)="24"> b ) ¿ Ök tukai hermanoton inünkatok , Potorüto inünkatok mörötöpoi Biblia inünkatok esekünatö ?
(trg)="23"> b ) ¿ Imarasha huauquiuna paniunara , Yaya Diosta , Biblia yachachishcaunaras llaquingaj ministinchi ?

(src)="25"> Ekamakö ¿ ök tukai etününkantok enpoika poken iʼchi ?
(trg)="24"> Ñucanchi llaquishcara ¿ imasnara ricuchina ushanchi ?

(src)="26"> ¿ Ök da kin pikatönnökon poken iʼchimö hermanoton pe esentai enötoʼkon konekatoʼpe ?
(trg)="25"> Jesusta catijcunapura ichilla problemaguna charisha alichingahua ¿ imara yanapanga ?

# aoc/2017416.xml.gz
# quw/2017416.xml.gz


(src)="1"> “ Simón , Juan mumu , ¿ yurö minünkadan müsamonan dentai ? ”
(trg)="1"> “ Simón , Jonaspa churi , ¿ caigunamanda yali ashcara llaquihuanguichu ? ”

(src)="2"> ( JUAN 21 : 15 ) .
(trg)="2"> ( JUAN 21 : ​ 15 ) .

(src)="3"> ¿ Ök tukai esennakamantok nonkatok echi ipata dau ?
(trg)="3"> ¿ Imara yanapanga tarbanara mana ñaupa punda churangaj ?

(src)="4"> ¿ Ök da pikatönkon poken iʼchi ipan pe kuru wenkarunnötok erema damaik ?
(trg)="4"> Ñucanchira cushiyachij ranaunara ¿ imara yanapanga mana ñaupa punda churangaj ?

(src)="5"> ¿ Ök da pikatön poken iʼchi ipütöpök enötok sörö non pon erematoʼpe tupuse ?
(trg)="5"> ¿ Imara yanapanga cullquira mana ñaupa punda churangaj ?

(src)="6"> 1 , 2 .
(trg)="6"> 1 , 2 .

(src)="7"> Pedro esaratöpö warüpö nau morok emapök .
(src)="8"> Mörö wik , ¿ ök tukai iʼchipö ?
(trg)="7"> Intiru tuta aichahua apishca huasha , Pedro ¿ imara tucuca ?

(src)="9"> ¿ Ök narikton dapai epachimantok echi ?
(trg)="8"> Jesusta catijcunaga , ¿ imamanda cuirarina anchi ?

(src)="10"> ¿ Ök kupükon poken iʼchi Cristo inünkatok putoʼpe ?
(trg)="9"> ¿ Imasnara yachashun Jesusta ashca llaquishcara ?

(src)="11"> ( Imenu eremakö yetiyatö pe tesen ) .
(trg)="10"> ( Punda fotora ricui ) .

(src)="12"> ¿ Ök kutok tamüpüton da echi ekamaya Biblia da ?
(trg)="11"> Bibliaga familiara cuirajcunama ¿ ima tarbana cun ?