# aoc/2017412.xml.gz
# jw_dmr/2017412.xml.gz


(src)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="1"> © 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="2"> “ Iyarön pata darünkon ” yurötokon daʼrö tukowansak pikatöpainokon auchin pe to da Yeowa apurötoʼpe
(trg)="2"> “ ǃHaokhoena ” hui re în ‘ ǃKhūba ǃgâiaǂgaob ǀkha ǃoaba ’

(src)="3"> Ök tukai “ iyarön pata darünkon ” yurötokon daʼrö tukowansan mukuton pikatö poken iʼchi
(trg)="3"> “ ǃHaokhoen ” di ǀgôâna hui re

(src)="4"> Etününkantok enöpantok nonkakon kenin
(trg)="4"> Tāb sadu di ǀnamma ǃkhai

(src)="5"> “ ¿ Yurö minünkadan müsamonan dentai ? ”
(trg)="5"> “ Nēgu ǂamaits tita ǀnam hâ ”

# aoc/2017413.xml.gz
# jw_dmr/2017413.xml.gz


(src)="1"> “ Yeowa echi iyarön pata darünkon pachimapök ” ( SAL .
(trg)="1"> “ ǃKhūb ge ǃhaokhoena ra sâu . ” ​ — PSA .

(src)="2"> 146 :⁠ 9 ) .
(trg)="2"> 146 : 9 .

(src)="3"> ¿ Ök pasanton pök tukankon iyarön pata darünkon etuwarimasak ?
(trg)="3"> Tae - i ǃgomsinan ǃhūsabena ra hōǃnâ ?

(src)="4"> ¿ Ök tukai yetuwarimasaʼkon iyarön pata darünkon pikatö poken iʼchi ipan pe ipütöpök to etok ke ?
(trg)="4"> Mati da ǃhūsabena ǁîn di ǂhâsigu ǀkha a hui ǁkhā ?

(src)="5"> ¿ Ök kutoʼkon echi itekare ekama daʼtai iyarön pata darünkon pök ?
(trg)="5"> Tae - e da ǂâis ǃnâ nî ūhâ ǃhūsabena da nî aoǁnâbas aiǃgâ ?

(src)="6"> 1 , 2 . a ) ¿ Ök pasanton pök iyarönkon hermanoton etuwarima ?
(trg)="6"> 1 , 2 . ( a ) Tae - i ǃgomsinan sida ǃgâsan ǀnîna ra hōǃnâ ?

(src)="7"> b ) ¿ Ök ekamapotoʼton echi ekamakon nechiyi dau ?
(trg)="7"> ( b ) Mâ dîde da nî ǃhoaǃgao ?

(src)="8"> ¿ Ök denin iyarön pata darünkon pe Jesús mörötöpoi ipoitorüton echipö ?
(trg)="8"> Jesub tsî ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu tsîna mati ge ǃhūsabe kai ?

(src)="9"> 4 , 5 .
(trg)="9"> 4 , 5 .

(src)="10"> ¿ Ök asaʼmanton dau iyarön pata darünkon echi a ) tepetoʼkon winü ?
(src)="11"> b ) to etötok pata dau ?
(trg)="10"> Tae - i ǁkhōǁkhōsasiba ra hâ ǃhūsaben ( a ) ra ǃhoe bē o ( b ) Kamp di ǃnâ ra ǁan o ?

(src)="12"> 6 , 7 . a ) Hermanoyitokon etok ipütöpök eremakon daʼtai ¿ ök kin kutoʼkon echimö “ Potorüto inünkatok ” winü ?
(trg)="11"> 6 , 7 . ( a ) ‘ Elob di ǀnamma ’ mati Xristeǁîna ra hui în ǂhâb ǃnâ hâ ǃgâsana hui ?

(src)="13"> b ) ¿ Ök kupüpö Ucrania pon kon hermanoton da ?
(trg)="12"> ( b ) Aiǁgausa mâ re .

(src)="14"> 8 , 9 . a ) ¿ Ök pasanton dau iyarön pata darünkon echi poken iʼchi iyarön amennak pata dau ?
(trg)="13"> 8 , 9 . ( a ) ǃHūsabena mâ ǃgomsina a hōǃnâ ǁkhā ǀasa ǃkhūb ǃnâ ?

(src)="15"> b ) ¿ Ök pünʼnüʼse tüpikatökon pötöpök to echi paciencia daʼrö ?
(trg)="14"> ( b ) Tae - i xan sida huiba ǂhâha ?

(src)="16"> ¿ Ök tukai iyarön pata darünkon pikatökon poken iʼchi ipan pe panpök Potorüto apurötoʼpe to da ?
(trg)="15"> Mati da sida ǃkhūb ǃnâ ra hā ǃhūsaben di ǂgomsa nî ǀgaiǀgai ?

(src)="17"> ( Imenu eremakö yetiyatö pe tesen ) .
(trg)="16"> ( Aisǀkhāb ai hâ ai - īsiba kō re . )

(src)="18"> a ) ¿ Yetiyatö pe ök pötöpök iyarön pata darünkon echi ?
(trg)="17"> ( a ) ǃHūsabena tae - i huiba ǂgurose ǂhâha ?

(src)="19"> b ) ¿ Ök tukai wakü pe kuru man tauretok tuyanokon enpoika to da ?
(trg)="18"> ( b ) ǃHūsabena mati ǃgôaǃgâsiba a ǁgau ǁkhā ?

(src)="20"> 12 , 13 . a ) ¿ Ök tukai iyarön pata darünkon pikatökon poken iʼchi ?
(trg)="19"> 12 , 13 . ( a ) Mati da ǃhūsabena ǂhâǂhasa huiba a mâ ǁkhā ?

(src)="21"> b ) ¿ Ök tukai 4 pankon awakayuton echipö ?
(trg)="20"> ( b ) Aiǁgausa mâ re .

(src)="22"> a ) ¿ Ök tapötoʼkon apötanütok iyarön pata darünkon da echi ?
(trg)="21"> ( a ) ǃHūsabena mā ǃâitsâde a mâǃoa ǁkhā ( b ) Aiǁgausa mâ re .

(src)="24"> 15 , 16 .
(trg)="22"> 15 , 16 .

(src)="25"> ¿ Ök tukai iyarön pata darünkon pikatö poken iʼchi a ) espiritualmente ?
(trg)="23"> Mati da ǃhūsabena nî ǂâǃnâ ( a ) Gāgasises ?

(src)="26"> b ) emocionalmente ?
(trg)="24"> ( b ) ǀnamma ǁgau ?

(src)="27"> ¿ Ök eporü iyarön pata darünkon da itekare ekamatok cuentayi dau ?
(trg)="25"> ǃHūsabena aoǁnâbasa mati ǁîna ǂkhîba ra mâ ?

(src)="28"> 18 , 19 .
(trg)="26"> 18 , 19 .

(src)="29"> ¿ Ök tukai tupuse enötok enpoika itekare ekama daʼtai iyarön pata darünkon pök ?
(trg)="27"> Mati da gā - aisība nî ǁgau ǃhūsabena da ga ra aoǁnâba o ?

(src)="30"> 20 , 21 . a ) ¿ Ök wakü nepüya iyarön pata darünkon pikatö daʼtai ?
(trg)="28"> 20 , 21 . ( a ) Tae - i ǃgâiba ra hâ ǃhūsabena da ga Xristeǁî ǀnamma ga ra ǁgau o ?

(src)="31"> b ) ¿ Ök eremakon ipetoi semana dau esenupantok dau ?
(trg)="29"> ( b ) Saora xoaǀgoras ǃnâ da tae - e nî ǃhoa ǃgao ?

# aoc/2017414.xml.gz
# jw_dmr/2017414.xml.gz


(src)="2"> ( 3 JUAN 4 ) .
(trg)="1"> Nēs xa kai ǃgâiaǂgao - e ta ūhâ tama hâ , “ ti ôan ra amab ǃnâ ǃgû khaisa ta ra ǁnau ” o . ​ — 3 JOHANEB 4 .

(src)="3"> ¿ Ök wakü ke depotorütoton da tunmukukon enupa poken iʼchi ?
(trg)="2"> ǁGûna mati ǁîn ǀgôana ǃgâi aiǁgausa a ǁgau ǁkhā ?

(src)="4"> ¿ Ök kutok depotorütoton da echi öʼröpö congregación dak tutötoʼkon dawörö ?
(trg)="3"> Omaris danaba mati a mîǁgui ǁkhā mā ǀhâohâba ǃoa īsa ?

(src)="5"> ¿ Ök tukai iyarönkon hermanoton da iyarön pata dapai tuyesan mörötöpoi to mukuton pikatö poken iʼchi ?
(trg)="4"> ǀNîhâ ǃkhūba xu ra hā omaride mati nau khoen xa a hui - e ǁkhā ?

(src)="6"> 1 , 2 . a ) ¿ Ök asaʼman dau iyarön pata dapai tuyesan mukuton echi ?
(trg)="5"> 1 , 2 . ( a ) Ma ǃgomsigan khoen hîna ǀnîhâ ǃkhūga xu sada ǁaegu ra hâna ra hōǃgâ ?

(src)="7"> b ) ¿ Ök ekamapotoʼton yukukon senük esenupantok dau ?
(trg)="6"> ( b ) Nē xoaǀgorasa mâ dîde nî ǃhoaǃgoa ?

(src)="8"> 3 , 4 . a ) ¿ Ök wakü ke depotorütoton da tunmukukon enupa poken iʼchi ?
(trg)="7"> 3 , 4 . ( a ) ǁGûna mati ǁîn ǀgôana ǃgâi aiǁgausa nî ǁgau ?

(src)="9"> b ) ¿ Ök pök to depotorüton esenumenkatok echi nüke tunmukukon pök ?
(trg)="8"> ( b ) ǁGûna ǁîn ǀgôana xu tae - e ǃâubasen tide ?

(src)="10"> ¿ Ök denin depotorütoton da tunmukukon euromatok echi Yeowa pök ?
(trg)="9"> Tae - i ǃaroman ǁgûna ǁîn ǀgôan ǀkha Jehovab xa nî ǃhoa ?

(src)="11"> ¿ Ök tukai to mukuton pikatöya poken iʼchi tepotorükon maimu anumü to da daʼtai ?
(trg)="10"> ǀGôana mati nî ǀama ǁîn ǁgûn ti gowaban ga ra ǁkhāǁkhāsen o ?

(src)="13"> ¿ Ök kupü to depotorüton da poken iʼchi tümaimukon eta to da püra iʼchi daʼtai ?
(trg)="11"> Tae - e du a dī ǁkhā gowab ǃgomsib ga omaris ǃnâ hâ o ?

(src)="14"> ¿ Ök kupü to depotorüton da poken iʼchi wakü pe mayin tunmukukon maimu anumü to da püra iʼchi daʼtai ?
(trg)="12"> Matin ǁgûna ǁîn ǀgôana a hui ǁkhā gowaba ǃhoas ǃgomsib ga ra hâ o ?

(src)="15"> ¿ Ök tukai depotorütoton da tunmukukon enupa poken iʼchi Yeowa pök asaʼron mayinton dau ?
(trg)="13"> Matin ǁgûna ǀgôana a hui ǁkhā hîna ǀgam gowaga ra ǁkhāǁkhāsenana ?

(src)="16"> a ) ¿ Anük da kin Yeowa Maimu Ekamaninan annatok dak autötok anumümö ?
(trg)="14"> ( a ) Ham - e nî mî mâ ǀhâohâba ǃoas omarisa nî īsa ?

(src)="17"> b ) ¿ Ök kutok depotorütoton da echi tunkupü anumüya dawörö ?
(trg)="15"> ( b ) Tae - eb nî dī ǁnā mîǁguibab nî dīs aiǃgâ ?

(src)="18"> 11 , 12 . a ) ¿ Ök tukai müreton pikatöya to nanumü mayin da annantoʼton dau ?
(trg)="16"> 11 , 12 . ( a ) Gowaba mati ǀgôan ǀhoadi ai ra ǁkhāǁkhāsen xūna ra tsâǀkhā ?

(src)="19"> b ) ¿ Ök denin iyarönkon müreton echi nüke tepotorükon maimu ananünpai püra ?
(trg)="17"> ( b ) ǀGôana tae - i xa ǁîn ǁgûn gowaba ǁkhāǁkhāsen ǂgao tama hâ ?

(src)="20"> 13 , 14 . a ) ¿ Ök denin iyarön pata dapai iyesaʼkon etinakamapö congregación dapai ?
(trg)="18"> 13 , 14 . ( a ) Tae - i xa ra ge ǀnîha ǃkhūba xu ra hā ǁgû ra ǁîra ǀgôana ǁnâuǃnân ra gowab ǀhâohâba ǃoa doe ūba ?

(src)="21"> b ) ¿ Ök kupüpö to depotorüton da Pororüto rö apuröpök tuchikonpa ?
(trg)="19"> ( b ) ǁGûra mati gāgasise ge ǀgai ?

(src)="22"> ¿ Ök denin Kristina etöpö iyarön congregación wakü pe mayin etatok tuya dak ?
(trg)="20"> Kristina ti ǀōnhâ ǃgâsasa tae - i xa ge ǂâi ǁîs ra ǁnâuǃnâ gowab ǀhâohâba ǃoa does ǁîsa ǃgâiba ti ?

(src)="23"> ¿ Ök denin Nadia wakü pe iʼchipö yenonkatok tepotorüton congregaciónyi dau ?
(trg)="21"> Nadia ti ǀōnhâ ǃgâsasa tae - i xa ge ǃgâiaǂgao ǀnîha gowab ǀhâohâb ǃnâs ge hâ o ?

(src)="24"> a ) ¿ Anük dan kin nonkasak Yeowa da mö tunmukukon enupatoʼpe to da ?
(trg)="22"> ( a ) Jehovaba ham - e ge ǁgaumâi ǀgôana kaikaisa ?

(src)="25"> b ) Depotorütoton echi daʼtai tunmukukon anenupapai ¿ ök kupü to da poken iʼchi ?
(trg)="23"> ( b ) ǁGûna mati huiba a hō ǁkhā în ǁîn ǀgôana amaba ǁkhāǁkhā ?

(src)="26"> 18 , 19 . a ) ¿ Ök tukai iyarönkon hermanoton da awakayuton pikatö poken iʼchi espiritualmente ?
(trg)="24"> 18 , 19 . ( a ) Gāgasise mā ǃgâsana mati ǂkham khoena a hui ǁkhā ?

(src)="27"> b ) ¿ Ök kin kupüpök rö depotorütoton etök echimö ?
(trg)="25"> ( b ) ǁGûna tae - e nî dī ?

(src)="28"> ¿ Ök tukai depotorütoton da tunmukukon pikatö poken iʼchi Yeowa apurötoʼpe to da wakü pe ?
(trg)="26"> ǁGûna mati ǁîn ǀgôana a hui ǁkhā în Jehovaba ǃoaba ?

# aoc/2017415.xml.gz
# jw_dmr/2017415.xml.gz


(src)="1"> “ Mörö wik narik arimansak da tukankon da inünkatok inöpankatoʼtön ” ( MAT .
(trg)="1"> “ ǂKhabasib nî ǂguiǂguisen amagab ge ǂguin di ǀnamma nîra ǃkhai . ” ​ — MAT .

(src)="2"> 24 : 12 ) .
(trg)="2"> 24 : 12 .

(src)="3"> ¿ Ök kutoʼkon echi Yeowa rö inünka pök enötoʼkon pe ipan pe ?
(trg)="3"> Mati da Jehovaba da ūba hâ ǀnamma nî ǀgaiǀgai ?

(src)="4"> ¿ Ök tukai ipan pe panpök dairönton Biblia darünton inünkatok echi ?
(trg)="4"> Mati da Elobmîs ǃoagu da ūhâ amab nî ǀgaiǀgai ?

(src)="5"> ¿ Ök denin ipan pe iʼchi hermanoton inünkatok ?
(trg)="5"> Tae - i ǃaroma i ǂhâǂhâsa sida ǃgâsana da nî ǀnamsa ?

(src)="6"> 1 , 2 . a ) ¿ Anük dan dau yetiyatö pe Mateo 24 : 12 darün eküpüpö ?
(trg)="6"> 1 , 2 . ( a ) Mateub 24 : 12 ǃnâb ge Jesuba a mî mîde hâm - i ǃoagu a xoasa ?

(src)="7"> b ) Hechos karetarü dau ¿ ök tukai tukankon pemonton yetiyatö pe tesan cristianoton etününkapütüpö chakörö putukon ?
(trg)="7"> ( b ) Matin ge Xristeǁîna ǃNaeǃkhaidi di ǂkhanis ǃoagu , ǀnamma ǁîn ǁaegu ge re ǁgau ?

(src)="8"> ( Imenu eremakö yetiyatö pe tesen ) .
(trg)="8"> ( Aisǀkhāb ai hâ ai - īsiba kō re . )

(src)="9"> ¿ Ök da kin iyarönkon cristianoton etününkatok inöpankapö mö ?
(trg)="9"> Tae - e ge ǃaroma ī - i ǀnî Xristeǁîn di ǀnamma ǃkhai ?

(src)="10"> a ) ¿ Ök tukai kin etününkantok enöpamü mö sörö daʼtai ?
(trg)="10"> ( a ) Mâ ǀgaugu ǃnâb ǀnamma sada di ǁaeb ǃnâ ra ǃkhai ?

(src)="11"> b ) ¿ Ök kin eremakonse söröwarö ?
(trg)="11"> ( b ) Mâ ǃnona ǀgaugu ǃnâb sîda ǀnamma a ǃâitsâhe ǁkhā ?

(src)="12"> ¿ Ök pünʼnüʼse Potorüto inünkatok echi ?
(trg)="12"> Tae - i ǃaroma da Eloba nî ǀnam ?

(src)="13"> ¿ Ök tukai pemonton echi Potorüto inünkatok nonka tuyanokon daʼtai ?
(trg)="13"> Elob ǀnamma ǂoaǃnâsa tae - e ge ǃaroma ?

(src)="14"> ¿ Ök narikton kuretau cristianoton echi söröwarö ?
(trg)="14"> Tae - i ǁkhōǁkhōsa mâsiban Xristub di saosabena nētsē ra hōǃnâ ?

(src)="15"> a ) ¿ Ök ton da Yeowa Maimu Ekamaninan ennakintanüpü poken iʼchi ?
(trg)="15"> ( a ) Jehovab di ǃhoaba - aona mâ ǃgai tama mâsiga ra hōǃnâ ?

(src)="16"> b ) ¿ Ök ke enupannöya Salmo 136 da ?
(trg)="16"> ( b ) Mâ ǃgâi mîǁguiga da Psalmdi 136 ǃnâ ra mû ?

(src)="17"> ¿ Ök tukai Pablo da tümerüntörü eporüpö Potorüto inünkatok nonka tuya damaik ?
(trg)="17"> Tae - e Apostle Pauluba ge hûi îb Elobab ūba hâ ǀnamma , ūhâ ǀgara ?

(src)="18"> ¿ Ök kupükon poken iʼchi chakörö Potorüto inünkatok etoʼpe meruntö pe ?
(trg)="18"> Mati da Jehovaba da ūba hâ ǀnamma a ǀgaiǀgai ǁkhā ?

(src)="19"> 11 , 12 .
(trg)="19"> 11 , 12 .

(src)="20"> ¿ Ök tukai ipan pe dairönton Biblia darünton inünkakon poken iʼchi ?
(trg)="20"> Mati da ǀgaisa ǀnamma Elobmîs amab ǃoagu a omkhâi ǁkhā ?

(src)="21"> ¿ Ök da Jeremías pikatöpö dairönton yemenukasakton inünkatoʼpeya , mörö wik ök tukai mörö da ikupüpö ?
(trg)="21"> Tae - e Jeremiaba ge hui îb Elobmîs amaba ǀnam , tsî nēsa mati ǁîba ge tsâǀkhā ?

(src)="22"> ¿ Ök kupükon poken iʼchi dairönton Biblia darünton inünkatok arimantoʼpe ?
(trg)="22"> Mati da sida ǀnamma a ǀgaiǀgai ǁkhā Elobmîs amab ǃoagu ?

(src)="23"> 15 , 16 . a ) ¿ Ök kutoʼkon ekamaya Juan 13 : ​ 34 , 35 dau ?
(trg)="23"> 15 , 16 . ( a ) Johaneb 13 : 34,35 ǃnâ da mati ra ǂâǃnâhe ?

(src)="24"> b ) ¿ Ök tukai hermanoton inünkatok , Potorüto inünkatok mörötöpoi Biblia inünkatok esekünatö ?
(trg)="24"> ( b ) Matis sida ǃgâsana da ūba hâ ǀnamma , Elob tsî ǁÎb mîs tsîna da uba hâ ǀnammi ǀkha ra ǀgopeǀnōhe ?

(src)="25"> Ekamakö ¿ ök tukai etününkantok enpoika poken iʼchi ?
(trg)="25"> Mâ ǀgaugu ǃnâ da ǀnamma a ǁgau ǁkhā ?

(src)="26"> ¿ Ök da kin pikatönnökon poken iʼchimö hermanoton pe esentai enötoʼkon konekatoʼpe ?
(trg)="26"> Tae - e nî hui da sida ǃgâsan ǀkha da ūhâ ǁnâusagu de ǃhoaǂamsa ?

# aoc/2017416.xml.gz
# jw_dmr/2017416.xml.gz


(src)="2"> ( JUAN 21 : 15 ) .
(trg)="1"> “ Simon , Jonab ôatse nēgu ǂamaits tita ǀnam hâ . ” ​ — JOHANEB 21 : 15 .

(src)="3"> ¿ Ök tukai esennakamantok nonkatok echi ipata dau ?
(trg)="2"> Mati da sida tsēkorobe sîsen - e ǁî - i ǃkhaisa nî ūhâba ?

(src)="4"> ¿ Ök da pikatönkon poken iʼchi ipan pe kuru wenkarunnötok erema damaik ?
(trg)="3"> Tae - e nî hui da î da ǁkhoaxa ǁaeba ūhâs ǁaegu ǀgorasa ūhâ ?

(src)="5"> ¿ Ök da pikatön poken iʼchi ipütöpök enötok sörö non pon erematoʼpe tupuse ?
(trg)="4"> Mati da ǃkhūsib ǃoagu nî ǃkham ?

(src)="6"> 1 , 2 .
(trg)="5"> 1 , 2 .

(src)="7"> Pedro esaratöpö warüpö nau morok emapök .
(src)="8"> Mörö wik , ¿ ök tukai iʼchipö ?
(trg)="6"> ǁAuna gu ge ǃkhō toas khaoǃgâb ge , tae - e Pertuba hōǃgâ ?

(src)="9"> ¿ Ök narikton dapai epachimantok echi ?
(trg)="7"> Mâ ǁkhōǁkhōsa mâsib ǃoan Xristeǁîna nî ǂkhaikarisa ?

(src)="10"> ¿ Ök kupükon poken iʼchi Cristo inünkatok putoʼpe ?
(trg)="8"> Tae - e nî hui da î da Xristuba da ūba hâ ǀnamma ôaǃnâ ?

(src)="11"> ( Imenu eremakö yetiyatö pe tesen ) .
(trg)="9"> ( Aisǀkhāb ai hâ ai - īsiba kō re . )

(src)="12"> ¿ Ök kutok tamüpüton da echi ekamaya Biblia da ?
(trg)="10"> Tae - i gāgāsi ǃereamsa gu omaridi danaga ūhâ ?