# aoc/2017611.xml.gz
# kek/2017611.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> Tukusen ke dairön pe etününkantok enpoikatoʼkon echi
(trg)="2"> « Choorahoq [ . . . ] rikʼin qabʼaanuhom ut chi tzʼaqal yaal »

(src)="3"> Dairön da “ konsera enötok nepü nüke , mömö kasupra nepüya ”
(trg)="3"> Li yaal ink’a ’ naxkʼam chaq « tuqtuukilal , a’an b’an li ch’iich ’ »

(src)="4"> Ök anumükon Zacarías nünepöton pök
(trg)="4"> Chanru tkʼanjelaq chiqu li xmoy u laj Zacarias

(src)="5"> Saʼköröronan kanauton mörötöpoi töukin corona pachimatön
(trg)="5"> Li kaahibʼ chi bʼelebʼaal chʼiichʼ ut jun li koroon li nokooxkol

# aoc/2017612.xml.gz
# kek/2017612.xml.gz


(src)="1"> “ Maimuto ke nawa püra danito ke etününkantok echi nüke mömö tukusen ke mörötöpoi dairön pe ” ( 1 JUAN 3 : 18 ) .
(trg)="1"> « Moorahok yal chi aatin malaj chi xtzʼuumal qe , choorahoq bʼan rikʼin qabʼaanuhom ut chi tzʼaqal yaal » ( 1 JUAN 3 : 18 ) .

(src)="2"> ¿ Ök röpö etününkantok echi ipan pe ?
(trg)="2"> Kʼaru xnimal ru li rahok ?

(src)="3"> ¿ Ök kin mö “ etününkantok kaimiye pe püra ” ?
(trg)="3"> Kʼaru li rahok li yal yoobʼanbʼil ?

(src)="4"> ¿ Ök tukai dairön pe etününkantok enpoikakon poken iʼchi ?
(trg)="4"> Chanru tento tqanaw naq tzʼaqal yaal li qarahom ?

(src)="5"> ¿ Ök röpö etününkantok echi ipan pe mörötöpoi ök pünʼnüʼse ?
(trg)="5"> Kʼaru xnimal ru li rahok , ut kʼaʼut ?

(src)="6"> ( Imenuton eremakö yetiyatö pe tesen ) .
(trg)="6"> ( Taawil ebʼ li jalam u saʼ xtiklajik ) .

(src)="7"> 2 , 3 .
(trg)="7"> 2 , 3 .

(src)="8"> ¿ Ök tukai Yeowa da tetününkatok enpoikasak pemonton pök ?
(trg)="8"> Chanru naxkʼutbʼesi li Jehobʼa naq inkʼaʼ naxkʼoxla ribʼ xjunes naq naxrahebʼ li poyanam ?

(src)="9"> ¿ Ök tukai iputukon pemonton yetok poronkon nüke da etününkantok enpoika poken iʼchi tukai ?
(trg)="9"> Usta laaʼo aj maak , kʼaru nakʼutbʼesink re , naq nokooruuk chi rahok chi inkʼaʼ naqakʼoxla qibʼ qajunes ?

(src)="10"> ¿ Ök tukai dairön pe etününkantok enpoikakon poken iʼchi ?
(trg)="10"> Chanru tqakʼutbʼesi li tzʼaqal rahok ?

(src)="11"> 6 , 7 . a ) ¿ Ök kin mö dairön pe etününkantok kaimiye pe püra ?
(trg)="11"> 6 , 7 . a ) Kʼaru li rahok li yal yoobʼanbʼil ?

(src)="12"> b ) ¿ Anük röpöton da kaimiye pe tetününkatoʼkon enpoikapö ?
(trg)="12"> b ) Bʼar wank wiibʼ oxibʼ li eetalil chirix li bʼalaqʼil rahok ?

(src)="13"> ¿ Ök esekamapontoʼkon yukukon ?
(trg)="13"> Kʼaru li patzʼom tento raj tqakʼoxla rix ?

(src)="14"> Dairön pe hermanoton inünkakon daʼtai , ¿ ök kutoʼkon echi ?
(trg)="14"> Wi tzʼaqal yaal nokoorahok , kʼaru raj tqabʼaanu ?

(src)="15"> ¿ Ök tukai iyarönkon namakon poken iʼchi ?
(trg)="15"> Chanru tqakʼutbʼesi naq oxloqʼ chiqu ebʼ li junchʼol ?

(src)="16"> ¿ Ök denin dairön pe iyarönkon apuröpötoʼkon echi ?
(trg)="16"> Kʼaʼut tento tqawaklesi xchʼool ebʼ li yookebʼ chi kʼanjelak chiʼus ?

(src)="17"> ¿ Ök tukai dairön pe etününkantok enpoikakon poken iʼchi iyarönkon etö daʼtai dewükto tak ?
(trg)="17"> Chanru tqakʼut li tzʼaqal rahok naq nokookʼehok ochochnaal ?

(src)="18"> a ) ¿ Ök röpöton dau inmüse enötok tesekanonkai püra enpoikatoʼkon echi ?
(trg)="18"> a ) Joqʼe raj tchʼaʼajkoʼq chiqu xtenqʼankilebʼ li kubʼenaqebʼ xchʼool ?

(src)="19"> b ) ¿ Ök tukai atumünkon pikatökon poken iʼchi ?
(trg)="19"> b ) Chanru tooruuq xtenqʼankilebʼ ?

(src)="20"> ¿ Ök kutoʼkon echi konsera enötoʼkon pe hermanoton daʼrö ?
(trg)="20"> Kʼaru tento tqabʼaanu re xkʼebʼal qaqʼe chi wank saʼ tuqtuukilal rikʼinebʼ li qech aj paabʼanel ?

(src)="21"> ¿ Ök tukai esentuman poken iʼchi dairön pe dewannapöto ke ?
(trg)="21"> Chanru naqakʼutbʼesi naq tzʼaqal yaal nokookuyuk maak ?

(src)="22"> ¿ Ök tukai esennakamantok Yeowa danoman pe erematoʼkon echi ?
(trg)="22"> Chanru tqil li kʼanjel li nakʼemank qe saʼ li xtenamit li Jehobʼa ?

(src)="23"> Pemon emakoyitösak daʼtai ipan pe , ¿ ök kupüya dairön pe etününkantok echi daʼtai tüdau ?
(trg)="23"> Wi junaq kimaakobʼk chiru li Yos , kʼaru tixbʼaanu saʼ xkʼabʼaʼ li tzʼaqal rahok ?

(src)="24"> ¿ Ök denin ipan pe iʼchi dairön pe etününkantok enpoikatok ?
(trg)="24"> Chanru xnimal li tzʼaqal rahok ?

# aoc/2017613.xml.gz
# kek/2017613.xml.gz


(src)="1"> “ Kesenumenkatöu non pona konsera enötok nesak da tukai ; konsera enötok , nesak da nüke , mömö kasupra ” ( MAT .
(trg)="2"> Inkʼaʼ xinchalk chi xkʼeeb’al li tuqtuukilal , aʼan bʼan li chʼiichʼ » ( MAT .

(src)="2"> 10 : 34 ) .
(trg)="3"> 10 : 34 ) .

(src)="3"> ¿ Ök kin mö “ kasupra ” Jesús nekamapö Mateo 10 : 34 mayi ?
(trg)="4"> Kʼaru li « ch’iich ’ » li kixye chaq li Jesus saʼ Mateo 10 : 34 ?

(src)="4"> ¿ Ök tukai leal pe enökon poken iʼchi Yeowa pök donpatotokon echi daʼtai Potorüto poitorü pe enökon pötöpök püra ?
(trg)="5"> Chanru tqabʼaanu re naq inkʼaʼ tqakanabʼ li Jehobʼa wi ebʼ li qech - alal inkʼaʼ nekeʼraj naq tookʼanjelaq chiru li Yos ?

(src)="5"> ¿ Ök kupükon poken iʼchi donpatoto da Yeowa nonka daʼtai ?
(trg)="6"> Kʼaru ttenqʼanq qe wi jun rehebʼ li qajunkabʼal tixkanabʼ li Jehobʼa

(src)="6"> 1 , 2 . a ) ¿ Ök röpö konsera enötok dau enökon poken iʼchi söröwarö ?
(trg)="7"> 1 , 2 . ( a ) Kʼaru li tuqtuukilal tooruuq xtawbʼal anaqwan ?

(src)="7"> b ) ¿ Ök denin söröwarö wakü pe konsera enökon poken püra iʼchi ?
(trg)="8"> b ) Kʼaʼut chʼaʼaj xtawbʼal li tzʼaqal tuqtuukilal ?

(src)="8"> ( Imenu eremakö yetiyatö pe tesen ) .
(trg)="9"> ( Taawil li jalam u saʼ xtiklajik ) .

(src)="9"> 3 , 4 . a ) ¿ Ök kupüya poken iʼchi Jesús da enupannötok da ?
(trg)="10"> 3 , 4 . a ) Kʼaru tixkʼam raj chaq li xkʼutum li Jesus ?

(src)="10"> b ) ¿ Ök röpö daʼtai asaʼman pe iʼchi Jesús pökörö etöntok ?
(trg)="11"> b ) Joqʼe raj jwal tchʼaʼajkoʼq chiqu xtaqenkil li Jesus ?

(src)="11"> ¿ Ök apötanüpüpök Jesús poitorüton echi ?
(trg)="12"> Kʼaru ak xeʼxnumsi ebʼ li xtzolom li Jesus ?

(src)="12"> ¿ Ök kutoʼkon echi denutokon dau donpatotokon echi daʼtai Yeowa poitorü pe enökon pötöpök püra ?
(trg)="13"> Kʼaru tento tqajultika wi li qajunkabʼal tixram chiqu xloqʼoninkil Jehobʼa ?

(src)="13"> ¿ Ök tukai teserukon erema to da poken iʼchi tamüpü nawa püra nopü Yeowa Maimu Ekamanin nüke da ?
(trg)="14"> Chanru tento teʼril li xyuʼamebʼ li sumsukebʼ rikʼin li maawaʼ aj Testiiw ?

(src)="14"> Itamüpü nawa püra inopü echi daʼtai Yeowa poitorü pe iʼchi pötöpök püra , ¿ ök pök yesenumenkatok echi ?
(trg)="15"> Kʼaru ebʼ li patzʼom tqajultika wi li qasumʼaatin tixkʼos li qakʼanjel chiru li Jehobʼa ?

(src)="16"> ¿ Ök tukai cristiano da tunmukuton enupa poken iʼchi Potorüto pök , Yeowa Maimu Ekamanin pe püra ichan nawa püra itepotorü echi daʼtai ?
(trg)="16"> Wi jun rehebʼ laj paabʼanel sumsu rikʼin maawaʼ aj Testiiw , chanru tixkʼut chiruhebʼ li xkokʼal roxloqʼinkil li xsumʼaatin ?

(src)="17"> ¿ Ök da pasanton nepü poken iʼchi donpatoton Yeowa Maimu Ekamaninan nüke daʼrö ?
(trg)="17"> Wi jun rehebʼ laj paabʼanel sumsu rikʼin maawaʼ aj Testiiw , chanru tixtzolebʼ li xkokʼal chirix li Jehobʼa ?

(src)="18"> ¿ Ök denin iyarönkon donpatoton dewanma pe enökon poken iʼchi Yeowa Maimu Ekamaninan pe enökon daʼtai ?
(trg)="18"> Kʼaru truuq qakʼebʼal saʼ chʼaʼajkilal rikʼin junaq li qech - alal li maawaʼ aj Testiiw ?

(src)="19"> Mörö wik , ¿ ök kupükon poken iʼchi ?
(trg)="19"> Kʼaʼut naq ebʼ li qech – alal li maawaʼebʼ aj Testiiw naru teʼxram chiqu wank choʼq aj Testiiw , ut chanru tooruuq xtenqʼankilebʼ ?

(src)="20"> ¿ Ök tukai donpatokon euromakon poken iʼchi ?
(trg)="20"> Chanru tento tqaatinahebʼ li qech - alal li maawaʼebʼ aj Testiiw ?

(src)="21"> ¿ Ök tukai pikatönnöya wakü iteseru pe enötok da ?
(trg)="21"> Kʼaru rusilal tqataw naq chaabʼilaq li qanaʼlebʼ ?

(src)="22"> ¿ Ök kupükon poken iʼchi donpatokon daʼrö pasan pe enökon damaik ?
(trg)="22"> Chanru tqakawresi qibʼ re naq inkʼaʼ tqawechʼi qibʼ rikʼin junaq li qech - alal ?

(src)="23"> ¿ Ök da pikatönnökon poken iʼchi pokoi pe enö daʼtai pasan pe enösak daʼtai donpato daʼro ?
(trg)="23"> Kʼaru ttenqʼanq qe wi inkʼaʼ sa naqekʼa qibʼ xbʼaan naq xqawechʼi qibʼ rikʼin li qech - alal ?

(src)="24"> 17 , 18 .
(trg)="24"> 17 , 18 .

(src)="25"> ¿ Ök kupükon poken iʼchi donpato da Yeowa nonka daʼtai ?
(trg)="25"> Kʼaru ttenqʼanq qe wi jun rehebʼ li qajunkabʼal tixkanabʼ li Jehobʼa ?

(src)="26"> ¿ Ök tukai Yeowa da disciplinamantok namatok enpoikakon ?
(trg)="26"> Chanru tqakʼutbʼesi naq oxloqʼ chiqu li xqʼusum li Jehobʼa ?

(src)="27"> ¿ Ök inmüse enötok weukakon poken püra iʼchi ?
(trg)="27"> Kʼaru li qoybʼenihom maajunwa tqakanabʼ ?

(src)="28"> ¿ Ök kutoʼkon echi donpatokon dak “ kasupra ” ewonsak daʼtai Jesús pökörö etön denin ?
(trg)="28"> Kʼaru tento tqabʼaanu wi li qajunkabʼal xjach ribʼ xbʼaan xtaqenkil li Jesus ?

# aoc/2017614.xml.gz
# kek/2017614.xml.gz


(src)="1"> “ Ennapotukatök uwinüküy , [ . . . ] mörö wik ennapotukase awinüküinokon ” ( ZAC .
(trg)="1"> « Chalqex wiʼ chik wikʼin ut laaʼin tinsutqʼiiq eerikʼin » ( ZAC .

(src)="2"> 1 :⁠ 3 ) .
(trg)="2"> 1 : 3 ) .

(src)="3"> ¿ Ök tukai Yeowa esenumenka amadek pe enötok pök ?
(trg)="3"> Kʼaru naxkʼoxla li Jehobʼa chirix li elqʼak ?

(src)="4"> ¿ Ök tukai esennakamantok Potorüto danoman pe kupü poken iʼchi “ wei kaicharö ” ?
(trg)="4"> Chanru tqabʼaanu « rajlal kutan » li xqaye re li Yos naq tookʼanjelaq chiru saʼ li qayuʼam ?

(src)="5"> ¿ Ök kupükon poken iʼchi narik echi damaik Yeowa dewük tau ?
(trg)="5"> Chanru tootzʼaqonq re naq maakʼaʼaq li maaʼusilal saʼ xmolam li Jehobʼa ?

(src)="6"> 1 - 3 . a ) ¿ Ök echipö ekunöpök Potorüto puebloyi dau , Zacarías etiyatöpö daʼtai profeciaton ekamapök ?
(trg)="6"> 1 - 3 .

(src)="7"> b ) ¿ Ök denin Yeowa da tüpuebloyi pök to enapotukatoʼpe tüwinüküy taurepö ?
(trg)="7"> Chanru wank li xtenamit li Jehobʼa naq laj Zacarias kiʼok xyeebʼal li tixbʼaanu li Yos ?

(src)="8"> a ) ¿ Ök eremapö Zacarías da innerema sexta dau ?
(trg)="8"> b ) Kʼaʼut li Jehobʼa kixye re li xtenamit naq tsutqʼiiq rikʼin ?

(src)="9"> b ) ¿ Ök ekamaya rollo emenukasak da edatoimarö ?
(trg)="9"> Kʼaru kiril laj Zacarias saʼ li xwaq moy u , ut kʼaru naraj xyeebʼal naq li bʼotbʼilhu tzʼiibʼanbʼil saʼ xkaʼpakʼalil ?

(src)="10"> ( Imenu eremakö yetiyatö pe tesen 1 ) .
(trg)="10"> ( Taawil li jalam u 1 ) .

(src)="11"> 5 , 6 .
(trg)="11"> 5 , 6 .

(src)="12"> ¿ Ök tukai Yeowa da tukarö tupuse püra rö amadek pe enötok erema ?
(trg)="12"> Chanru naril li Jehobʼa li jalan jalanq li elqʼak ?

(src)="13"> ¿ Ök ke enupannöyanokon Zacarías neremapö rollo tarintasen da ?
(trg)="13"> Kʼaru naxkʼut chiqu li xmoy u laj Zacarias chirix li bʼotbʼilhu li narupupik ?

(src)="14"> 8 - 10 . a ) ¿ Ök kin mö juramento ?
(trg)="14"> 8 - 10 . a ) Kʼaru xyaalal li jurameent ?

(src)="15"> b ) ¿ Ök juramento namapö itepuru Sedequías da nüke ?
(trg)="15"> b ) Kʼaru li jurameent inkʼaʼ kixbʼaanu laj Sedequias ?

(src)="16"> 11 , 12 . a ) ¿ Ök röpö kin mö voto ipan tukusen ?
(trg)="16"> 11 , 12 . a ) Bʼar wank li yeechiʼom li jwal aajel ru li tooruuq xbʼaanunkil ?

(src)="17"> b ) ¿ Ök tukai kunönnöyanokon esennakamantok Yeowa danoman pe wei kaicharö ekowannötok dau da ?
(trg)="17"> b ) Kʼaru naxkʼam chaq saʼ li qayuʼam wulaj wulaj li yeechiʼom aʼin ?

(src)="18"> ¿ Ök anumükon Zacarías nüremapö sexta pök ?
(trg)="18"> Kʼaru naqatzol rikʼin li xwaq moy u laj Zacarias ?

(src)="19"> 14 , 15 . a ) ¿ Ök rema Zacarías da innerema séptima dau ?
(trg)="19"> 14 , 15 . a ) Kʼaru kiril laj Zacarias saʼ xwuq moy u ?

(src)="20"> ( Imenu eremakö yetiyatö pe tesen 2 ) . b ) ¿ Ök ekamanin pe würüik echi waikarapö dau mainük ?
(trg)="20"> ( Taawil li jalam u 2 ) . b ) Kʼaru reetalil li ixq li wank saʼ li chakach ?

(src)="21"> c ) ¿ Ök denin anchirü da würüik apuru waikarapö dak ?
(trg)="21"> c ) Kʼaʼut li anjel kixtzʼap li ixq saʼ chakach ?

(src)="22"> a ) ¿ Ök rema Zacarías da tekusen waikarapö dau ?
(trg)="22"> a ) Kʼaru kiril laj Zacarias naq kikʼulmank rikʼin li chakach ?

(src)="23"> ( Imenu eremakö yetiyatö pe tesen 3 ) . b ) ¿ Atüntö na waikarapö arö würüsan tapürikenaʼkon da ?
(trg)="23"> ( Taawil li jalam u 3 ) . b ) Bʼar xeʼxkʼam li chakach ebʼ li ixq li wankebʼ xxikʼ ?

(src)="24"> 17 , 18 . a ) ¿ Ök denin Sinar echi “ narik ipan patasek pe ” ?
(trg)="24"> 17 , 18 . a ) Kʼaʼut naq li tenamit Sinar aʼan tzʼaqal xnaʼaj « li maaʼusilal » ?

(src)="25"> b ) ¿ Ök kutoʼkon echi narik pök ?
(trg)="25"> b ) Kʼaru wanq saʼ qachʼool xbʼaanunkil rikʼin li maaʼusilal ?

(src)="26"> ¿ Ök ekamanin pe iʼchi yurötokon pona Zacarías neremapöton ?
(trg)="26"> Kʼaru naraj xyeebʼal choʼq qe ebʼ li xnimal ru xmoy u laj Zacarias ?

# aoc/2017615.xml.gz
# kek/2017615.xml.gz


(src)="1"> “ Yekutok echi . . . dairön pe Yeowa Adepotorükon maimu etawanokon daʼtai ” ( ZAC .
(trg)="1"> « Joʼkaʼan taakʼulmanq wi relik chi yaal naq teepaabʼ li raatin li Qaawaʼ leeYos » ( ZAC .

(src)="2"> 6 : 15 ) .
(trg)="2"> 6 : 15 ) .

(src)="3"> ¿ Ök tukai Potorüto puebloyi pikatöya yetaretüka pe tesen Zacarías neremapö da ?
(trg)="3"> Kʼaru chʼolchʼo chiru li xtenamit li Yos chirix li raqik li xmoy laj Zacarias ?

(src)="4"> ¿ Ök tukai pikatönnöya Zacarías neremapöton asaʼrön wükton cobre pe tesenton mörötöpoi saʼkörörönan kanauton da ?
(trg)="4"> Chanru naxkawresi qachʼool li moy u chirix li wiibʼ chi tzuul re qʼanchʼiichʼ ut li kaahibʼ chi bʼelebʼaal chʼiichʼ ?

(src)="5"> ¿ Ök tukai awesenumenka tanno pe söröwarö tetamüsenton pök ?
(trg)="5"> Kʼaru nakaakʼoxla chirix li nimla kʼanjel re kabʼlak li yook chi bʼaanumank saʼebʼ li qakutan ?

(src)="6"> 1 , 2 .
(trg)="6"> 1 , 2 .

(src)="7"> Profeta Zacarías nerema séptima pe tesen innerema etarekasak töpo , ¿ ök tukai Jesusalén po tukowansan judíoton echipö ?
(trg)="7"> Chanru wankebʼ laj Judiiy saʼ li tenamit Jerusalen naq laj Zacarias kiraqeʼk rilbʼal li xwuq moy u ?

(src)="8"> 3 , 4 .
(trg)="8"> 3 , 4 .

(src)="9"> ¿ Ök pasanton entakapö judíoton da Jesusalén pona yennaposaʼkon da ?
(trg)="9"> Kʼaru ebʼ li chʼaʼajkilal keʼxtaw ebʼ laj Judiiy li keʼsutqʼiik Jerusalen ?

(src)="10"> ¿ Ök kupüpö Yeowa da tüpuebloyi pikatötoʼpe tuya ?
(trg)="10"> Kʼaru kixbʼaanu li Jehobʼa re xwaklesinkil xchʼool li xtenamit ?

(src)="11"> a ) ¿ Ök tukai octava pe tesen Zacarías nerema etiyatö ?
(trg)="11"> a ) Chanru natiklaak li xwaqxaq moy u laj Zacarias ?

(src)="12"> ( Imenu eremakö yetiyatö pe tesen ) . b ) ¿ Ök denin kaware damük echi itonaröton imenuton ?
(trg)="12"> ( Taawil li jalam u saʼ xtiklajik ) . b ) Kʼaʼut jalan jalanq xbʼonolebʼ li kawaay ?

(src)="13"> 7 , 8 . a ) ¿ Ök ton ekamanin pe asaʼrön wükton echi ?
(trg)="13"> 7 , 8 . a ) Kʼaru reetalil li wiibʼ chi tzuul ?

(src)="14"> b ) ¿ Ök denin wükton echi cobre pe ikonesaʼton pe ?
(trg)="14"> b ) Kʼaʼut ebʼ li tzuul yiibʼanbʼil rikʼin qʼanchʼiichʼ ?

(src)="15"> ¿ Anük dan kin iyamo kanau pükünkon ?
(src)="16"> Mörö wik , ¿ ök kutok to da echi ?
(trg)="15"> Anihebʼ nekeʼbʼeresink re ebʼ li bʼelebʼaal chʼiichʼ , ut kʼaru li xkʼanjelebʼ ?

(src)="17"> ¿ Ök tukai Zacarías neremapö eʼwöntok kanwaton da pikatönnökon söröwarö ?
(trg)="16"> Kʼaru li yaal naxkʼut li xpropesiiy laj Zacarias chirix ebʼ li bʼelebʼaal chʼiichʼ ut ebʼ li nekeʼbʼeresink re ?