# am/102011205.xml.gz
# tt/102011205.xml.gz


(src)="1"> ከየትኛውም ሥራ የበለጠ ውድ ነገር
(trg)="1"> Иң мөһим эш

(src)="2"> ሙራት ኢቤቱሊን እንደተናገረው
(trg)="2"> МУРАТ ИБАТУЛЛИН СӨЙЛӘДЕ

(src)="3"> በ1987 የሩሲያ ጤና ጥበቃ ሚኒስቴር በአፍሪካ ወደምትገኘው ኡጋንዳ ላከኝ ።
(trg)="3"> 1987 нче елны СССР Сәламәтлек саклау министрлыгы мине Угандага ( Африка ) җибәрде .

(src)="4"> በዚያም የሕክምና ዶክተር ሆኜ ለመሥራት ለአራት ዓመት ኮንትራት ገባሁ ።
(trg)="4"> Дүрт ел дәвамында мин анда контракт нигезендә табиб булып хезмәт иттем .

(src)="5"> በመሠረቱ ወደ ሩሲያ የመመለስ ፍላጎት አልነበረኝም ፤ ቢያንስ እንደ አሜሪካ ፣ አውስትራሊያ ወይም ካናዳ ባሉ አገሮች ውስጥ ለመሥራት የሚያስችለኝ የሥራ ልምድ አገኛለሁ የሚል ተስፋ ነበረኝ ።
(trg)="5"> Дөресен генә әйткәндә , минем Россиягә кайтасым килми иде .
(trg)="6"> Мин тәҗрибә җыеп Австралия , Канада яки Америка Кушма Штатлары кебек илләрдә хезмәт итәрмен дип өметләнә идем .

(src)="6"> ይሁን እንጂ በ1991 ሐሳቤን ቀይሬ ወደ ሩሲያ ተመለስኩ ።
(trg)="7"> Ләкин 1991 нче елда планнарым үзгәрде , һәм мин Россиягә кайттым .
(trg)="8"> Ни өчен ?

(src)="7"> እስቲ ምክንያቴን ልንገራችሁ ።
(trg)="9"> Моның турында сезгә хәзер сөйләп бирәм .

(src)="8"> የተወለድኩት በ1953 በማዕከላዊ ሩሲያ የታታርስታን ሪፑብሊክ ዋና ከተማ በሆነችው በካዛን ነበር ።
(trg)="10"> МИН 1953 нче елны Казанда , Татарстан республикасының башкаласында тудым .

(src)="9"> ወላጆቼ ታታር ሲሆኑ አብዛኛው የታታር ሕዝብ ደግሞ ሙስሊም ነው ።
(src)="10"> ልጅ ሳለሁ አያቶቼ ለአላህ ሲሰግዱ ትዝ ይለኛል ።
(trg)="11"> Әти - әнием татар , ә татарларның күбесе мөселман булганга , мин бәләкәй чагымда еш кына әби - бабамның Аллаһыга тезләнеп дога укыганын күрә идем .

(src)="11"> ወላጆቼን ጨምሮ አጎቶቼና አክስቶቼ ፣ አያቶቻችንን እንዳንረብሻቸው ከሚሰግዱበት ክፍል እንድንወጣ ይነግሩን ነበር ።
(trg)="12"> Апа - абыйларым , шул исәптән әти - әнием дә , безгә әби - бабаебызга комачауламаска һәм бүлмәдән чыгарга куша иде .

(src)="12"> ወላጆቼ ኮሚኒዝምን ስለተቀበሉና በወቅቱ በአምላክ እንደማያምኑ ይናገሩ ስለነበር ወላጆቻቸው ሃይማኖተኞች በመሆናቸው ያፍሩ ነበር ።
(trg)="13"> Әти - әнием серле генә күз кыса иде дә , оялып елмаеп куя иде , чөнки үзләрен коммунист һәм атеист дип саный иде .

(src)="13"> የአራት ዓመት ልጅ ሳለሁ በሶቪየት ኅብረት ውስጥ በፖሊዮ በሽታ ተያዝኩ ።
(trg)="14"> Дүрт яшемдә СССРда соңгы полиомиелит эпидемиясе чорында миңа шул чир йокты .

(src)="14"> በመሆኑም የልጅነት ጊዜዬን ሳስታውስ የሚታየኝ ነገር ቢኖር ለሕክምና ወደ ሆስፒታል ስመላለስ ነው ።
(trg)="15"> Балачагымда мин хастаханәләрдә һәм санаторийларда ятып күп вакыт үткәрдем .

(src)="15"> እንዲያውም አያቴ ከበሽታዬ እንድድን ሲጸልይልኝ ትዝ ይለኛል ።
(trg)="16"> Бабамның терелүем турында дога кылганы әле дә хәтеремдә .

(src)="16"> እንደ ሌሎቹ ልጆች ጤነኛ ሆኜ መታየት ስለምፈልግ አንዱ እግሬ ጉዳት ቢደርስበትም እግር ኳስ ፣ ሆኪና ሌሎች ስፖርቶችን እጫወት ነበር ።
(trg)="17"> Минем башка балалар кебек таза буласым килә иде , шуңа күрә мин , аягым авыртса да , спорт белән шөгыльләнә идем , мәсәлән футбол һәм хоккей уйный идем .

(src)="17"> እያደግሁ ስሄድ ሐኪም የመሆን ፍላጎት አደረብኝ ።
(trg)="18"> Үскәч , минем табиб буласым килде .

(src)="18"> ሃይማኖተኛ ባልሆንም አምላክ የለም ብዬም አላምንም ነበር ።
(trg)="19"> Ул вакытта мин Аллаһыга да ышанмый идем , атеист та түгел идем .

(src)="19"> ስለ አምላክ ግን አስቤ አላውቅም ።
(trg)="20"> Дөресен генә әйткәндә , мин Аллаһы турында беркайчан да уйламадым .

(src)="20"> በወቅቱ የኮሚኒስቱን ርዕዮተ ዓለም በጣም እተችና ብዙ ጊዜም ከአባቴና ከአጎቴ ጋር እከራከር ነበር ።
(trg)="21"> Ул вакытта мин коммунистик идеологияне тәнкыйтьли идем һәм еш кына әтием белән һәм әниемнең сеңлесенең ире белән бәхәсләшә идем .

(src)="21"> አጎቴ በዩኒቨርሲቲ ውስጥ የፍልስፍና አስተማሪ የነበረ ሲሆን አባቴ ደግሞ ኬጂቢ እየተባለ በሚጠራው የሶቪየት ኅብረት የደኅንነት ኮሚቴ ውስጥ ይሠራ ነበር ።
(trg)="22"> Әниемнең сеңлесенең ире университетның философия укытучысы иде , ә әтием Дәүләт куркынычсызлыгы комитетында ( КГБ ) эшли иде .

(src)="22"> የሕክምና ትምህርቴን ስጨርስ ጥሩ የነርቭ ቀዶ ሕክምና ባለሙያ ለመሆንና ወደ ሌላ አገር ሄጄ የመሥራት ግብ ነበረኝ ።
(trg)="23"> Медицина институтын тәмамлагач , минем яхшы нейрохирург буласым һәм чит илгә күчеп китәсем килә башлады .

(src)="23"> የተሻለ ሕይወት ፍለጋ
(trg)="24"> Яхшы тормыш эзләү

(src)="24"> በ1984 የአንጎል ዕጢ ምርመራን አስመልክቶ ያዘጋጀሁትን የዶክተርነት መመረቂያ ጽሑፍ አቀረብኩ ።
(trg)="25"> 1984 нче елны мин ми шеше диагнозы буенча кандидатлык диссертациясен якладым .

(src)="25"> ከዚያም በ1987 ኡጋንዳ ውስጥ ወደሚገኘው የሙላጎ ሆስፒታል ተላክሁ ።
(trg)="26"> Өч елдан соң , мине Угандага , Мулагодагы хастаханәгә җибәрделәр .

(src)="26"> ወደዚህ ውብ አገር የሄድኩት ባለቤቴን ዲልባርን እንዲሁም በወቅቱ የሰባትና የአራት ዓመት ዕድሜ የነበራቸውን ሩስቴምና አሊሳ የተባሉትን ልጆቻችንን ይዤ ነበር ።
(trg)="27"> Бу матур илгә без хатыным Дилбар һәм балаларыбыз белән бергә күчтек .
(trg)="28"> Ул вакытта улым Рустемга җиде яшь , ә кызым Алисага дүрт яшь иде .

(src)="27"> በክሊኒኩ መሥራት ከባድ የነበረ ሲሆን በኤች አይ ቪ ቫይረስ ለተያዙ ሕሙማን ቀዶ ሕክምና ማድረግን ይጨምር ነበር ።
(trg)="29"> Хастаханәдәге эш авыр иде : мин төрле авыруларга , шул исәптән ВИЧ инфекцияле кешеләргә дә операция ясый идем .

(src)="28"> በዚያን ጊዜ በኡጋንዳ የነበርነው የነርቭ ቀዶ ሕክምና ባለሙያዎች ሁለት ብቻ ስለሆንን ብዙውን ጊዜ በመላው አገሪቱ ወደሚገኙት ክሊኒኮች እሄድ ነበር ።
(trg)="30"> Еш кына шул илнең башка хастаханәләрендә булгалый идем , чөнки ул вакытта Угандада ике нейрохирург кына эшли иде .

(src)="29"> አንድ ቀን እኔና ዲልባር ሰዎች መጽሐፍ ዘርግተው በሚሸጡበት ቦታ ላይ በሩሲያኛ ቋንቋ የተተረጎመ መጽሐፍ ቅዱስ ለመጀመሪያ ጊዜ አየን ።
(trg)="31"> Бер вакыт без Дилбар белән Угандадагы бер китап кибетендә гомеребездә беренче тапкыр рус телендәге Изге Язмаларны күрдек .

(src)="30"> በወቅቱ በሩሲያ መጽሐፍ ቅዱስ ማግኘት በጣም አስቸጋሪ ስለነበር በሶቪየት ኅብረት ላሉ ጓደኞቻችን ለመላክ ብዙ መጽሐፍ ቅዱሶች ገዛን ።
(trg)="32"> Берничә экземпләр сатып алып , без аларны Советлар Союзында яшәгән дусларыбызга җибәрдек , чөнки ул вакытта Изге Язмаларны сатып алу бик авыр иде .

(src)="31"> ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተወሰኑ ምዕራፎችን ለማንበብ ብንሞክርም ለመረዳት አዳጋች ስለሆነብን ብዙም ሳንቆይ ማንበቡን ተውነው ።
(trg)="33"> Изге Язмалардан берничә бүлек укып чыгып , без бу китапның безнең өчен аңлаешсыз икәнен аңладык , шуңа күрә аны башка инде укымадык .

(src)="32"> ያም ሆኖ የአካባቢው ሰዎች ምን እንደሚያምኑና የያዙትን እምነት እንዲቀበሉ ያነሳሳቸው ምን እንደሆነ ለመረዳት በኡጋንዳ ወዳሉ የተለያዩ አብያተ ክርስቲያናት ለሦስት ዓመታት ሄድን ።
(trg)="34"> Өч ел дәвамында без Угандадагы төрле чиркәүләргә йөрдек һәм андагы яшәүчеләрнең нәрсәгә ышанганнарын һәм аларның тормышларын нәрсә мәгънәле итә икәнен аңларга тырыштык .

(src)="33"> በተጨማሪም ቁርዓንን መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ ለማጥናት ወሰንኩ ።
(trg)="35"> Мин шулай ук Коръәнне гарәпчә өйрәнергә булдым .

(src)="34"> እንዲያውም እኔና ሩስቴም አረብኛ መማር ጀመርን ።
(trg)="36"> Без Рустем белән гарәп теле өйрәнү курсларына йөрдек .

(src)="35"> ከጥቂት ወራት በኋላ ለመግባቢያ ያህል አረብኛ ችለን ነበር ።
(trg)="37"> Берничә айдан соң без гарәпчә инде аз - маз сөйләшә идек .

(src)="36"> በዚያው ጊዜ ላይ ሃይንትስ እና ማሪያነ ከተባሉ መጽሐፍ ቅዱስን የሚያስተምሩ ጀርመናዊና ኦስትሪያዊ ሚስዮናውያን ጋር ተገናኘን ።
(trg)="38"> Шул вакытларда без бер миссионер пар , Хайнц һәм Марианна Вертхольц , белән таныштык .
(trg)="39"> Хайнц үзе — Германиядән , ә Марианна Австриядән иде .

(src)="37"> መጀመሪያ ላይ ከእነዚህ ባልና ሚስት ጋር ሃይማኖት ስለሚባል ነገር አላወራንም ነበር ።
(trg)="40"> Беренче очрашуыбызда без дин турында бер сүз дә әйтмәдек .

(src)="38"> አውሮፓውያን በአፍሪካ ሲገናኙ ከሚያነሷቸው ነገሮች የተለየ ነገር አልተወያየንም ።
(trg)="41"> Без Африкада очрашкан европалылар гадәттә сөйләшкән нәрсәләр турында фикер алыштык .

(src)="39"> ወደ ኡጋንዳ ለምን እንደመጡ ስንጠይቃቸው የይሖዋ ምሥክሮች ሚስዮናውያን እንደሆኑና ወደዚህች አገር የመጡት ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያጠኑ ለመርዳት እንደሆነ ነገሩን ።
(trg)="42"> Без алардан Угандага ничек килеп чыкканнарын сораштык һәм аларның Йәһвә Шаһитләре икәннәрен һәм Изге Язмалар өйрәнүләрен үткәргәннәрен белдек .

(src)="40"> በዚህ ጊዜ በሩሲያ የዩኒቨርሲቲ ትምህርት እየተከታተልኩ ሳለ በፍልስፍና ክፍለ ጊዜ ላይ የይሖዋ ምሥክሮች መናፍቃን እንደሆኑና ልጆቻቸውን መሥዋዕት በማድረግ ደማቸውን እንደሚጠጡ የተነገረንን አስታወስኩ ።
(trg)="43"> Шунда минем исемә төште : институттагы философия дәресләрендә безгә Йәһвә Шаһитләре — секта , алар балаларын корбанга китереп аларның канын эчә дип әйтә иделәр .

(src)="41"> ሃይንትስና ማሪያነ እንዲህ ያለውን ነገር ያደርጋሉ ብሎ ማመን ስለከበደኝ ጉዳዩን አነሳሁላቸው ።
(trg)="44"> Шуны мин безнең яңа дусларыбызга сөйләдем , чөнки мин аларның шулай эшли алганнарына ышанмый идем .

(src)="42"> ለእኔና ለዲልባር በምድር ላይ በገነት ለዘላለም መኖር ትችላለህ የተሰኘውን መጽሐፍ አንድ አንድ ቅጂ የሰጡን ሲሆን በጥቂት ሰዓታት ውስጥ አብዛኛውን ክፍል በጉጉት አነበብነው ።
(trg)="45"> Алар миңа һәм Дилбарга , һәрберебезгә , « Син җирдәге оҗмахта мәңге яши аласың » ( рус ) дигән китап * бирделәр , һәм без аның зур өлешен берничә сәгать эчендә укып чыктык .

(src)="43"> ንባቤን አቁሜ ባለቤቴን ምን እንደተሰማት ስጠይቃት እጅግ ደስ እንዳላትና ስሜቷ በጥልቅ እንደተነካ ነገረችኝ !
(trg)="46"> Китапны укып бетергәч , мин Дилбарның фикерен сорадым .
(trg)="47"> Ул тәненә хәтта каз тиресе чыкты дип әйтте !

(src)="44"> እኔም እንደ እሷ እንደተሰማኝ ነገርኳት ።
(trg)="48"> Мин дә шундый ук хисләр кичердем .

(src)="45"> ከዚያ በኋላ ከሃይንትስና ከማሪያነ ጋር ተገናኝተን ለመነጋገር ጉጉት አደረብን ።
(trg)="49"> Шуннан соң без Хайнц белән Марианнанның килүен һәрвакыт көтеп тора идек .

(src)="46"> ከእነሱ ጋር ስንገናኝ በብዙ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ ተወያየን ።
(trg)="50"> Алар белән очрашканда , без төрле темаларга сөйләшә идек .

(src)="47"> ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የተማርነው ነገር የበለጠ ልባችንን ነካው ።
(trg)="51"> Изге Язмалардан белгәннәребез йөрәгебезгә үтеп керә иде .

(src)="48"> የተማርነውን ለወዳጆቻችንና ለሥራ ባልደረቦቻችን ለማካፈል ተገፋፋን ።
(trg)="52"> Без белгәннәребезне дусларыбыз һәм хезмәттәшләребез белән уртаклаша идек .

(src)="49"> ካነጋገርናቸው ሰዎች መካከል የሩሲያው አምባሳደር እንዲሁም የሩሲያና የሌሎች አገሮች ቆንሲላዎች ብሎም የቫቲካን ተወካይ ይገኙበታል ።
(trg)="53"> Алар арасында Россия илчесе һәм консуллары , шулай ук Ватикан вәкиле иде .

(src)="50"> የቫቲካን ተወካዩ ብሉይ ኪዳን “ ተረት ብቻ ” እንደሆነ ሲናገር በጣም ገረመን ።
(trg)="54"> Ватикан вәкиле исә безгә Еврей Язмалары бу « нибары уйдырма » гына дип әйтеп , безне гаҗәпләндерде .

(src)="51"> ወደ ትውልድ አገራችን መመለስ
(trg)="55"> Туган илебезгә кайту

(src)="52"> እኔና ዲልባር በ1991 ወደ ሩሲያ ከመመለሳችን ከአንድ ወር በፊት የይሖዋ ምሥክር ለመሆን ወሰንን ።
(trg)="56"> 1991 нче елны Россиягә кайтыр алдыннан бер ай калганда , без Дилбар белән Йәһвә Шаһитләре оешмасына кушылырга булдык .

(src)="53"> ወደ ካዛን ስንመለስ ወዲያውኑ በስብሰባዎች ላይ መገኘታችንን የምንቀጥል መስሎን ነበር ።
(trg)="57"> Казанга кайткач , без очрашуларга йөрүебезне дәвам итәрбез дип уйладык .

(src)="54"> የሚያሳዝነው ግን ለሦስት ወራት ጥረት ብናደርግም የመንግሥት አዳራሽ ይቅርና አንድ የይሖዋ ምሥክር እንኳ ማግኘት አልቻልንም !
(trg)="58"> Ләкин , кызганычка каршы , өч ай дәвамында без Патшалык Залын гына түгел , ә хәтта бер имандашыбызны да таба алмадык !

(src)="55"> ስለዚህ ብቻችንን ብንሆንም በዓለም ዙሪያ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች እንደሚያደርጉት ከቤት ወደ ቤት መሄድ ጀመርን ።
(trg)="59"> Шуңа күрә без , берүзебез генә булсак та , бөтен дөньядагы Йәһвә Шаһитләре кебек , өйдән - өйгә вәгазьләргә булдык .

(src)="56"> በዚህም ምክንያት ጥቂት ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስ ማስጠናት የጀመርን ሲሆን ከመካከላቸው አንዷ ከጊዜ በኋላ የይሖዋ ምሥክር ሆናለች ።
(trg)="60"> Нәтиҗәдә , без берничә Изге Язмалар өйрәнүен башладык , һәм өйрәнүчебезнең берсе , бер хатын - кыз , соңрак Йәһвә Шаһите булып китте .

(src)="57"> በዚህ ሁኔታ ላይ እንዳለን አድራሻችንን በኡጋንዳ ካሉት የይሖዋ ምሥክሮች የተቀበለ አንድ አረጋዊ የይሖዋ ምሥክር ወደ ቤታችን መጣ ።
(trg)="61"> Угандадагы Йәһвә Шаһитләре адресыбызны олы яшьтәге бер абый - кардәшкә җибәрде , һәм ул безгә килде .

(src)="58"> ከዚያም ከ15 ሰዎች ጋር ሆነን ባለ አንድ ክፍል አፓርታማ ውስጥ መሰብሰብ ጀመርን ።
(trg)="62"> Без 15 кеше белән бер бүлмәле кечкенә фатирда очраша башладык .

(src)="59"> ሃይንትስና ማሪያነ ከእኛ ጋር የነበራቸውን ግንኙነት አላቋረጡም ፤ እንዲያውም እኛን ለመጠየቅ ካዛን ድረስ መጥተው ነበር ።
(trg)="63"> Хайнц белән Марианна безнең белән һәрвакыт элемтә тота иде .
(trg)="64"> Алар хәтта безгә Казанга килде .

(src)="60"> ከኡጋንዳ በኋላ ቀጣዩ ምድባቸው በሆነችው በቡልጋሪያ አሁንም ድረስ እያገለገሉ ነው ፤ እኛም እነሱን ለመጠየቅ ቡልጋሪያ ሄደን ነበር ።
(trg)="65"> Без дә аларга кунакка , аларны Болгариягә билгеләгәч , бардык .
(trg)="66"> Алар әле дә анда миссионер булып хезмәт итә .

(src)="61"> በትውልድ አገሬ ጥሩ ፍሬ ተገኘ
(trg)="67"> Туган илем яхшы җимеш китерә башлый

(src)="63"> ብዙዎቹ በጊዜ ሂደት ጥሩ ምላሽ በመስጠት የይሖዋ ምሥክሮች ሆነዋል ፤ ከእነሱም መካከል በርካታ የሕክምና ባለሙያዎች ይገኙበታል ።
(trg)="68"> Төрле хастаханәләрдә эшләгәндә , мин мөмкинлек туган саен Изге Язмалардагы хакыйкатьләрне хезмәттәшләрем белән уртаклаша идем .

(src)="64"> በ1992 ማለትም ወደ ሩሲያ ከተመለስን ከአንድ ዓመት በኋላ በካዛን ያለው የይሖዋ ምሥክሮች ቁጥር 45 የደረሰ ከመሆኑም ሌላ በቀጣዩ ዓመት ከ100 በላይ ሆነ ።
(trg)="69"> Вакыт узу белән күп хезмәттәшләрем хакыйкатьне кабул итте һәм Йәһвә Шаһите булып китте . 1992 нче елны , безнең Россиягә кайтуыбыздан соң бер ел үткәч , Казанда инде 45 Йәһвә Шаһите бар иде , ә киләсе елны — 100 дән артык иде .

(src)="65"> በዛሬው ጊዜ በካዛን ሰባት ጉባኤዎች የሚገኙ ሲሆን አምስቱ በሩሲያኛ ቋንቋ ፣ አንዱ በታታር ቋንቋ እንዲሁም ሌላው በምልክት ቋንቋ የሚመሩ ናቸው ።
(trg)="70"> Бүген Казанда Йәһвә Шаһитләренең җиде җыелышы бар : бишесе рус телендә , берсе татар телендә һәм тагын берсе саңгыраулар телендә .

(src)="66"> የአርመንኛና የእንግሊዝኛ ቋንቋ ቡድኖችም አሉ ።
(trg)="71"> Шулай ук әрмән һәм инглиз телендәге төркемнәр бар .

(src)="67"> በ1993 በኒው ዮርክ ሲቲ በተደረገ የሕክምና ጉባኤ ላይ ለመካፈል በሄድኩበት ወቅት በብሩክሊን የሚገኘውን የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ለመጎብኘት አጋጣሚ አግኝቼ ነበር ።
(trg)="72"> 1993 нче елны мин Нью - Йорк шәһәрендә үткән медицина конференциясенә бардым һәм Бруклиндагы Йәһвә Шаһитләренең төп идарәсенә кереп чыктым .

(src)="68"> በዚህ ጊዜ በመላው ዓለም የሚካሄደውን የይሖዋ ምሥክሮች የስብከት እንቅስቃሴ ከሚያስተባብረው ከሎይድ ባሪ ጋር ተገናኘሁ ።
(trg)="73"> Анда мин Ллойд Бэррины очраттым , ул вакытта ул Йәһвә Шаһитләренең бөтендөнья вәгазь эше белән җитәкчелек итә иде .

(src)="69"> ወንድም ሎይድ ሥራ የሚበዛበት ቢሆንም ጊዜ ወስዶ አነጋገረኝ ።
(trg)="74"> Графигы тыгыз булса да , ул минем белән сөйләшергә вакыт тапты .

(src)="70"> በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን በታታር ቋንቋ ማዘጋጀት አስፈላጊ እንደሆነ ከወንድም ሎይድ ጋር ተነጋገርን ።
(trg)="75"> Без Ллойд кардәш белән татар телендәге Изге Язмаларга нигезләнгән әдәбиятның кирәклеге турында сөйләштек .

(src)="71"> ከጥቂት ዓመታት በኋላ በሩሲያ ውስጥ የታታር ቋንቋ የትርጉም ቡድን በመቋቋሙ በራሳችን ቋንቋ ጽሑፎች ማግኘት ጀመርን ።
(trg)="76"> Берникадәр вакыт үткәч , Россиядә татарчага тәрҗемә итүчеләр төркеме оештырылды , һәм әдәбият татар теленә тәрҗемә ителә башлады .

(src)="72"> ከጊዜ በኋላ ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ታስቦ የሚዘጋጀውን የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት በቋሚነት ማግኘት ስንጀምር የተሰማንን ደስታ መግለጽ ያቅተኛል !
(trg)="77"> Тора - бара , без Изге Язмаларны өйрәнер өчен бастырылган « Күзәтү манарасы » журналын ай саен ала башладык .
(trg)="78"> Бу безгә зур шатлык китерде !

(src)="73"> ከዚያ ብዙም ሳይቆይ የመጀመሪያው የታታር ቋንቋ ጉባኤ ተቋቋመ ።
(trg)="79"> Озакламый татар телендәге беренче җыелыш та оештырылды .

(src)="74"> ደም እንዳይባክን በሚያደርጉ የሕክምና ዘዴዎች መጠቀም
(trg)="80"> Кан саклау методларын куллану

(src)="75"> የአምላክ አገልጋዮች “ ከደም እንዲርቁ ” የሚያዝዘውን በ⁠ሐዋርያት ሥራ 15 : 20 ላይ የሚገኘውን ትእዛዝ ጨምሮ ለሁሉም የአምላክ የሥነ ምግባር ሕጎች ከፍ ያለ ቦታ እሰጣለሁ ።
(trg)="81"> Йәһвә Шаһите буларак , мин Аллаһының бар әхлакый нормаларын , шул исәптән Рәсүлләр 15 : 20 дәге әмерне үтәргә тырышам .

(src)="76"> ቁጥር 29 የአምላክ አገልጋዮች “ ለጣዖት ከተሠዉ ነገሮች ፣ ከደም ፣ ታንቆ ከሞተ እንስሳ ሥጋና ከዝሙት [ መራቅ ] ” እንዳለባቸው አክሎ ይናገራል ።
(trg)="82"> Анда Аллаһы хезмәтчеләренә : « Каннан тыелыгыз » , — диелгән . 29 нчы шигырьдә болай дип өстәлә : « Потларга корбан итеп китерелгән ризыктан , каннан , буып үтерелгән хайван итеннән һәм җенси азгынлыктан тыелыгыз » .

(src)="77"> በመሆኑም የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ሕክምና ቦታዎች ሲሄዱ ፍላጎታቸው ያለ ደም የሚሰጥ ሕክምና ማግኘት መሆኑን በመግለጽ ዶክተሮቹ ይህን አቋማቸውን እንዲያከብሩላቸው ይጠይቃሉ ።
(trg)="83"> Шуңа күрә Йәһвә Шаһитләре табиблар аларның кан кулланмыйча дәвалауга карашларын хөрмәт итәчәкләр дип өметләнәләр .

(src)="78"> በካዛን ካለው የይሖዋ ምሥክሮች የሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴ ጋር ለተወሰነ ጊዜ ሠርቼ ነበር ።
(trg)="84"> Күпмедер вакыт мин Казанда Хастаханәләр белән бәйләнеш тоту комитеты белән хезмәттәшлек итә идем * .

(src)="79"> * በ1997 በኖቮሲቢርስክ ከተማ የምትኖር አንዲት የይሖዋ ምሥክር ፣ ፓቬል የሚባል የአንድ ዓመት ልጇ አፋጣኝ ቀዶ ሕክምና ባስፈለገው ጊዜ እንድንረዳት ጠየቀችን ።
(trg)="85"> Бервакыт , 1997 нче елны Новосибирск шәһәрендәге бер яшьлек Павелга ашыгыч операция ясарга кирәк иде , һәм аның әнисе безгә мөрәҗәгать итте .

(src)="80"> በዚያን ጊዜ በሩሲያ የነበሩት ያለ ደም ቀዶ ሕክምና ለማድረግ ፈቃደኞች የሆኑ ልምድ ያካበቱ ዶክተሮች በጣም ጥቂት ነበሩ ።
(trg)="86"> Ул вакытта Россиядә канны кулланмыйча дәвалаган тәҗрибәле табиблар әз иде .

(src)="81"> በመሆኑም ያለ ደም የሚሰጥ አማራጭ ሕክምና ለመጠቀም ፈቃደኛ የሆነ ሐኪም ማፈላለግ ጀመርን ።
(trg)="87"> Шуңа күрә без канны кулланмыйча дәваларга ризалашкан табибны эзли башладык .

(src)="82"> ብዙም ሳይቆይ በካዛን በሚገኝ አንድ የልብ ቀዶ ሕክምና ክሊኒክ ውስጥ ሕፃኑን ፓቬልን ቀዶ ሕክምና ለማድረግ የተስማሙ ዶክተሮች አገኘን ።
(trg)="88"> Озакламый без Казанда йөрәккә операция ясый торган бер хастаханә таптык .

(src)="83"> መጋቢት 31 , 1997 ቴትራሎጂ ኦቭ ፋሎት በመባል የሚታወቀውን ከባድ የልብ ችግር ለማስተካከል ዶክተሮቹ ያለ ደም ቀዶ ሕክምና ያከናወኑ ሲሆን ቀዶ ሕክምናውም የተሳካ ነበር ።
(trg)="89"> Андагы табиблар кечкенә Павелга операция ясарга ризалашты . 1997 нче елның 31 нче март аенда табиблар йөрәк авыруы ( Фалло тетралогиясе ) белән чирләгән Павелга кан кулланмыйча уңышлы операция ясадылар . 3 нче апрельдә « Вечерняя Казань » газетасында : « Сабый үзен яхшы хис итә .

(src)="84"> ሚያዝያ 3 ላይ ቨቼርንያየ ካዛን የተሰኘው ጋዜጣ እንደሚከተለው በማለት ዘገበ ፦ “ ሕፃኑ በጣም ደህና ስለሆነ ከእንግዲህ የልብ መድኃኒት መውሰድ አያስፈልገውም ። . . .
(trg)="90"> Аңа йөрәк авыруыннан дарулар бүтән кирәкми . . .

(src)="85"> የፓቭሊክ [ የፓቬል የቁልምጫ አጠራር ነው ] እናት ከአሥራ አንድ ወራት በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ ከጭንቀቷ እፎይ አለች ። ”
(trg)="91"> Павликның әнисе унбер айдан соң беренче тапкыр җиңел сулап куйды » , — дигән сүзләр бастырылды .

(src)="86"> ፓቬል በአጭር ጊዜ ውስጥ ከቀዶ ሕክምናው ያገገመ ሲሆን ድክ ድክ ማለት የጀመረው በሆስፒታሉ ኮሪደር ላይ ነበር ።
(trg)="92"> Кыска вакыт эчендә Павелның хәле яхшырды , һәм ул хастаханәдәге коридорда беренче адымнарын ясады .

(src)="87"> ፓቬል በአሁኑ ጊዜ በጥሩ ጤንነት ላይ የሚገኝ ሲሆን የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴውን ያለ ምንም ችግር ያከናውናል ።
(trg)="93"> Бүгенге эшем
(trg)="94"> Кайбер Йәһвә Шаһитләре кебек , без хатыным белән бер хастаханәдә эшлибез .

(src)="88"> መዋኘት ፣ በረዶ ላይ መንሸራተትና እግር ኳስ መጫወት ይወዳል ።
(trg)="95"> Анда неврология һәм кардиология өлкәсендә югары технологияләр кулланыла .

(src)="89"> በትምህርቱም ስምንተኛ ክፍል የደረሰ ከመሆኑም በላይ በኖቮሲቢርስክ ከተማ ያሉት የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ አባል በመሆን ከእናቱ ጋር አምልኮውን ያከናውናል ።
(trg)="96"> Без кан саклау методларын кулланып төрле операцияләр ясыйбыз .

(src)="90"> ለፓቬል ሕክምና ከተደረገለት በኋላ በክሊኒኩ የሚሠሩት ዶክተሮች ፣ የይሖዋ ምሥክሮች ለሆኑ በርካታ የልብ ሕሙማን ያለ ደም የተሳካ ቀዶ ሕክምና አድርገዋል ።
(trg)="97"> Мин нейрорадилог булып эшлим , шулай ук радиохирургия өлкәсендә ( канны кулланмыйча дәвалау ) тикшерүләр үткәрәм .

(src)="91"> በታታርስታን የሕክምናው መስክ ጥሩ እድገት እየታየበት ከመሆኑም ባሻገር ያለ ደም ቀዶ ሕክምና ማድረግም የተለመደ ሆኗል ።
(trg)="98"> Казан дәүләт медицина университетының профессоры буларак , мин студентлар һәм табиблар алдында неврология һәм неврохирургия темаларына лекция укыйм , шулай ук аларга канны кулланмыйча дәвалауның файдалы якларын күрсәтергә тырышам * .

(src)="92"> በአሁኑ ጊዜ የምሠራው ሥራ
(trg)="99"> Хатыным минем белән хастаханәдә ультратавыш диагносты булып эшли .

(src)="93"> እኔና ባለቤቴ እንዲሁም ሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች የነርቭና የልብ ችግሮች ላሉባቸው ሕሙማን የረቀቀ ቴክኖሎጂ በመጠቀም ሕክምና በሚሰጥበት አንድ ክሊኒክ ውስጥ እንሠራለን ።
(trg)="100"> Эшебез безгә ошый , чөнки аның ярдәмендә без кешеләргә ярдәм итә алабыз .

(src)="94"> በዚህ ክሊኒክ ውስጥ የተለያዩ ቀዶ ሕክምናዎችን የምናከናውን ሲሆን በተለይም ይህን የምናደርገው ደም እንዳይባክን የሚረዱ ዘዴዎችን መጠቀም ለሚፈልጉ ሕሙማን ነው ።
(trg)="101"> Ләкин иң зур шатлык безгә кешеләрнең Изге Язмалардагы хакыйкатьләр ярдәмендә рухи яктан савыкканын күрү китерә .

(src)="95"> በአሁኑ ጊዜ የምሠራው በጨረር አማካኝነት የነርቭ ሕክምና መስጠት ሲሆን ለወደፊቱም ሰውነትን ሳይቀዱ ያለ ደም በሚሰጥ የነርቭ ሕክምና ረገድ ተጨማሪ ምርምር አደርጋለሁ ።
(trg)="102"> Без Аллаһының : « Яшәүчеләрнең берсе дә : „ Мин авырыйм “ , — дип әйтмәс » , — дигән вәгъдәсенең тиздән үтәләчәге турында башкаларга сөйләргә шатбыз .

(src)="96"> በካዛን የመንግሥት የሕክምና ዩኒቨርሲቲ ውስጥ የነርቭ ጥናትና ቀዶ ሕክምና ዲፓርትመንት ፕሮፌሰር እንደ መሆኔ መጠን ለሕክምና ተማሪዎችና ለሐኪሞች ትምህርት በምሰጥበት ጊዜ ያለ ደም የሚሰጥ ሕክምና ያለውን ጥቅም እንዲገነዘቡ ለመርዳት እጥራለሁ ።
(src)="97"> *
(trg)="103"> [ Искәрмәләр ]

(src)="98"> ባለቤቴ በክሊኒኩ ውስጥ የአልትራሳውንድ ስፔሻሊስት በመሆን አብራኝ ትሠራለች ።
(trg)="104"> Йәһвә Шаһитләре тарафыннан бастырылган .

(src)="99"> ሰዎችን ለመርዳት ስለሚያስችለን ሥራችንን እንወደዋለን ።
(trg)="105"> Хәзер инде бастырылмый .

(src)="101"> አምላክ “ ‘ ታምሜአለሁ ’ የሚል አይኖርም ” በማለት የሰጠው ተስፋ በቅርቡ እንደሚፈጸም ለሰዎች መንገር ልባችን በደስታ እንዲሞላ ያደርጋል ። ​ — ኢሳይያስ 33 : 24
(trg)="106"> Хастаханәләр белән бәйләнеш тоту комитетлары — бу Йәһвә Шаһитләренең билгеле төркемнәре .

(src)="102"> [ የግርጌ ማስታወሻዎች ]
(src)="103"> የሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴ ፣ ያለ ደም ሕክምና ማግኘት አስቸጋሪ በሚሆንበት ጊዜ በሆስፒታልና በሕሙማን መካከል የትብብር መንፈስ እንዲሰፍን ለመርዳት የተቋቋመ የይሖዋ ምሥክሮችን ያቀፈ ቡድን ነው ።
(trg)="107"> Алар , кан җибәрү белән бәйле сораулар туганда , хастаханәләргә һәм авыруларга бер - берсе белән хезмәттәшлек итәргә ярдәм итә .